Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja
...finansowego – wdrożyły te zasady bez zwłoki i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na
administrację
Parlamentu;
...implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s
administration
;
zachęca służby Parlamentu, aby – podobnie jak w przypadku poprzednich zmian rozporządzenia finansowego – wdrożyły te zasady bez zwłoki i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na
administrację
Parlamentu;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s
administration
;
Zarządzanie
administracją
Parlamentu
Management of Parliament’s
administration
Zarządzanie
administracją
Parlamentu
Management of Parliament’s
administration
...istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki dla
administracji
Parlamentu.
...administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s own
administration
.
Obie instytucje prowadzą, w drodze właściwych mechanizmów, konstruktywny dialog na temat spraw dotyczących istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki dla
administracji
Parlamentu.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s own
administration
.
...istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki dla
administracji
Parlamentu.
...administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s own
administration
.
Obie instytucje prowadzą, w drodze właściwych mechanizmów, konstruktywny dialog na temat spraw dotyczących istotnych kwestii administracyjnych, zwłaszcza na temat spraw mających bezpośrednie skutki dla
administracji
Parlamentu.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament’s own
administration
.
...w dniu 26 lipca 2012 r. i wyjaśnił, że w 2011 r. przeprowadził następujące prace kontrolne w
administracji
Parlamentu:
...signed 26 July 2012, stating that, in 2011, he performed the following audit work on Parliament’s
administration
:
odnotowuje, że na posiedzeniu właściwej komisji z audytorem wewnętrznym w dniu 22 stycznia 2013 r. audytor wewnętrzny przedstawił sprawozdanie roczne podpisane w dniu 26 lipca 2012 r. i wyjaśnił, że w 2011 r. przeprowadził następujące prace kontrolne w
administracji
Parlamentu:
Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 22 January 2013, the Internal Auditor presented his annual report signed 26 July 2012, stating that, in 2011, he performed the following audit work on Parliament’s
administration
:
Przekazywanie przez władze publiczne lub ich organy
administracji
, bezpośrednio lub pośrednio w ramach programów zleconych przez rząd, produktów przywożonych lub krajowych oraz usług przeznaczonych...
The provision by governments or their
agencies
either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported...
Przekazywanie przez władze publiczne lub ich organy
administracji
, bezpośrednio lub pośrednio w ramach programów zleconych przez rząd, produktów przywożonych lub krajowych oraz usług przeznaczonych do produkcji towarów wywożonych, na warunkach korzystniejszych niż w przypadku przekazywania podobnych produktów lub usług stanowiących bezpośrednią konkurencję do wykorzystania do produkcji towarów przeznaczonych na rynek krajowy, jeśli (w przypadku produktów) warunki takie są bardziej korzystnie niż komercyjne warunki [1] możliwe do uzyskania dla eksporterów na rynkach światowych.
The provision by governments or their
agencies
either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available [1] on world markets to their exporters.
w przypadku organizacji z sektorów nieprodukcyjnych (
administracja
/usługi), odnosi się do wielkości organizacji wyrażonej w liczbie pracowników.
for organisations in the non-production sectors (
administration
/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
w przypadku organizacji z sektorów nieprodukcyjnych (
administracja
/usługi), odnosi się do wielkości organizacji wyrażonej w liczbie pracowników.
for organisations in the non-production sectors (
administration
/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
...wiedzy rolniczej mają do dyspozycji odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu,
administracji
, bazy technicznej oraz posiadają doświadczenie w zakresie świadczenia usług i wiarygod
...extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff,
administrative
and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to...
Organy i jednostki wybrane w celu świadczenia na rzecz rolników usług z zakresu doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej mają do dyspozycji odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu,
administracji
, bazy technicznej oraz posiadają doświadczenie w zakresie świadczenia usług i wiarygodność w odniesieniu do usług, jakie mają świadczyć.
The authorities and bodies selected to provide advisory and extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff,
administrative
and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be provided.
Dnia 1 października 2003 r. Komisja otrzymała wniosek
administracji
niemieckiej o zezwolenie na współistnienie, przez piętnaście lat, zarejestrowanej nazwy „Munster ou Munster-Géromé (PDO)” i...
On 1 October 2003 the Commission received a request of the German
administration
to allow coexistence for fifteen years of the registered name ‘Munster or Munster-Géromé’ (PDO) and the unregistered...
Dnia 1 października 2003 r. Komisja otrzymała wniosek
administracji
niemieckiej o zezwolenie na współistnienie, przez piętnaście lat, zarejestrowanej nazwy „Munster ou Munster-Géromé (PDO)” i niezarejestrowanej nazwy „Münster Käse”.
On 1 October 2003 the Commission received a request of the German
administration
to allow coexistence for fifteen years of the registered name ‘Munster or Munster-Géromé’ (PDO) and the unregistered name ‘Münster Käse’.
Urzędnicy odbywający wizytę podlegają tym samym zasadom poufności zawodowej, co urzędnicy
administracji
przyjmującej.
...shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host
administration
.
Urzędnicy odbywający wizytę podlegają tym samym zasadom poufności zawodowej, co urzędnicy
administracji
przyjmującej.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as officials of the host
administration
.
Kraje uczestniczące umożliwiają urzędnikom odbywającym wizyty czynne działanie w
administracji
przyjmującej.
...countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host
administration
.
Kraje uczestniczące umożliwiają urzędnikom odbywającym wizyty czynne działanie w
administracji
przyjmującej.
The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host
administration
.
...ponoszą taką samą odpowiedzialność cywilną z tytułu wykonywania swoich obowiązków, jak urzędnicy
administracji
przyjmującej.
...performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host
administration
.
W trakcie wizyty roboczej urzędnicy odbywający wizytę ponoszą taką samą odpowiedzialność cywilną z tytułu wykonywania swoich obowiązków, jak urzędnicy
administracji
przyjmującej.
During the working visit, the civil liability of the visiting official for the performance of his/her duties shall be treated in the same way as that of officials of the host
administration
.
...wzmocnić kontrole wewnętrzne oraz wdrożenie norm zawodowych we wszystkich organach ścigania oraz
administracjach
sądowych i więziennych.
...and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison
administrations
.
Należy wzmocnić kontrole wewnętrzne oraz wdrożenie norm zawodowych we wszystkich organach ścigania oraz
administracjach
sądowych i więziennych.
Upgrade internal controls and enforcement of professional standards in all law enforcement agencies and judiciary and prison
administrations
.
Wiceprzewodniczący
administracji
sądowej prowincji Południowy Khorasan, odpowiedzialny za zapobieganie przestępczości.
Vice-chairman of the judiciary
administration
of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Wiceprzewodniczący
administracji
sądowej prowincji Południowy Khorasan, odpowiedzialny za zapobieganie przestępczości.
Vice-chairman of the judiciary
administration
of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Wiceprzewodniczący
administracji
sądowej prowincji Południowy Khorasan, odpowiedzialny za zapobieganie przestępczości.
Vice-chairman of the judiciary
administration
of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Wiceprzewodniczący
administracji
sądowej prowincji Południowy Khorasan, odpowiedzialny za zapobieganie przestępczości.
Vice-chairman of the judiciary
administration
of South Khorasan province, in charge of crime prevention.
Norweska
administracja
hodowli reniferów
Norwegian Reindeer Husbandry
Administration
Norweska
administracja
hodowli reniferów
Norwegian Reindeer Husbandry
Administration
Dla większej wydajności
administracji
wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
For reasons of
administrative
efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Dla większej wydajności
administracji
wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
For reasons of
administrative
efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Dla większej wydajności
administracji
wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
For reasons of
administrative
efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Dla większej wydajności
administracji
wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
For reasons of
administrative
efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Dla większej wydajności
administracji
wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
For reasons of
administrative
efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Dla większej wydajności
administracji
wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
For reasons of
administrative
efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
...i pompowni ładunkowych, przechodzą badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
...of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
Uwaga: Instalacje na pianę o wysokim stopniu spienienia, wykorzystujące powietrze z wnętrza pomieszczenia, przeznaczone do ochrony przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych, przechodzą badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
