Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja
...przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
...machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
.
Uwaga: Stała instalacja gaśnicza na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczona do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
.
...przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
...machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
.
Uwaga: Instalacja gaśnicza na pianę lekką, stała lub wykorzystująca powietrze z wnętrza pomieszczenia, przeznaczona do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
.
...ładunkowych, muszą przejść badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
...machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
.
Uwaga: Instalacje gaśnicze na pianę o wysokim stopniu spienienia, stałe (w tym instalacje, które działają wykorzystując powietrze z wnętrza pomieszczenia, w którym funkcjonują), dla przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych, muszą przejść badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z wymogami organu
administracji
. Reg.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the
satisfaction
of the Administration
. Administracja
wymaga raczej, aby zwolniony holding 1929 posiadał znaczne udziały w finansowanej spółce.
The
authorities
require, rather, that the exempt 1929 holding company should hold a substantial participation in the company being financed. Administracja
wymaga raczej, aby zwolniony holding 1929 posiadał znaczne udziały w finansowanej spółce.
The
authorities
require, rather, that the exempt 1929 holding company should hold a substantial participation in the company being financed.
Przejrzystość i dobra
administracja
wymagają jasno określonej definicji podmiotów odpowiedzialnych za każdy etap i działanie w ramach programu mobilności.
Transparency and good
administration
call for a clear definition of the stakeholders responsible for each stage and action of the mobility programme.
Przejrzystość i dobra
administracja
wymagają jasno określonej definicji podmiotów odpowiedzialnych za każdy etap i działanie w ramach programu mobilności.
Transparency and good
administration
call for a clear definition of the stakeholders responsible for each stage and action of the mobility programme.
...skarg, z których wynika, że, w szczególności jeżeli nabywca sam przewozi nabyty towar, organy
administracji
wymagają dokumentów, których sprzedawca nie może sporządzić, w szczególności dokumentó
In its letter (SG(99) 3364) of 10 May 1999, the Commission indicated that, although the Belgian provisions appear reasonable and proportionate, the Commission had received a number of complaints from...
W piśmie (SG(99) 3364) z dnia 10 maja 1999 r. Komisja wskazuje, że mimo iż przepisy belgijskie wydają się umiarkowane i proporcjonalne, do Komisji wpłynęło wiele skarg, z których wynika, że, w szczególności jeżeli nabywca sam przewozi nabyty towar, organy
administracji
wymagają dokumentów, których sprzedawca nie może sporządzić, w szczególności dokumentów przewozowych.
In its letter (SG(99) 3364) of 10 May 1999, the Commission indicated that, although the Belgian provisions appear reasonable and proportionate, the Commission had received a number of complaints from which it was apparent, in particular, that if the purchaser transports the goods acquired itself, the authorities require documents that the vendor cannot provide, inter alia, the freight papers.
weWłoszechzazwyczaj w „Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka
administracji
medycznej) odpowiedzialnej za dany obszar;
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health
administration
unit) responsible for the area concerned;
weWłoszechzazwyczaj w „Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka
administracji
medycznej) odpowiedzialnej za dany obszar;
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health
administration
unit) responsible for the area concerned;
weWłoszechzazwyczaj w „Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka
administracji
medycznej) odpowiedzialnej za dany obszar;
inItaly,normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health
administration
unit) responsible for the area concerned;
weWłoszechzazwyczaj w „Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka
administracji
medycznej) odpowiedzialnej za dany obszar;
inItaly,normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health
administration
unit) responsible for the area concerned;
weWłoszech„Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka
administracji
medycznej) odpowiedzialna za dany obszar.
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health
administration
unit) responsible for the area concerned.
weWłoszech„Unità sanitaria locale” (ASL, lokalna jednostka
administracji
medycznej) odpowiedzialna za dany obszar.
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (ASL, the local health
administration
unit) responsible for the area concerned.
Należy zapewnić właściwe działanie
administracji
zdecentralizowanej.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of
government
.
Należy zapewnić właściwe działanie
administracji
zdecentralizowanej.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of
government
.
...w zarządzaniu określonymi bankami czy dostęp niektórych banków do rezerw walutowych Państwowej
Administracji
Rezerw Zagranicznych, twierdząc, że nie był gotowy na udzielenie odpowiedzi na pytania
...the management of certain banks or access of some banks to the foreign currency reserves of State
Administration
of Foreign Reserves, claiming not to be ready to reply to questions on these issues.
W tym kontekście należy również zaznaczyć, że rząd ChRL nie wyraził zastrzeżeń co do treści tego pisma przed weryfikacją, mimo iż z drugiej strony odmówił omawiania niektórych punktów nieujętych wyraźnie w tym piśmie, takich jak informacje dotyczące największych banków w ChRL, udziału Komunistycznej Partii Chin („KPCh”) w zarządzaniu określonymi bankami czy dostęp niektórych banków do rezerw walutowych Państwowej
Administracji
Rezerw Zagranicznych, twierdząc, że nie był gotowy na udzielenie odpowiedzi na pytania w tym zakresie.
In this respect it should also be noted that the GOC did not object the contents of this letter prior to the verification, although on the other hand it refused to discuss some points not explicitly raised in the letter, such as information on biggest banks in the PRC, involvement of China Communist Party (‘CCP’) in the management of certain banks or access of some banks to the foreign currency reserves of State
Administration
of Foreign Reserves, claiming not to be ready to reply to questions on these issues.
Zainteresowany pracownik musi dostarczyć do działu
administracji
kopie dokumentów urzędowych stwierdzających, że dziecko jest zależne od wsparcia materialnego z jego strony.
The staff member concerned must submit to the
administrative
section copies of documents legally certifying that the child is dependent on him for material support.
Zainteresowany pracownik musi dostarczyć do działu
administracji
kopie dokumentów urzędowych stwierdzających, że dziecko jest zależne od wsparcia materialnego z jego strony.
The staff member concerned must submit to the
administrative
section copies of documents legally certifying that the child is dependent on him for material support.
Zainteresowany pracownik musi dostarczyć do działu
administracji
kopie dokumentów urzędowych, stwierdzających, że dziecko jest zależne od wsparcia materialnego z jego strony.
The staff member concerned must submit to the
administrative
section copies of documents legally certifying that the child is dependent on him for material support.
Zainteresowany pracownik musi dostarczyć do działu
administracji
kopie dokumentów urzędowych, stwierdzających, że dziecko jest zależne od wsparcia materialnego z jego strony.
The staff member concerned must submit to the
administrative
section copies of documents legally certifying that the child is dependent on him for material support.
...poinformował, że w związku z obniżeniem oceny Filipin w zestawieniach prowadzonych przez Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA), nie jest on dopuszczony do...
The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval. Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate...
Ponadto Cebu Pacific poinformował, że w związku z obniżeniem oceny Filipin w zestawieniach prowadzonych przez Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA), nie jest on dopuszczony do przewozów do Stanów Zjednoczonych.
The carrier however stated it voluntarily does not make use of such approval. Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
...do UE, a w związku z obniżeniem oceny Filipin w zestawieniach prowadzonych przez Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) przewozy do Stanów Zjednoczonych podleg
Philippines Airlines stated it does not operate to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations to the United States are subject to...
Philippines Airlines poinformował, że nie wykonuje przewozów do UE, a w związku z obniżeniem oceny Filipin w zestawieniach prowadzonych przez Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) przewozy do Stanów Zjednoczonych podlegają ograniczeniom i przewoźnik nie może obsługiwać dodatkowych tras, ani zmieniać statków powietrznych na obecnie obsługiwanych trasach.
Philippines Airlines stated it does not operate to the EU and indicated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, its operations to the United States are subject to restrictions and that the carrier is not allowed to serve additional routes nor change the aircraft on the routes he currently operates.
Federalna
Administracja
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) obniżyła rating bezpieczeństwa Republiki Filipin w swoim programie IASA, ponieważ Republika Filipin nie spełnia międzynarodowym...
The U.S.
Department
of Transportation’s Federal Aviation Administration
(FAA) lowered the safety rating of the Republic of Philippines in its IASA programme, for the reason that the Republic of...
Federalna
Administracja
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) obniżyła rating bezpieczeństwa Republiki Filipin w swoim programie IASA, ponieważ Republika Filipin nie spełnia międzynarodowym norm bezpieczeństwa ICAO.
The U.S.
Department
of Transportation’s Federal Aviation Administration
(FAA) lowered the safety rating of the Republic of Philippines in its IASA programme, for the reason that the Republic of Philippines fails to comply with international safety standards set by ICAO.
...bezpieczeństwa uwidocznione podczas kontroli przeprowadzonych zarówno przez ICAO, jak i Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) w 2012 i 2013 r.
...the safety issues highlighted by the audits conducted by both ICAO and the Federal Aviation
Administration
of the United States (FAA) in 2012 and 2013.
Konsultacje z właściwymi organami Filipin („CAAP”) są nadal prowadzone w celu potwierdzenia działań naprawczych, które CAAP podjął, aby rozwiązać kwestie bezpieczeństwa uwidocznione podczas kontroli przeprowadzonych zarówno przez ICAO, jak i Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) w 2012 i 2013 r.
Consultations with the competent authorities of the Philippines ('CAAP') continue with the aim of confirming the corrective actions taken by CAAP in order to address the safety issues highlighted by the audits conducted by both ICAO and the Federal Aviation
Administration
of the United States (FAA) in 2012 and 2013.
...obniżonego ratingu bezpieczeństwa tego kraju na poziomie kategorii drugiej przez Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) w swoim programie IASA, ponieważ Republ
...by the continuation of the downgrading of the country's safety rating to category two by the U.S.
Department
of Transportation’s Federal Aviation Administration
(FAA) in the framework of its IASA...
Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie wszystkich przewoźników lotniczych certyfikowanych w Republice Filipin oraz braku dostatecznych możliwości zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa przez organy odpowiedzialne za nadzór nad przewoźnikami lotniczymi certyfikowanymi na Filipinach, jak wskazuje utrzymanie obniżonego ratingu bezpieczeństwa tego kraju na poziomie kategorii drugiej przez Federalną
Administrację
Lotnictwa Cywilnego Stanów Zjednoczonych (FAA) w swoim programie IASA, ponieważ Republika Filipin nie spełnia międzynarodowych norm bezpieczeństwa ICAO.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of all air carriers certified in the Republic of Philippines and of the insufficient ability of the authorities responsible for the oversight of air carriers certified in the in the Philippines to address safety deficiencies,, as showed by the continuation of the downgrading of the country's safety rating to category two by the U.S.
Department
of Transportation’s Federal Aviation Administration
(FAA) in the framework of its IASA programme, indicating that that the Republic of Philippines fails to comply with international safety standards set by ICAO.
FEDERALNA
ADMINISTRACJA
LOTNICTWA CYWILNEGO
FEDERAL AVIATION
ADMINISTRATION
FEDERALNA
ADMINISTRACJA
LOTNICTWA CYWILNEGO
FEDERAL AVIATION
ADMINISTRATION
Liczba godzin zleconych na zewnątrz krajowym organom
administracji
lotnictwa (NAA)
Number of hours outsourced to National Aviation
Administrations
(NAAs)
Liczba godzin zleconych na zewnątrz krajowym organom
administracji
lotnictwa (NAA)
Number of hours outsourced to National Aviation
Administrations
(NAAs) 
