Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja
...AOC tego przewoźnika w dniu 22 stycznia 2009 r. oraz o wydaniu zezwolenia przez państwową
administrację
lotnictwa na kontynuowanie działalności, z wyjątkiem eksploatacji statku powietrznego

...on 22 January and that, upon completion of corrective actions by the carrier, the State aviation
Administration
authorised the continuation of operations except for the aircraft of type AN-24 on it
W dniu 16 marca 2009 r. właściwe organy Ukrainy udzieliły odpowiedzi na zapytanie Komisji dotyczące nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad Motor Sich, informując o cofnięciu AOC tego przewoźnika w dniu 22 stycznia 2009 r. oraz o wydaniu zezwolenia przez państwową
administrację
lotnictwa na kontynuowanie działalności, z wyjątkiem eksploatacji statku powietrznego typu AN-24, po tym jak przewoźnik zakończył działania naprawcze.

The competent authorities of Ukraine responded on 16 March 2009 to an enquiry by the Commission regarding the safety oversight of Motor Sich, stating that the AOC of the carrier was revoked on 22 January and that, upon completion of corrective actions by the carrier, the State aviation
Administration
authorised the continuation of operations except for the aircraft of type AN-24 on its fleet.

Nie przeprowadzono na razie żadnej certyfikacji zgodnie z wymogami, jakie zapowiadała państwowa
administracja
lotnictwa Ukrainy, nie wdrożono żadnych aktów prawodawstwa w tym względzie, a zakończenia...

No certification according to the requirements announced by the State Aviation
Administration
has taken place, the corresponding legislation has not been enacted and the completion of the corrective...
Nie przeprowadzono na razie żadnej certyfikacji zgodnie z wymogami, jakie zapowiadała państwowa
administracja
lotnictwa Ukrainy, nie wdrożono żadnych aktów prawodawstwa w tym względzie, a zakończenia działań naprawczych nie przewiduje się przynajmniej do lipca 2011 r.; w niektórych przypadkach termin wdrożenia przesunął się na rok 2015.

No certification according to the requirements announced by the State Aviation
Administration
has taken place, the corresponding legislation has not been enacted and the completion of the corrective actions will not be completed before July 2011 at the earliest, for some implementation has slipped to 2015.

Państwowa
administracja
lotnictwa Ukrainy nie przedstawiła jednak Komisji sprawozdania z postępu prac we wdrażaniu planu działań naprawczych mających na celu poprawę i wzmocnienie nadzoru w zakresie...

However, the State Aviation
Administration
of Ukraine did not submit to the Commission the progress report on the implementation of the corrective action plan put in place to enhance and reinforce...
Państwowa
administracja
lotnictwa Ukrainy nie przedstawiła jednak Komisji sprawozdania z postępu prac we wdrażaniu planu działań naprawczych mających na celu poprawę i wzmocnienie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa na Ukrainie, które musi być składane co trzy miesiące zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 715/2008 [20].

However, the State Aviation
Administration
of Ukraine did not submit to the Commission the progress report on the implementation of the corrective action plan put in place to enhance and reinforce the exercise of safety oversight in the Ukraine, which it is required to submit on a 3-month basis as per Regulation (EC) No 715/2008 [20].

W trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 24 marca 2009 r. państwowa
administracja
lotnictwa Ukrainy wyraziła gotowość przyjęcia inspekcji zorganizowanej przez Komisję i...

During the meeting of the Air Safety Committee on 24 March 2009, the State Aviation
Administration
of Ukraine expressed its willingness to receive this visit by the Commission and Member States.
W trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 24 marca 2009 r. państwowa
administracja
lotnictwa Ukrainy wyraziła gotowość przyjęcia inspekcji zorganizowanej przez Komisję i państwa członkowskie.

During the meeting of the Air Safety Committee on 24 March 2009, the State Aviation
Administration
of Ukraine expressed its willingness to receive this visit by the Commission and Member States.

Z przekazanych przez przewoźnika informacji wynika, że UCA został skontrolowany przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy w listopadzie 2008 r. W wyniku tej kontroli wznowiono AOC na okres...

According to the information presented by the company, UCA has been audited by the State Aviation
Administration
of Ukraine in November 2008. Following this audit its AOC was renewed for a period of...
Z przekazanych przez przewoźnika informacji wynika, że UCA został skontrolowany przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy w listopadzie 2008 r. W wyniku tej kontroli wznowiono AOC na okres dwóch lat, do listopada 2010 r. Komisja nie otrzymała jednak żadnych informacji od właściwych organów Ukrainy na temat kontroli i jej wyników przed wznowieniem AOC przewoźnikowi.

According to the information presented by the company, UCA has been audited by the State Aviation
Administration
of Ukraine in November 2008. Following this audit its AOC was renewed for a period of two years until November 2010. However, the Commission has not received any information from the competent authorities of Ukraine about the audit they conducted and its results before renewing the AOC of the carrier.

Wszystkie z 12 działań wskazanych przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy w jej planie działań z 31 maja 2008 r., mającym na celu wzmocnienie sprawowanego nadzoru, pozostają wciąż aktualne.

All actions (12/12) identified by the State Aviation
Administration
in its action plan submitted on 31 May 2008 to enhance the exercise of oversight remain open so far.
Wszystkie z 12 działań wskazanych przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy w jej planie działań z 31 maja 2008 r., mającym na celu wzmocnienie sprawowanego nadzoru, pozostają wciąż aktualne.

All actions (12/12) identified by the State Aviation
Administration
in its action plan submitted on 31 May 2008 to enhance the exercise of oversight remain open so far.

...2009 r., a także działań przedstawionych w planie działań naprawczych przedłożonym przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy w dniu 23 czerwca, służącym poprawie nadzoru w zakresie...

...2009 as well as of those presented in the corrective action plan presented by the State Aviation
Administration
of Ukraine on 23 June to enhance the safety oversight of air carriers under its regul
Celem tej inspekcji było sprawdzenie stanu wykonania zaproponowanych działań naprawczych, mających rozwiązać nieprawidłowości zgłoszone w sprawozdaniu z inspekcji unijnych ekspertów przeprowadzonej w dniach od 25 do 29 maja 2009 r., a także działań przedstawionych w planie działań naprawczych przedłożonym przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy w dniu 23 czerwca, służącym poprawie nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami podlegającymi sprawowanej przez ten organ kontroli regulacyjnej.

The objective of this visit was to verify the status of implementation of corrective actions proposed to close the findings raised in the report of the visit of EC experts carried out between 25 and 29 May 2009 as well as of those presented in the corrective action plan presented by the State Aviation
Administration
of Ukraine on 23 June to enhance the safety oversight of air carriers under its regulatory control.

Jak dotąd postępy poczynione przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy we wdrażaniu jej planu działań są ograniczone.

The State Aviation
Administration
has made limited progress in the implementation of its action plan.
Jak dotąd postępy poczynione przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy we wdrażaniu jej planu działań są ograniczone.

The State Aviation
Administration
has made limited progress in the implementation of its action plan.

Ponadto w celu weryfikacji nadzoru sprawowanego przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy, wspólnotowy zespół ekspertów odbył spotkania z dwoma przewoźnikami: South Airlines i Khors Air...

Also, with a view to verifying the exercise of oversight by the State Aviation
Administration
of Ukraine, the EC team of experts met with two carriers — South Airlines and Khors Air Company, which...
Ponadto w celu weryfikacji nadzoru sprawowanego przez państwową
administrację
lotnictwa Ukrainy, wspólnotowy zespół ekspertów odbył spotkania z dwoma przewoźnikami: South Airlines i Khors Air Company, wykonujące przewozy do Wspólnoty i podlegające kontroli na ziemi w granicach Wspólnoty oraz w innych państwach Europejskiej Konferencji Lotnictwa Cywilnego (ECAC).

Also, with a view to verifying the exercise of oversight by the State Aviation
Administration
of Ukraine, the EC team of experts met with two carriers — South Airlines and Khors Air Company, which operate in to the Community and have been subject to ramp checks in the Community and in other ECAC states.

...z tym unijni eksperci przeprowadzili w dniach od 26 do 29 października inspekcję w państwowej
administracji
lotnictwa Ukrainy.

...Committee on 1 July 2009. To that end a visit of EC experts was carried out to the State Aviation
Administration
of Ukraine from 26 to 29 October.
Zgodnie z rozporządzeniem nr 619/2009 Komisja nadal uważnie monitorowała realizację licznych środków przedstawionych przez właściwe organy Ukrainy w trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 1 lipca 2009 r. W związku z tym unijni eksperci przeprowadzili w dniach od 26 do 29 października inspekcję w państwowej
administracji
lotnictwa Ukrainy.

As provided for in Regulation (EC) No 619/2009, the Commission has continued to monitor closely the implementation of the various measures presented by the competent authorities of Ukraine at the Air Safety Committee on 1 July 2009. To that end a visit of EC experts was carried out to the State Aviation
Administration
of Ukraine from 26 to 29 October.

STC zatwierdzany przez Federalną
Administrację
Lotnictwa USA (FAA)

Validated US Federal Aviation
Administration
(FAA) STC
STC zatwierdzany przez Federalną
Administrację
Lotnictwa USA (FAA)

Validated US Federal Aviation
Administration
(FAA) STC

Wreszcie, jak wynika ze wspomnianej wyżej korespondencji państwowej
administracji
lotnictwa, organ ten wznowił AOC, umożliwiając przewoźnikowi eksploatację statku powietrznego AN-24, po...

Finally, according to the aforementioned correspondence of the State Aviation
Administration
, these authorities renewed the AOC allowing the carrier to operate with AN-24 after performing inspections...
Wreszcie, jak wynika ze wspomnianej wyżej korespondencji państwowej
administracji
lotnictwa, organ ten wznowił AOC, umożliwiając przewoźnikowi eksploatację statku powietrznego AN-24, po przeprowadzeniu kontroli z pozytywnym skutkiem, które potwierdziły usunięcie uchybień w tym statku powietrznym.

Finally, according to the aforementioned correspondence of the State Aviation
Administration
, these authorities renewed the AOC allowing the carrier to operate with AN-24 after performing inspections with positive results demonstrating that the carrier had eliminated deficiencies on this aircraft.

...środków mających na celu zwiększenie roli kobiet w takich instytucjach, wspieranie skutecznej
administracji
cywilnej i cywilnego nadzoru nad systemem bezpieczeństwa oraz środków służących wzmocn

...including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian
administration
and civilian oversight over the security system, as well as measures to strengthen th
wspieranie rozwoju demokratycznych i pluralistycznych instytucji państwowych, m.in. środków mających na celu zwiększenie roli kobiet w takich instytucjach, wspieranie skutecznej
administracji
cywilnej i cywilnego nadzoru nad systemem bezpieczeństwa oraz środków służących wzmocnieniu zdolności organów ścigania i władz sądowniczych zaangażowanych w walkę z terroryzmem, przestępczością zorganizowaną i wszelkimi formami nielegalnego handlu;

support for the development of democratic, pluralistic State institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian
administration
and civilian oversight over the security system, as well as measures to strengthen the capacity of law-enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism, organised crime and all forms of illicit trafficking;

...w to środki mające na celu zwiększenie roli kobiet w takich instytucjach, wspieranie skutecznej
administracji
cywilnej i związanych z nią ram prawnych na szczeblu krajowym i lokalnym, wspieranie n

...including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian
administration
and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, g
wspieranie rozwoju demokratycznych i pluralistycznych instytucji państwowych, włączając w to środki mające na celu zwiększenie roli kobiet w takich instytucjach, wspieranie skutecznej
administracji
cywilnej i związanych z nią ram prawnych na szczeblu krajowym i lokalnym, wspieranie niezależnego sądownictwa, dobrych rządów oraz porządku publicznego, w tym niewojskowej współpracy technicznej, mającej na celu wzmocnienie ogólnej kontroli cywilnej oraz nadzoru nad systemem bezpieczeństwa, a także wspieranie środków wzmacniających zdolności organów ścigania i wymiaru sprawiedliwości w zakresie zwalczania przemytu ludzi, narkotyków, broni palnej i materiałów wybuchowych;

support for the development of democratic, pluralistic state institutions, including measures to enhance the role of women in such institutions, effective civilian
administration
and related legal frameworks at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including non-military technical cooperation to strengthen overall civilian control, and oversight over the security system and measures to strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against the illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials;

wsparcia na rzecz reform
administracji
cywilnej i wojskowej – PARACEM (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”)

to support reform of the civil and military
administration
– Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
wsparcia na rzecz reform
administracji
cywilnej i wojskowej – PARACEM (sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”)

to support reform of the civil and military
administration
– Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)

...dla celów ewentualnej zintegrowanej misji w Iraku dotyczącej policji, państwa prawnego i
administracji
cywilnej oraz zapoznała się z jej sprawozdaniem.

...welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian
administration
mission for Iraq and considered its report.
w dniu 5 listopada 2004 r. Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła wspólną misję rozpoznawczą dla celów ewentualnej zintegrowanej misji w Iraku dotyczącej policji, państwa prawnego i
administracji
cywilnej oraz zapoznała się z jej sprawozdaniem.

The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian
administration
mission for Iraq and considered its report.

...Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r., podlegające międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), oraz Czarnog

...Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and Montenegro have also set up a se
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r., podlegające międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), oraz Czarnogóra ustanowiły również odrębną służbę celną.

Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and Montenegro have also set up a separate customs service.

...1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustano

...Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate cus
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła również odrębną służbę celną.

Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service.

...1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustano

...Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate cus
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w Rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła również odrębną służbę celną.

Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), which has also set up a separate customs service.

...1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK).

...Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Kosowo, zgodnie z definicją zawartą w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. podlega międzynarodowej
administracji
cywilnej sprawowanej przez Misję Narodów Zjednoczonych w Kosowie (UNMIK).

Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil
administration
by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich