Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja
...zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowego i usprawnienie
administracji
; zapewnienie systemowi sądownictwa odpowiedniego i stałego finansowania.
...and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve
administration
; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Sfinalizowanie planów związanych z reformą systemu sądownictwa; odebranie parlamentowi uprawnień do rekrutacji i planowania ścieżki kariery oraz stworzenie przejrzystych, opartych na obiektywnych, zawodowych kryteriach procedur selekcji kandydatów i awansu zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowego i usprawnienie
administracji
; zapewnienie systemowi sądownictwa odpowiedniego i stałego finansowania.
Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve
administration
; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
...krajowy plan kontroli powinien opisywać, w jaki sposób zapewniona jest koordynacja między różnymi
administracjami
, tak aby osiągnąć jednolity zintegrowany krajowy plan kontroli.
...administrations, the national control plan should outline how coordination between the various
administrations
is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
W przypadku państw członkowskich ze zdecentralizowanymi administracjami krajowy plan kontroli powinien opisywać, w jaki sposób zapewniona jest koordynacja między różnymi
administracjami
, tak aby osiągnąć jednolity zintegrowany krajowy plan kontroli.
For Member States with decentralised administrations, the national control plan should outline how coordination between the various
administrations
is ensured in order to arrive at a single integrated national control plan.
modernizacji
administracji
szpitali i procedur księgowych; oraz
modernising hospital
administration
and accounting procedures;
modernizacji
administracji
szpitali i procedur księgowych; oraz
modernising hospital
administration
and accounting procedures;
...budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] został zmieniony i odtąd zobowiązania z tytułu zwykłej
administracji
EFRG mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok...
...to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine
management
expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided f
Artykuł 150 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] został zmieniony i odtąd zobowiązania z tytułu zwykłej
administracji
EFRG mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy w granicach trzech czwartych całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.
Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine
management
expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
Od dnia 15 listopada zobowiązania z tytułu zwykłej
administracji
EFRG mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy.
As from 15 November, routine
management
expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od dnia 15 listopada zobowiązania z tytułu zwykłej
administracji
EFRG mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy.
As from 15 November, routine
management
expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Możliwości te powinny należycie odzwierciedlać wymogi w zakresie dobrej
administracji
wprowadzone do rozporządzenia finansowego i powinny obejmować warunki ewentualnego dostosowania wniosków przed...
Those possibilities should properly reflect the requirements in terms of good
administration
introduced in the Financial Regulation and should include the conditions under which proposals may be...
Możliwości te powinny należycie odzwierciedlać wymogi w zakresie dobrej
administracji
wprowadzone do rozporządzenia finansowego i powinny obejmować warunki ewentualnego dostosowania wniosków przed podpisaniem umów o udzielenie dotacji lub powiadomieniem o decyzjach o udzieleniu dotacji, zapewniając równocześnie równe traktowanie wnioskodawców i zgodność z zasadą stanowiącą, że inicjatywa działań spoczywa wyłącznie na wnioskodawcach.
Those possibilities should properly reflect the requirements in terms of good
administration
introduced in the Financial Regulation and should include the conditions under which proposals may be adjusted before signature of the grant agreements or notification of the grant decisions, while ensuring equal treatment of applicants and compliance with the principle according to which initiative for the actions lies solely with the applicants.
...przedsiębiorstw spłacających pożyczki zagraniczne, oraz że jest to jedynie przejaw dobrej
administracji
prowadzonej przez chińskie organy finansowe w celu zagwarantowania, iż niewłaściwe tra
It claimed that the registration with the Foreign Exchange
Administration
is a country-wide practice which applies to any company which repays borrowings from abroad and it is merely good governance
...
Przedsiębiorstwo to stwierdziło, że rejestracja w Państwowym Urzędzie ds. Kontroli Walutowej jest powszechnie przyjęta w kraju praktyką stosującą się do wszystkich przedsiębiorstw spłacających pożyczki zagraniczne, oraz że jest to jedynie przejaw dobrej
administracji
prowadzonej przez chińskie organy finansowe w celu zagwarantowania, iż niewłaściwe transakcje nie są wykorzystywane do wyprowadzania środków finansowych z Chin.
It claimed that the registration with the Foreign Exchange
Administration
is a country-wide practice which applies to any company which repays borrowings from abroad and it is merely good governance
by the Chinese financial authorities to ensure that improper transactions are not used to channel finances out of China.
...radiotelefoniczne zapewniają bezpośrednią i szybką łączność między kapitanami statków, organami
administracji
żeglugi śródlądowej i zarządami portów.
The radiotelephone service enables direct and fast communication between skippers, waterway authorities and port authorities.
Usługi radiotelefoniczne zapewniają bezpośrednią i szybką łączność między kapitanami statków, organami
administracji
żeglugi śródlądowej i zarządami portów.
The radiotelephone service enables direct and fast communication between skippers, waterway authorities and port authorities.
do celów wymiany cyfrowych danych hydrograficznych między krajowymi organami
administracji
żeglugi śródlądowej oraz
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
do celów wymiany cyfrowych danych hydrograficznych między krajowymi organami
administracji
żeglugi śródlądowej oraz
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
...oznacza szereg różnych grup: kapitanów statków, operatorów RIS, operatorów śluz/mostów, organy
administracji
żeglugi śródlądowej, operatorów terminali, obsługę centrów kryzysowych, armatorów stat
The users of the services can be described in a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres,...
Określenie „użytkownicy RIS” oznacza szereg różnych grup: kapitanów statków, operatorów RIS, operatorów śluz/mostów, organy
administracji
żeglugi śródlądowej, operatorów terminali, obsługę centrów kryzysowych, armatorów statków, załadowców ładunku, nadawców, odbiorców, maklerów frachtujących i spedytorów.
The users of the services can be described in a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, and supply forwarders.
...oznacza szereg różnych grup: kapitanów statków, operatorów RIS, operatorów śluz/mostów, organy
administracji
żeglugi śródlądowej, operatorów terminali, obsługę centrów kryzysowych, armatorów stat
RIS users can be described as a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers,...
Określenie „użytkownicy RIS” oznacza szereg różnych grup: kapitanów statków, operatorów RIS, operatorów śluz/mostów, organy
administracji
żeglugi śródlądowej, operatorów terminali, obsługę centrów kryzysowych, armatorów statków, załadowców ładunku, nadawców, odbiorców, maklerów frachtujących i spedytorów.
RIS users can be described as a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers, supply forwarders.
...grupy użytkowników, w tym kierowników statków, operatorów RIS, operatorów śluz lub mostów, organy
administracji
żeglugi śródlądowej, operatorów portów i terminali, obsługę centrów kryzysowych...
‘RIS users’ means all different user groups including boat masters, RIS operators, lock and/or bridge operators, waterway authorities, port and terminal operators, operators in calamity centres of...
„użytkownicy RIS” oznaczają różne grupy użytkowników, w tym kierowników statków, operatorów RIS, operatorów śluz lub mostów, organy
administracji
żeglugi śródlądowej, operatorów portów i terminali, obsługę centrów kryzysowych służb ratowniczych, armatorów statków, załadowców ładunku i pośredników;
‘RIS users’ means all different user groups including boat masters, RIS operators, lock and/or bridge operators, waterway authorities, port and terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and freight brokers;
Krajowe organy
administracji
żeglugi śródlądowej
National waterway authorities
Krajowe organy
administracji
żeglugi śródlądowej
National waterway authorities
Organy
administracji
żeglugi śródlądowej
Waterways authority
Organy
administracji
żeglugi śródlądowej
Waterways authority
Administracja
odpowiada na wniosek decyzją, od której przysługuje odwołanie.Ustęp 3. W wypadku przyjęcia wniosku, o którym mowa w ust. 1, system określania przychodów z żeglugi morskiej w zależności...
The tax
office
shall decide on the request by an appealable decision.(3) If the request referred to in paragraph (1) is accepted, the scheme for determining profits from maritime shipping on the... Administracja
odpowiada na wniosek decyzją, od której przysługuje odwołanie.Ustęp 3. W wypadku przyjęcia wniosku, o którym mowa w ust. 1, system określania przychodów z żeglugi morskiej w zależności od tonażu, zgodnie z niniejszym artykułem, wywołuje skutki prawne od momentu rozpoczęcia się okresu podatkowego, następującego po okresie, w którym wniosek został złożony.
The tax
office
shall decide on the request by an appealable decision.(3) If the request referred to in paragraph (1) is accepted, the scheme for determining profits from maritime shipping on the basis of tonnage shall, in accordance with this Article, take effect from the taxable period following that in which the request was submitted.
...na uwadze fakt, że w odniesieniu do wymienionych tras nie przewiduje się żadnego dofinansowania,
administracja
odpowiada za zapewnienie przewoźnikom długookresowej obsługi pomimo tego, że są nieren
Considering that there is no provision for financial compensation for these routes, it is up to the
administration
to ensure that carriers’ operations are sustainable despite not being economically...
Mając na uwadze fakt, że w odniesieniu do wymienionych tras nie przewiduje się żadnego dofinansowania,
administracja
odpowiada za zapewnienie przewoźnikom długookresowej obsługi pomimo tego, że są nierentowne.
Considering that there is no provision for financial compensation for these routes, it is up to the
administration
to ensure that carriers’ operations are sustainable despite not being economically attractive.
...do rezolucji IMO A.739(18) w sprawie wytycznych do upoważniania organizacji działających w imieniu
administracji
, czerpiąc inspirację z załącznika, dodatków i uzupełnień do okólnika 710 IMO MSC i...
...Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the
administration
, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO...
przepisy określone w dodatku II do rezolucji IMO A.739(18) w sprawie wytycznych do upoważniania organizacji działających w imieniu
administracji
, czerpiąc inspirację z załącznika, dodatków i uzupełnień do okólnika 710 IMO MSC i okólnika 307 MEPC w sprawie wzoru umowy dotyczącej upoważniania uznanych organizacji działających w imieniu administracji;
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the
administration
, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration;
Listy kontrolne organizacji dotyczące zadań ustawowych są albo zatwierdzane przez
administrację
grecką albo przekazywane przez inną uznaną organizację.
The organisation’s checklists for statutory tasks shall be either approved by the Greek
administration
or provided by another recognised organisation.
Listy kontrolne organizacji dotyczące zadań ustawowych są albo zatwierdzane przez
administrację
grecką albo przekazywane przez inną uznaną organizację.
The organisation’s checklists for statutory tasks shall be either approved by the Greek
administration
or provided by another recognised organisation.
...2004 r. wyjaśniła, że zawieszenie rynku z powodu alarmu sanitarnego zostało ogłoszone przez
administrację
hiszpańską dnia 3 lipca 2001 r. ze względu na bezpieczeństwo żywności.
...explained that the suspension of the market following a health alert was ordered by the Spanish
administration
on 3 July 2001 for reasons of food safety.
Hiszpania w piśmie z dnia 2 kwietnia 2004 r. wyjaśniła, że zawieszenie rynku z powodu alarmu sanitarnego zostało ogłoszone przez
administrację
hiszpańską dnia 3 lipca 2001 r. ze względu na bezpieczeństwo żywności.
Spain, in its letter dated 2 April 2004, explained that the suspension of the market following a health alert was ordered by the Spanish
administration
on 3 July 2001 for reasons of food safety.
...Hiszpanii, chodzi o zdarzenie nadzwyczajne powstałe wskutek zawieszenia rynku, ogłoszone przez
administrację
hiszpańską ze względu na bezpieczeństwo żywności – dlatego może tu znaleźć zastosowani
Spain argues that the suspension of the market by the Spanish
authorities
for reasons of food safety constitutes an exceptional occurrence and that the aid may therefore be compatible with the common...
Według Hiszpanii, chodzi o zdarzenie nadzwyczajne powstałe wskutek zawieszenia rynku, ogłoszone przez
administrację
hiszpańską ze względu na bezpieczeństwo żywności – dlatego może tu znaleźć zastosowanie zasada zgodności ustanowiona w art. 87 ust. 2 lit. b).
Spain argues that the suspension of the market by the Spanish
authorities
for reasons of food safety constitutes an exceptional occurrence and that the aid may therefore be compatible with the common market under Article 87(2)(b). 
