Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja
Dotyczyło to wyjątkowej sytuacji, powstałej wskutek zawieszenia rynku, a ogłoszonej przez
administrację
hiszpańską ze względu na bezpieczeństwo żywności, mimo że ani wspólnotowe, ani hiszpańskie...
...was faced with an exceptional situation stemming from the suspension of the market by the Spanish
authorities
for reasons of food safety, although neither Community nor Spanish legislation laid...
Dotyczyło to wyjątkowej sytuacji, powstałej wskutek zawieszenia rynku, a ogłoszonej przez
administrację
hiszpańską ze względu na bezpieczeństwo żywności, mimo że ani wspólnotowe, ani hiszpańskie prawodawstwo nie określało maksymalnego poziomu zawartości wykrytych substancji.
The sector was faced with an exceptional situation stemming from the suspension of the market by the Spanish
authorities
for reasons of food safety, although neither Community nor Spanish legislation laid down maximum levels for the substances detected.
...pomocy jest, według władz Hiszpanii, zawieszenie rynku oliwy z wytłoczyn z oliwek, ogłoszone przez
administrację
hiszpańską ze względu na bezpieczeństwo żywności, po interwencji władz państwowych.
In the case at issue, the aid was granted, according to the Spanish authorities, because of their suspension of the market in olive pomace oil for reasons of food safety following the measures taken...
W analizowanym przypadku powodem przyznania pomocy jest, według władz Hiszpanii, zawieszenie rynku oliwy z wytłoczyn z oliwek, ogłoszone przez
administrację
hiszpańską ze względu na bezpieczeństwo żywności, po interwencji władz państwowych.
In the case at issue, the aid was granted, according to the Spanish authorities, because of their suspension of the market in olive pomace oil for reasons of food safety following the measures taken by the public authorities.
...wyznaczenie odpowiednich struktur i mechanizmów w celu koordynacji, na poszczególnych szczeblach
administracji
, wkładów wszystkich podmiotów, które są zainteresowane infrastrukturami informacji prz
...structures and mechanisms are designated for coordinating, across the different levels of
government
, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial inf
Państwa członkowskie zapewniają wyznaczenie odpowiednich struktur i mechanizmów w celu koordynacji, na poszczególnych szczeblach
administracji
, wkładów wszystkich podmiotów, które są zainteresowane infrastrukturami informacji przestrzennej państw członkowskich.
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms are designated for coordinating, across the different levels of
government
, the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information.
...spoczywa na podmiocie innym niż jego właściciel, to właściciel statku jest zobowiązany przekazać
administracji
pełną nazwę i dane podmiotu odpowiedzialnego.
...is other than the owner, the owner must report the full name and details of such entity to the
administration
.
Jeżeli odpowiedzialność za eksploatację statku spoczywa na podmiocie innym niż jego właściciel, to właściciel statku jest zobowiązany przekazać
administracji
pełną nazwę i dane podmiotu odpowiedzialnego.
If the entity who is responsible for the operation of the ship is other than the owner, the owner must report the full name and details of such entity to the
administration
.
w odniesieniu do wydatków na personel i
administrację
– dokonywać przesunięć środków z jednego tytułu do drugiego w granicach do 10 % środków przyznanych na dany rok określonych w linii budżetowej, z...
as regards expenditure on staff and
administration
, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the...
w odniesieniu do wydatków na personel i
administrację
– dokonywać przesunięć środków z jednego tytułu do drugiego w granicach do 10 % środków przyznanych na dany rok określonych w linii budżetowej, z której dokonywane jest przesunięcie, oraz w granicach do 30 % środków przyznanych na dany rok określonych w linii budżetowej, do której dokonywane jest przesunięcie.”;
as regards expenditure on staff and
administration
, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;’;
...w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, Komisja ma wątpliwości, czy zachowanie
administracji
francuskiej można porównać do zachowania wierzyciela prywatnego w tych samych...
As regards the tax and social security debt settlement plan, the Commission wonders whether the French authorities acted like a private creditor placed in the same conditions and seeking to recover...
Jeżeli chodzi o plan spłaty zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, Komisja ma wątpliwości, czy zachowanie
administracji
francuskiej można porównać do zachowania wierzyciela prywatnego w tych samych warunkach, który dąży do odzyskania należnych mu kwot.
As regards the tax and social security debt settlement plan, the Commission wonders whether the French authorities acted like a private creditor placed in the same conditions and seeking to recover sums due to it.
ADEPALE odrzuca próg 10 % dobrany przez
administracje
francuską i stwierdza, że produktem mięsnym jest produkt, w którym mięso stanowi większość masy.
ADEPALE rejects the threshold of 10 % chosen by the French
administration
and takes the view that a meat product is a product in which meat accounts for most of the product weight.
ADEPALE odrzuca próg 10 % dobrany przez
administracje
francuską i stwierdza, że produktem mięsnym jest produkt, w którym mięso stanowi większość masy.
ADEPALE rejects the threshold of 10 % chosen by the French
administration
and takes the view that a meat product is a product in which meat accounts for most of the product weight. Administracja
francuska wyraziła zgodę na plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne w kwocie 18,4 mln EUR. Jeżeli chodzi o ten środek,...
The French authorities authorised Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan for an amount of EUR 18,4 million. The Commission first wishes to examine the criterion of benefit in relation...
Administracja
francuska wyraziła zgodę na plan zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne w kwocie 18,4 mln EUR. Jeżeli chodzi o ten środek, Komisja zamierza najpierw zbadać kryterium korzyści.
The French authorities authorised Trèves’ tax and social security debt rescheduling plan for an amount of EUR 18,4 million. The Commission first wishes to examine the criterion of benefit in relation to this measure.
...społeczne (zwanego również „planem spłaty”) przyznanego przedsiębiorstwu Trèves przez
administrację
francuską.
...social security debts (also referred to as the ‘debt settlement plan’) authorised by the French
administration
.
Pismem z dnia 29 stycznia 2010 r. Komisja poinformowała Francję o swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej „TFUE”) w odniesieniu do inwestycji FMEA, a także w odniesieniu do planu zmiany harmonogramu spłat zaległości w opłacaniu podatków i składek na ubezpieczenie społeczne (zwanego również „planem spłaty”) przyznanego przedsiębiorstwu Trèves przez
administrację
francuską.
By letter dated 29 January 2010, the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) concerning the FMEA investment and a plan to reschedule Trèves’ tax and social security debts (also referred to as the ‘debt settlement plan’) authorised by the French
administration
.
Uznana organizacja musi dostarczać odpowiednie informacje
administracji
, Komisji i zainteresowanym stronom.
The recognised organisation must provide relevant information to the
administration
, to the Commission and to interested parties.
Uznana organizacja musi dostarczać odpowiednie informacje
administracji
, Komisji i zainteresowanym stronom.
The recognised organisation must provide relevant information to the
administration
, to the Commission and to interested parties.
...z administracji, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z
administracji
, Komisji oraz EBC.
...administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from
administrations
, the Commission and the ECB.
Komitet zbiera się pod przewodnictwem przewodniczącego w dwóch konfiguracjach: z udziałem członków z administracji, krajowych banków centralnych, Komisji oraz EBC albo z udziałem członków z
administracji
, Komisji oraz EBC.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from
administrations
, the Commission and the ECB.
W trosce o dobrą
administrację
Komisja uważa, że powinno się przewidzieć wystarczająco długi termin dla państw członkowskich na wdrożenie systemu zarządzania pułapami ilościowymi ustanowionymi w...
In the interest of good
administration
the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative...
W trosce o dobrą
administrację
Komisja uważa, że powinno się przewidzieć wystarczająco długi termin dla państw członkowskich na wdrożenie systemu zarządzania pułapami ilościowymi ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, a także po to, by podmioty gospodarcze przywykły do nowego systemu pozwoleń na przywóz.
In the interest of good
administration
the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative ceiling established by this Regulation, as well as for the economic operators to become accustomed to the new system of import authorisations. ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRACJA
KOMISJI COMMISSION'S ADMINISTRATION
