Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: administracja
...i prawnym oraz czy podjęto ją zgodnie z przepisami prawnymi oraz z zasadami ogólnymi dotyczącymi
administracji
, między innymi z zasadą proporcjonalności”.
In a judgment of 24 February 1999 [16] the Belgian Court of Arbitration [17] decided that a judge must be able to verify whether ‘a decision of a punitive nature is justified by fact and by law and...
W wyroku z dnia 24 lutego 1999 r. [16] belgijski Sąd Arbitrażowy [17] (fr. Cour d’Arbitrage) uznał, że sędzia musi mieć prawo sprawdzenia, czy „decyzja o charakterze represyjnym jest uzasadniona pod względem faktycznym i prawnym oraz czy podjęto ją zgodnie z przepisami prawnymi oraz z zasadami ogólnymi dotyczącymi
administracji
, między innymi z zasadą proporcjonalności”.
In a judgment of 24 February 1999 [16] the Belgian Court of Arbitration [17] decided that a judge must be able to verify whether ‘a decision of a punitive nature is justified by fact and by law and respects all legislative provisions and general principles incumbent on the authorities, including the principle of proportionality.’
...zagraniczne, w celu uniknięcia ostrej konkurencji państwo może przejąć koordynację w zakresie
administracji
, aby utrzymać sojusz między tymi przedsiębiorstwami lub wybrać jedno z nich, które dok
...domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt
administrative
coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to...
Art. 30 Jeżeli co najmniej dwa przedsiębiorstwa krajowe brutalnie konkurują ze sobą o zasoby zagraniczne, w celu uniknięcia ostrej konkurencji państwo może przejąć koordynację w zakresie
administracji
, aby utrzymać sojusz między tymi przedsiębiorstwami lub wybrać jedno z nich, które dokona inwestycji, aby zapobiec brutalnej konkurencji.
Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt
administrative
coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.
...przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na miejscu w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej
administracji
, aby potwierdzić solidność i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
...on-the-spot verification at the premises of Europressedienst for the sake of the principle of good
administration
to verify the reliability and correctness of data on which the Commission based...
Wyjaśnia się, że Komisja przeprowadziła wizytę weryfikacyjną na miejscu w siedzibie Europressedienst w imię zasady dobrej
administracji
, aby potwierdzić solidność i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
It is clarified that the Commission carried out an on-the-spot verification at the premises of Europressedienst for the sake of the principle of good
administration
to verify the reliability and correctness of data on which the Commission based its findings.
Komisja przeprowadziła weryfikację na miejscu na jego terenie w imię zasady dobrej
administracji
, aby potwierdzić solidność i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
...carried out an on-the-spot verification at its premises for the sake of the principle of good
administration
to verify the reliability and correctness of data on which the Commission has based i
Komisja przeprowadziła weryfikację na miejscu na jego terenie w imię zasady dobrej
administracji
, aby potwierdzić solidność i prawidłowość danych, na których oparła swoje ustalenia.
The Commission carried out an on-the-spot verification at its premises for the sake of the principle of good
administration
to verify the reliability and correctness of data on which the Commission has based its findings.
...prawideł Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami, zawierających zagadnienia pozostawione do oceny
administracji
, aby określić zharmonizowaną interpretację tych prawideł i przyjąć odpowiednie zmiany;
...and III of the 1974 SOLAS Convention, as amended, containing issues left to the discretion of the
Administration
, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt...
przyśpieszenia trwających prac prowadzonych przez IMO, mających na celu wprowadzenie zmian do rozdziałów II-1, II-2 i III prawideł Konwencji SOLAS z 1974 r. ze zmianami, zawierających zagadnienia pozostawione do oceny
administracji
, aby określić zharmonizowaną interpretację tych prawideł i przyjąć odpowiednie zmiany; oraz
to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of Chapters II-1, II-2 and III of the 1974 SOLAS Convention, as amended, containing issues left to the discretion of the
Administration
, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly; and administracja
dodatkowy sprzęt biurowy i umeblowanie, przewidziane umowami usługi i urządzenia użyteczności publicznej, koszty utrzymania budynków dowództwa; Administration
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings. administracja
dodatkowy sprzęt biurowy i umeblowanie, przewidziane umowami usługi i urządzenia użyteczności publicznej, koszty utrzymania budynków dowództwa; Administration
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings. administracja
dodatkowy sprzęt biurowy i umeblowanie, przewidziane umowami usługi i urządzenia użyteczności publicznej, koszty utrzymania budynków dowództwa; Administration
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings. administracja
dodatkowy sprzęt biurowy i umeblowanie, przewidziane umowami usługi i urządzenia użyteczności publicznej, koszty utrzymania budynków dowództwa; Administration
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
Z uwagi na zdecentralizowane struktury organizacyjne
administracji
Belgia, Niemcy i Portugalia powinny uzyskać pozwolenie na wyznaczenie większej ilości właściwych organów.
In view of their decentralised
administrative
organisational structures, Belgium, Germany and Portugal should be allowed to designate more than one competent body.
Z uwagi na zdecentralizowane struktury organizacyjne
administracji
Belgia, Niemcy i Portugalia powinny uzyskać pozwolenie na wyznaczenie większej ilości właściwych organów.
In view of their decentralised
administrative
organisational structures, Belgium, Germany and Portugal should be allowed to designate more than one competent body.
...Flevoland stwierdziła, że pomoc została przyznana z tytułu rekompensaty za błąd popełniony przez
administrację
, była ona całkowicie świadoma faktu, iż przyznanie pomocy powinno nastąpić po wcześnie
...stated that the aid in question had been granted in the form of compensation for an error by the
authorities
, it was well aware that the aid should have been notified to the Commission for approval
Ponadto w momencie, w którym prowincja Flevoland stwierdziła, że pomoc została przyznana z tytułu rekompensaty za błąd popełniony przez
administrację
, była ona całkowicie świadoma faktu, iż przyznanie pomocy powinno nastąpić po wcześniejszym uzyskaniu zgody Komisji.
This is confirmed by the fact that, when Flevoland Province stated that the aid in question had been granted in the form of compensation for an error by the
authorities
, it was well aware that the aid should have been notified to the Commission for approval before being paid.
Ma to miejsce tylko wówczas, jeśli obsadzenie wolnych stanowisk w fińskiej
administracji
byłymi pracownikami Tieliikelaitosu było kosztowniejsze dla fińskiego państwa niż obsadzenie tych wolnych...
This is only the case if filling vacancies in the Finnish
administration
with former employees of Tieliikelaitos was more costly for the Finnish State than filling these vacancies with other...
Ma to miejsce tylko wówczas, jeśli obsadzenie wolnych stanowisk w fińskiej
administracji
byłymi pracownikami Tieliikelaitosu było kosztowniejsze dla fińskiego państwa niż obsadzenie tych wolnych stanowisk innymi kandydatami.
This is only the case if filling vacancies in the Finnish
administration
with former employees of Tieliikelaitos was more costly for the Finnish State than filling these vacancies with other candidates.
Fiński rząd zapewnił, że przeniesienia personelu między Tieliikelaitosem a fińską
administracją
były możliwe dopiero wówczas, gdy stanowisko w administracji stało się wolne i ukazało się o nim...
...government has undertaken that transfers of personnel between Tieliikelaitos and the Finnish
administration
were only possible when a post in the administration became open and it was published
Fiński rząd zapewnił, że przeniesienia personelu między Tieliikelaitosem a fińską
administracją
były możliwe dopiero wówczas, gdy stanowisko w administracji stało się wolne i ukazało się o nim ogłoszenie.
The Finnish government has undertaken that transfers of personnel between Tieliikelaitos and the Finnish
administration
were only possible when a post in the administration became open and it was published.
Umiejętności w zakresie
administracji
biurowej
Office
administration
skills
Umiejętności w zakresie
administracji
biurowej
Office
administration
skills
7 0 0 0 Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
7 0 0 0 Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Odsetki należne od zaległych płatności przekazywanych na rachunki prowadzone przez
administracje
finansowe państw członkowskich
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
...zajmujących się wykrywaniem i zwalczaniem fałszerstw, w szczególności sił policyjnych i organów
administracji
finansowej, w zależności od zakresu ich funkcji na poziomie krajowym;
...engaged in detecting and combating counterfeiting, in particular police forces and financial
administrations
, depending on their specific functions at national level;
pracowników organów zajmujących się wykrywaniem i zwalczaniem fałszerstw, w szczególności sił policyjnych i organów
administracji
finansowej, w zależności od zakresu ich funkcji na poziomie krajowym;
staff of agencies engaged in detecting and combating counterfeiting, in particular police forces and financial
administrations
, depending on their specific functions at national level; Administracja
finansowa będzie wówczas mogła przeprowadzić odpowiednie kontrole.
The
tax authorities
could subsequently carry out the necessary checks. Administracja
finansowa będzie wówczas mogła przeprowadzić odpowiednie kontrole.
The
tax authorities
could subsequently carry out the necessary checks.
...zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowego i usprawnienie
administracji
; zapewnienie systemowi sądownictwa odpowiedniego i stałego finansowania.
...and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve
administration
; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.
Sfinalizowanie planów związanych z reformą systemu sądownictwa; odebranie parlamentowi uprawnień do kontroli rekrutacji i planowania ścieżki kariery pracowników sądownictwa oraz stworzenie przejrzystych, opartych na obiektywnych, zawodowych kryteriach procedur selekcji kandydatów i awansu zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowego i usprawnienie
administracji
; zapewnienie systemowi sądownictwa odpowiedniego i stałego finansowania.
Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve
administration
; provide adequate and sustainable financing for the judicial system. 
