Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ach
początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii powinien odpowiadać poziomowi określonemu przez producenta [2] Początkowy poziom energii powinien być podany w dokumencie...
the initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer [2] The initial energy level shall be stated in the approval document.
początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii powinien odpowiadać poziomowi określonemu przez producenta [2] Początkowy poziom energii powinien być podany w dokumencie homologacyjnym.
the initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer [2] The initial energy level shall be stated in the approval document.
początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii powinien być taki, jak określony przez producenta [2].
the initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer [2].
początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii powinien być taki, jak określony przez producenta [2].
the initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer [2].
poziom początkowej energii w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii powinien być taki, jaki określił producent [1].
the initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer [1].
poziom początkowej energii w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii powinien być taki, jaki określił producent [1].
the initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer [1].
„t” jest czasem niezbędnym do wzrostu ciśnienia w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii od p2 do p1 bez uruchamiania sterowania hamulca roboczego.
...represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage device(
s
) without application of the service braking system control.
„t” jest czasem niezbędnym do wzrostu ciśnienia w urządzeniu(-
ach
) magazynowania energii od p2 do p1 bez uruchamiania sterowania hamulca roboczego.
‘t’ represents the time required for the pressure to rise from p2 to p1 in the energy storage device(
s
) without application of the service braking system control.
Szereg środków, które państwa członkowskie wprowadzą w wyznaczonej strefie(-
ach
), na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv) oraz art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt iii), określonych w art. 6 ust. 4, obejmuje:
The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone(
s
) established under Article 5(1)(a)(iv) and (c)(iii) and referred to in Article 6(4) shall include:
Szereg środków, które państwa członkowskie wprowadzą w wyznaczonej strefie(-
ach
), na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv) oraz art. 5 ust. 1 lit. c) ppkt iii), określonych w art. 6 ust. 4, obejmuje:
The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone(
s
) established under Article 5(1)(a)(iv) and (c)(iii) and referred to in Article 6(4) shall include:
Komisja może umieścić w Internecie, w roboczym języku(-
ach
) danej grupy, wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze grupy.
The Commission may publish on the Internet, in the working language(
s
) of the group, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisja może umieścić w Internecie, w roboczym języku(-
ach
) danej grupy, wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze grupy.
The Commission may publish on the Internet, in the working language(
s
) of the group, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
...jako mięso świeże oraz spełniają odpowiednie warunki zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji(-
ach
) (2) (3),
...meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(
s
) (2) (3),
kwalifikują się do wywozu do Wspólnoty Europejskiej jako mięso świeże oraz spełniają odpowiednie warunki zdrowia zwierząt ustanowione w decyzji(-
ach
) (2) (3),
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(
s
) (2) (3),
Jeżeli zmiana dotyczy więcej niż jednego elementu, liczbę pozycji należy podać jedynie w wierszu(-
ach
) dla kategorii elementu o najwyższej wartości strategicznej (w porządku malejącym: P, H, L, N, D,...
...the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(
s
) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D,...
Jeżeli zmiana dotyczy więcej niż jednego elementu, liczbę pozycji należy podać jedynie w wierszu(-
ach
) dla kategorii elementu o najwyższej wartości strategicznej (w porządku malejącym: P, H, L, N, D, T).
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(
s
) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Zestawienie dotyczące montażu i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe(-
ach
), o ile występują (zob. pkt 3.1.8 niniejszego regulaminu):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(
s
), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
Zestawienie dotyczące montażu i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe(-
ach
), o ile występują (zob. pkt 3.1.8 niniejszego regulaminu):
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(
s
), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
[na terytorium(-
ach
) o kodzie …]
[the territory(
ies
) of code …;]
[na terytorium(-
ach
) o kodzie …]
[the territory(
ies
) of code …;]
[na terytorium(-
ach
) o kodzie …;]
either [the territory(
ies
) of code …;]
[na terytorium(-
ach
) o kodzie …;]
either [the territory(
ies
) of code …;]
...wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi: Pozostałe–
ach
o objętości 2 litry lub mniejszej
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other–
ainers
holding 2 litres or less
Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi: Pozostałe–
ach
o objętości 2 litry lub mniejszej
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other–
ainers
holding 2 litres or less
Pozostałe:–
ach
o objętości większej niż 2 litry
Other:– 90
Pozostałe:–
ach
o objętości większej niż 2 litry
Other:– 90
2 litry lub mniejszej––––
ach
o objętości:
2 litres or less––––
ainers
holding:
2 litry lub mniejszej––––
ach
o objętości:
2 litres or less––––
ainers
holding:
...państwem członkowskim, lub statek rybacki państwa trzeciego prowadzi działalność w obszarze(-
ach
), o którym(-ych) mowa w art. 1, przypisuje mu się poziom ryzyka zgodnie z ust. 3.
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall...
Jeżeli statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego, które nie jest zainteresowanym państwem członkowskim, lub statek rybacki państwa trzeciego prowadzi działalność w obszarze(-
ach
), o którym(-ych) mowa w art. 1, przypisuje mu się poziom ryzyka zgodnie z ust. 3.
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 3.
...należy ustawić tak, aby pochłaniał obciążenie wywierane na koła przy badanej(-ych) prędkości(-
ach
) w chwili, kiedy pojazd przeciwstawia się dalszemu przyspieszaniu.
...the test shall be set to correspond with the vehicle's resistance to progress at the tested speed(
s
).
Podczas badania, hamulec należy ustawić tak, aby pochłaniał obciążenie wywierane na koła przy badanej(-ych) prędkości(-
ach
) w chwili, kiedy pojazd przeciwstawia się dalszemu przyspieszaniu.
The power absorbed by the brake during the test shall be set to correspond with the vehicle's resistance to progress at the tested speed(
s
).
W sekcji D. 2.3 należy podać szczegółowe informacje zawarte w decyzji(-
ach
) w sprawie finansowania publicznego, pożyczek itd.
The details of the decision(
s
) on national
public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
W sekcji D. 2.3 należy podać szczegółowe informacje zawarte w decyzji(-
ach
) w sprawie finansowania publicznego, pożyczek itd.
The details of the decision(
s
) on national
public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
...prawodawstwo, przepisy, zasady etyczne i/lub kodeksy postępowania obowiązujące w kraju(-
ach
), w którym(-ych) prowadzone mają być badania przy użyciu ludzkich zarodkowych komórek macierzyst
...the legislation, regulations, ethical rules and/or codes of conduct in place in the country(
ies
) where the research using hESC is to take place,
wniosek nie obejmuje badań naukowych, podczas których planowane jest niszczenie ludzkich embrionów, w tym w celu pozyskiwania komórek macierzystych [4]; oznacza to, że tylko działania badawcze z udziałem hodowlanych ludzkich zarodkowych komórek macierzystych mogą otrzymać fundusze unijne,wnioskodawcy uwzględnili prawodawstwo, przepisy, zasady etyczne i/lub kodeksy postępowania obowiązujące w kraju(-
ach
), w którym(-ych) prowadzone mają być badania przy użyciu ludzkich zarodkowych komórek macierzystych,
the proposal does not include research activities which plan to destroy human embryos, including for the procurement of stem cells [4]; this means that only research activities involving hESC in culture can receive Union funds,the applicants have taken into account the legislation, regulations, ethical rules and/or codes of conduct in place in the country(
ies
) where the research using hESC is to take place,
Jedynie następujące produkty przeznaczone do rozrodu owiec mogą być użyte w gospodarstwie(-
ach
), w którym(których) podjęto zniszczenie zgodnie z pkt 2 b) ppkt i) lub ii):
Only the following ovine germinal products may be used in the holding(
s
) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
Jedynie następujące produkty przeznaczone do rozrodu owiec mogą być użyte w gospodarstwie(-
ach
), w którym(których) podjęto zniszczenie zgodnie z pkt 2 b) ppkt i) lub ii):
Only the following ovine germinal products may be used in the holding(
s
) where destruction has been undertaken in accordance with point 2(b)(i) or (ii):
potrafi czytać, pisać i porozumiewać się na zrozumiałym poziomie w języku(-
ach
), w których sporządzone są dokumentacja techniczna i procedury niezbędne do wydania certyfikatu dopuszczenia do...
he/she is able to read, write and communicate to an understandable level in the language(
s
) in which the technical documentation and procedures necessary to support the issue of the certificate of...
potrafi czytać, pisać i porozumiewać się na zrozumiałym poziomie w języku(-
ach
), w których sporządzone są dokumentacja techniczna i procedury niezbędne do wydania certyfikatu dopuszczenia do eksploatacji.
he/she is able to read, write and communicate to an understandable level in the language(
s
) in which the technical documentation and procedures necessary to support the issue of the certificate of release to service are written. 
