Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ach
...pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11 lub przebywały w tym (tych) gospodarstwie(-
ach
) w ciągu ostatnich 3 miesięcy oraz w innych gospodarstwach o równorzędnym statusie od urodzenia;
...holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(
s
) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
przed wysyłką w celu wywozu przebywały od urodzenia w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11 lub przebywały w tym (tych) gospodarstwie(-
ach
) w ciągu ostatnich 3 miesięcy oraz w innych gospodarstwach o równorzędnym statusie od urodzenia;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(
s
) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
...spełnia wymogi zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustalone w odpowiednim(-ich) świadectwie(-
ach
) w części 2 załącznika III do decyzji Rady 79/542/EWG i pochodzi z kraju trzeciego lub jego częś
...the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(
s
) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part t
albo [9.2.1.1. spełnia wymogi zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego ustalone w odpowiednim(-ich) świadectwie(-
ach
) w części 2 załącznika III do decyzji Rady 79/542/EWG i pochodzi z kraju trzeciego lub jego części, w przypadku regionalizacji przewidzianej przez prawodawstwo Wspólnoty, opisanego w odpowiedniej kolumnie części 2 załącznika II do decyzji 2005/432/WE;] (5)
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(
s
) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
Wszystkie informacje podane w odpowiedniej tabeli(-
ach
) w załączniku 5 są podawane wraz z indywidualnymi elementami składowymi i wartościami granicznymi określonymi przez producenta silnika.
All the information in the relevant table(
s
) in Annex 5 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Wszystkie informacje podane w odpowiedniej tabeli(-
ach
) w załączniku 5 są podawane wraz z indywidualnymi elementami składowymi i wartościami granicznymi określonymi przez producenta silnika.
All the information in the relevant table(
s
) in Annex 5 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Wszystkie informacje podane w odpowiedniej tabeli(-
ach
) w załączniku 6 lub 7 są podawane wraz z indywidualnymi elementami składowymi i wartościami granicznymi określonymi przez producenta silnika.
All the information in the relevant table(
s
) in Annex 6 or 7 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Wszystkie informacje podane w odpowiedniej tabeli(-
ach
) w załączniku 6 lub 7 są podawane wraz z indywidualnymi elementami składowymi i wartościami granicznymi określonymi przez producenta silnika.
All the information in the relevant table(
s
) in Annex 6 or 7 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Wszystkie informacje podane w odpowiedniej tabeli(-
ach
) w załączniku IV są podawane wraz z indywidualnymi elementami składowymi i wartościami granicznymi określonymi przez producenta silnika.
All the information in the appropriate table(
s
) in Annex IV shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Wszystkie informacje podane w odpowiedniej tabeli(-
ach
) w załączniku IV są podawane wraz z indywidualnymi elementami składowymi i wartościami granicznymi określonymi przez producenta silnika.
All the information in the appropriate table(
s
) in Annex IV shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
...pojazdów posiadających urządzenie do podnoszenia osi powyższy wymóg stosuje się również przy osi(-
ach
) w pozycji uniesionej (w rozumieniu ppkt 2.14).
For vehicles with an axle-lift device this requirement also applies to the axle(
s
) in the lifted position (within the meaning of paragraph 2.14).
W przypadku pojazdów posiadających urządzenie do podnoszenia osi powyższy wymóg stosuje się również przy osi(-
ach
) w pozycji uniesionej (w rozumieniu ppkt 2.14).
For vehicles with an axle-lift device this requirement also applies to the axle(
s
) in the lifted position (within the meaning of paragraph 2.14).
Zestawienie dotyczące montażu i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe(-
ach
), w stosownych przypadkach (zob. pkt 3.1.8 niniejszego regulaminu): …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(
s
), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Zestawienie dotyczące montażu i użytkowania nadajników radiowych w pojeździe(-
ach
), w stosownych przypadkach (zob. pkt 3.1.8 niniejszego regulaminu): …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(
s
), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-
ach
) ciśnieniowym(-ych): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-
ach
) ciśnieniowym(-ych): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-
ach
) ciśnieniowym(-ch): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(
s
): …
W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-
ach
) ciśnieniowym(-ch): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(
s
): …
...popełnione przestępstwo(-a), w tym czas, miejsce i stopień uczestnictwa w przestępstwie(-
ach
) osoby, której dotyczy wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych:
Description of the circumstances in which the offence(
s
) was (were) committed, including the time, place and degree of participation in the offence(s
) by the person who is the subject of the request...
Opis okoliczności, w jakich zostało(-y) popełnione przestępstwo(-a), w tym czas, miejsce i stopień uczestnictwa w przestępstwie(-
ach
) osoby, której dotyczy wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych:
Description of the circumstances in which the offence(
s
) was (were) committed, including the time, place and degree of participation in the offence(s
) by the person who is the subject of the request for information or intelligence:
Maksymalna temperatura spalin w rurze(-
ach
) wydechowej(-ych) mierzona w punkcie położonym w bliskim sąsiedztwie zewnętrznego(-ych) kołnierza(-y) kolektora wydechowego: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
Maksymalna temperatura spalin w rurze(-
ach
) wydechowej(-ych) mierzona w punkcie położonym w bliskim sąsiedztwie zewnętrznego(-ych) kołnierza(-y) kolektora wydechowego: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
...liczby chromosomów w pojedynczym chromosomie lub w większej ich liczbie, ale nie w całym zestawie(-
ach
) chromosomów (poliploidalność).
...(or haploid) number of chromosomes by a single chromosome or more than one, but not by entire set(
s
) of chromosomes (polyploidy).
Aneuploidia wszelkie odchylenia od zwykłej diploidalnej (lub haploidalnej) liczby chromosomów w pojedynczym chromosomie lub w większej ich liczbie, ale nie w całym zestawie(-
ach
) chromosomów (poliploidalność).
Aneuploidy any deviation from the normal diploid (or haploid) number of chromosomes by a single chromosome or more than one, but not by entire set(
s
) of chromosomes (polyploidy).
Państwa członkowskie informują Komisję o organie(-
ach
) wyznaczonym(-ych) zgodnie z niniejszym artykułem.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
Państwa członkowskie informują Komisję o organie(-
ach
) wyznaczonym(-ych) zgodnie z niniejszym artykułem.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
...żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubrykach I.11 i I.13, ani na obszarze w promieniu 5 km...
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’
s
disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s
) of origin referred to in boxes...
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubrykach I.11 i I.13, ani na obszarze w promieniu 5 km wokół gospodarstw(a);
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’
s
disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s
) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s
);
Zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11, nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych oznak bydlęcego...
...pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11, nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych oznak bydlęcego zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy;
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
pozostają w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11 od urodzenia lub przez co najmniej 60 dni przed wysyłką w celu wywozu; oraz
have remained in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
pozostają w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11 od urodzenia lub przez co najmniej 60 dni przed wysyłką w celu wywozu; oraz
have remained in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
przed wysyłką w celu wywozu przebywały od urodzenia w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11 lub przebywały w tym (tych) gospodarstwie(-ach) w ciągu ostatnich 3 miesięcy...
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and...
przed wysyłką w celu wywozu przebywały od urodzenia w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11 lub przebywały w tym (tych) gospodarstwie(-ach) w ciągu ostatnich 3 miesięcy oraz w innych gospodarstwach o równorzędnym statusie od urodzenia;
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
...żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11, ani w gospodarstwach znajdujących się w...
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’
s
disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s
) of origin referred to in box...
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11, ani w gospodarstwach znajdujących się w okolicy w odległości 5 km;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’
s
disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s
) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
...żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’
s
disease has been recorded in the holding(s
) of origin referred to in box reference I.11, for the...
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 3 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’
s
disease has been recorded in the holding(s
) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
pozostawały w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o których mowa w rubryce I.11, od urodzenia lub w okresie 60 dni poprzedzających wysyłkę na eksport, oraz
have remained in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
pozostawały w gospodarstwie(-
ach
) pochodzenia, o których mowa w rubryce I.11, od urodzenia lub w okresie 60 dni poprzedzających wysyłkę na eksport, oraz
have remained in the holding(
s
) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and 
