Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ach
...wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubryce I.11, a w tym okresie w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze o promieniu 10 km wokół tego gospodarstwa (tych gospodarstw) pochodzenia nie o
...since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbre
pozostawały od urodzenia lub co najmniej w okresie 40 dni poprzedzających wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubryce I.11, a w tym okresie w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze o promieniu 10 km wokół tego gospodarstwa (tych gospodarstw) pochodzenia nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1;
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
...wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubryce I.11, a w tym okresie w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze o promieniu 10 km wokół tego gospodarstwa (tych gospodarstw) pochodzenia nie o
...since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbre
pozostawały od urodzenia lub co najmniej w okresie 40 dni poprzedzających wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubryce I.11, a w tym okresie w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze o promieniu 10 km wokół tego gospodarstwa (tych gospodarstw) pochodzenia nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1;
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
...I.11 i I.13 od urodzenia, lub przez 40 dni przed wysyłką, i podczas tego okresu w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/og
...and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbre
zwierzęta pozostawały w gospodarstwie opisanym w rubrykach I.11 i I.13 od urodzenia, lub przez 40 dni przed wysyłką, i podczas tego okresu w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych w pkt II.2.1;
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
...od urodzenia lub przez co najmniej 40 dni przed wysyłką i podczas tego okresu w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/og
...since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbre
pozostają w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ch) w rubryce I.11 od urodzenia lub przez co najmniej 40 dni przed wysyłką i podczas tego okresu w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze w promieniu 10 km od gospodarstw(-a) pochodzenia nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych w pkt II.2.1;
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
...po wykonaniu czwartego uruchomienia hamulca podczas postoju pojazdu poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do magazynowania energii jest co najmniej równy poziomowi niezbędnemu do osiągnięcia wymaganej
...end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(
s
) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle.
Wymóg skuteczności określony w pkt 5.1.1.5 niniejszego załącznika uważa się za spełniony, jeżeli po wykonaniu czwartego uruchomienia hamulca podczas postoju pojazdu poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do magazynowania energii jest co najmniej równy poziomowi niezbędnemu do osiągnięcia wymaganej skuteczności układu hamulcowego awaryjnego dla pojazdu obciążonego.
The performance prescribed in paragraph 5.1.1.5 of this annex shall be deemed to be satisfied if, at the end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(
s
) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle.
Początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do magazynowania energii musi odpowiadać wartości określonej przez producenta i zapewniać co najmniej wymaganą skuteczność hamowania roboczego w warunkach...
The initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer. This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when...
Początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do magazynowania energii musi odpowiadać wartości określonej przez producenta i zapewniać co najmniej wymaganą skuteczność hamowania roboczego w warunkach pojazdu obciążonego.
The initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer. This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden.
...trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub przez okres co najmniej trzech tygodni w zakładzie(-
ach
), do którego(-ych) został wysłany po wylęgu.
...weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(
s
) to which the poultry has been sent after hatching.
Drób rozpłodowy i produkcyjny, z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych, wykluty z przywożonych jaj wylęgowych, jest trzymany przez okres co najmniej trzech tygodni od daty wylęgu w wylęgarni lub przez okres co najmniej trzech tygodni w zakładzie(-
ach
), do którego(-ych) został wysłany po wylęgu.
Breeding and productive poultry other than ratites which have been hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or for at least three weeks on the establishment(
s
) to which the poultry has been sent after hatching.
...oraz osiągnięcia w zakresie inwestycji na rynkach kapitałowych, najlepiej w sektorze(-
ach
), do którego(-ych) kierowane są środki z funduszu, jak również orientację w kwestiach księgowych
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and...
Czy osoby zarządzające będą miały udokumentowane doświadczenie oraz osiągnięcia w zakresie inwestycji na rynkach kapitałowych, najlepiej w sektorze(-
ach
), do którego(-ych) kierowane są środki z funduszu, jak również orientację w kwestiach księgowych i prawnych istotnych z punktu widzenia inwestycji?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
...jeżeli na końcu czwartego uruchomienia, przy pojeździe zatrzymanym, poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do przechowywania energii jest równy lub wyższy od wymaganego dla hamowania awaryjnego pojazdu
...end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(
s
) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle.
Skuteczność określona w pkt 5.1.1.5 tego załącznika jest uznana za zadowalającą, jeżeli na końcu czwartego uruchomienia, przy pojeździe zatrzymanym, poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do przechowywania energii jest równy lub wyższy od wymaganego dla hamowania awaryjnego pojazdu obciążonego.
The performance prescribed in paragraph 5.1.1.5 of this annex shall be deemed to be satisfied if, at the end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(
s
) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle.
Początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do przechowywania energii to poziom określony przez producenta.
The initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer.
Początkowy poziom energii w urządzeniu(-
ach
) do przechowywania energii to poziom określony przez producenta.
The initial energy level in the energy storage device(
s
) shall be that specified by the manufacturer.
Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-
ach
) do wybierania programu w suszarce bębnowej dla gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu...
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(
s
) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton...
Cykl ten musi być łatwy do zidentyfikowania na urządzeniu(-
ach
) do wybierania programu w suszarce bębnowej dla gospodarstw domowych lub na ewentualnym wyświetlaczu takiej suszarki, bądź na obydwu tych elementach, oraz być oznaczony jako „standardowy program suszenia tkanin bawełnianych” lub za pomocą jednakowego symbolu lub odpowiedniego połączenia tych sposobów, a także powinien być ustawiony jako cykl domyślny dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych wyposażonych w automatyczny wybór programu lub dowolną funkcję automatycznego wyboru programu suszenia lub zachowania wyboru programu.
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(
s
) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
...urządzenia sterującego roboczego układu hamulcowego ciśnienie pozostające w zasobniku(-
ach
) nie było niższe niż ciśnienie niezbędne do uzyskania określonej skuteczności awaryjnego układu
...of the service braking system control the pressure remaining in the energy storage device(
s
) shall be not less than the pressure required to obtain the specified secondary braking performanc
Urządzenia magazynowania energii (zasobniki energii) pojazdów o napędzie silnikowym powinny być tak zaprojektowane, aby po ośmiu pełnych uruchomieniach urządzenia sterującego roboczego układu hamulcowego ciśnienie pozostające w zasobniku(-
ach
) nie było niższe niż ciśnienie niezbędne do uzyskania określonej skuteczności awaryjnego układu hamulcowego.
The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that after eight full-stroke actuations of the service braking system control the pressure remaining in the energy storage device(
s
) shall be not less than the pressure required to obtain the specified secondary braking performance.
...że odnośny zagłówek uzyskał homologację w Niderlandach (E4) jako typ zagłówka „oddzielnego”
ach
(E4), pod numerem homologacji 032439.
The above approval mark affixed to a head restraint shows that the head restraint in question has been approved and that it is a ‘separate’ head restraint, approved in the Netherlands (E4), under...
Powyższy znak homologacji umieszczony na zagłówku wskazuje, że odnośny zagłówek uzyskał homologację w Niderlandach (E4) jako typ zagłówka „oddzielnego”
ach
(E4), pod numerem homologacji 032439.
The above approval mark affixed to a head restraint shows that the head restraint in question has been approved and that it is a ‘separate’ head restraint, approved in the Netherlands (E4), under approval number 032439.
Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku(-
ach
) paliwa tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana pod warunkiem, że...
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(
s
) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing...
Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa powinno być zamontowane na zbiorniku(-
ach
) paliwa tak, aby odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli jest wymagana pod warunkiem, że obudowa ta spełnia wymogi pkt 17.6.5.
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(
s
) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
Urządzenie ograniczające przepływ może być zamontowane w zbiorniku(-
ach
) paliwa na automatycznym zaworze butli.
The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(
s
) on the automatic cylinder valve.
Urządzenie ograniczające przepływ może być zamontowane w zbiorniku(-
ach
) paliwa na automatycznym zaworze butli.
The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(
s
) on the automatic cylinder valve.
Urządzenie ograniczające przepływ może być zamontowane w zbiorniku(-
ach
) paliwa na automatycznym zaworze butli.
The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(
s
) on the automatic cylinder valve.
Urządzenie ograniczające przepływ może być zamontowane w zbiorniku(-
ach
) paliwa na automatycznym zaworze butli.
The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(
s
) on the automatic cylinder valve.
...niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ych) silniku(-
ach
) ustawionym(-ych) na maksymalną moc trwałą.
If the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
jeżeli instrukcja AFM nie zawiera danych o prędkości przelotowej dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ych) silniku(-
ach
) ustawionym(-ych) na maksymalną moc trwałą.
If the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
...niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ych) silniku(-
ach
) ustawionym(-ych) na maksymalną moc trwałą.
if the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
jeżeli instrukcja AFM nie zawiera danych o prędkości przelotowej dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ych) silniku(-
ach
) ustawionym(-ych) na maksymalną moc trwałą.
if the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
...niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ych) silniku(-
ach
) ustawionym(-ych) na maksymalną moc trwałą.
if the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
jeżeli instrukcja AFM nie zawiera danych o prędkości przelotowej dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ych) silniku(-
ach
) ustawionym(-ych) na maksymalną moc trwałą.
if the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power.
...niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ch) silniku(-
ach
) ustawionym(-ch) na maksymalną moc trwałą.
...the speed to be used for calculation shall be that which is achieved with the remaining engine(
s
) set at maximum continuous power.
Jeżeli instrukcja AFM nie zawiera danych o prędkości przelotowej dla lotu z jednym silnikiem niepracującym, do obliczeń należy przyjąć prędkość rozwijaną przy nadal pracującym(-ch) silniku(-
ach
) ustawionym(-ch) na maksymalną moc trwałą.
If the AFM does not contain an OEI cruising speed, the speed to be used for calculation shall be that which is achieved with the remaining engine(
s
) set at maximum continuous power. 
