Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ach
»Teksty zaproszeń« publikuje się na stronie(-
ach
) internetowej(-ych) Komisji i zawierają one odniesienia do tematów programu prac, do których odnoszą się zaproszenia, orientacyjny budżet przewidziany...
The “call texts” are published on Commission website(s), and include references to the work programme topics against which proposals are invited, indicative call budgets, available funding schemes,...
»Teksty zaproszeń« publikuje się na stronie(-
ach
) internetowej(-ych) Komisji i zawierają one odniesienia do tematów programu prac, do których odnoszą się zaproszenia, orientacyjny budżet przewidziany dla danego zaproszenia, dostępne systemy finansowania, terminy składania wniosków oraz linki do Elektronicznego Systemu Składania Wniosków (ESSW) (zob. sekcja 2.3).
The “call texts” are published on Commission website(s), and include references to the work programme topics against which proposals are invited, indicative call budgets, available funding schemes, deadlines for submission, and links to the Electronic Proposal Submission Service (EPSS) (see section 2.3).
...„Pomysły” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”) na stronie(-
ach
) internetowej(-ych) Komisji [8] oraz na stronie internetowej ERBN, na której zamieszczone zostan
The content and timing of calls are set out in the Ideas work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the...
Treść i terminy zaproszeń określa się w programie prac programu „Pomysły” i publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej („tekst zaproszenia”) na stronie(-
ach
) internetowej(-ych) Komisji [8] oraz na stronie internetowej ERBN, na której zamieszczone zostaną hiperłącza do strony (stron) internetowej(-ych) Komisji.
The content and timing of calls are set out in the Ideas work programme, and are published in the Official Journal of the European Union (‘call text’) on Commission website(s) [8], as well as on the ERC website, which will provide hyperlinks to the Commission website(s).
...prawo własności lub produktami związanymi z lokalizacją na jego własnym(-ych) obszarze(-
ach
) bilansowania.
The transmission system operator may seek approval from the national regulatory authority to trade within an adjacent balancing zone, and have the gas transported to and from this balancing zone, as...
Operator systemu przesyłowego może zwrócić się do właściwego krajowego organu regulacyjnego o zgodę na prowadzenie obrotu gazem na sąsiadującym obszarze bilansowania oraz na przesyłanie gazu do i z tego obszaru bilansowania, jako alternatywy dla obrotu produktami przenoszącymi prawo własności lub produktami związanymi z lokalizacją na jego własnym(-ych) obszarze(-
ach
) bilansowania.
The transmission system operator may seek approval from the national regulatory authority to trade within an adjacent balancing zone, and have the gas transported to and from this balancing zone, as an alternative to trading title products and/or locational products in its own balancing zone(s).
...się procentowemu stężeniu ditlenku węgla w próbce powietrza rozrzedzającego zebranego w torbie(-
ach
) SB;
...of carbon dioxide expressed in per cent, in the sample of dilution air collected in bag(
s
) SB;
d równa się procentowemu stężeniu ditlenku węgla w próbce powietrza rozrzedzającego zebranego w torbie(-
ach
) SB;
d is the concentration of carbon dioxide expressed in per cent, in the sample of dilution air collected in bag(
s
) SB;
nazwę organu w urzędowym(-ych) języku(-
ach
) państwa członkowskiego oraz w języku angielskim
the names of the bodies in the official language(
s
) of the Member State as well as in English
nazwę organu w urzędowym(-ych) języku(-
ach
) państwa członkowskiego oraz w języku angielskim
the names of the bodies in the official language(
s
) of the Member State as well as in English
wyrazy: »Wzór Wspólnot Europejskich« w języku(
ach
) państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy oraz wyrazy »Prawo Jazdy« w innych językach Wspólnoty, wydrukowane w kolorze różowym, w sposób...
the words “European Communities model” in the language(
s
) of the Member State issuing the licence and the words “Driving Licence” in the other languages of the Community, printed in pink to form the...
wyrazy: »Wzór Wspólnot Europejskich« w języku(
ach
) państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy oraz wyrazy »Prawo Jazdy« w innych językach Wspólnoty, wydrukowane w kolorze różowym, w sposób stanowiący tło prawa jazdy:
the words “European Communities model” in the language(
s
) of the Member State issuing the licence and the words “Driving Licence” in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
...państwa członkowskie, na papierze umożliwiającym pewną identyfikację tego dokumentu, w języku(-
ach
) państwa członkowskiego pochodzenia, państwa członkowskiego (państw członkowskich) tranzytu (w s
...of all Member States concerned to the supplier on securely identifiable paper and in the language(
s
) of the Member State of origin, the Member State(s
) of transit (if applicable), the recipient...
Po otrzymaniu zgody od wszystkich zainteresowanych państw członkowskich właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia wydaje dostawcy dokument wewnątrzwspólnotowego przemieszczenia materiałów wybuchowych, będący dowodem udzielania zgody przez wszystkie zainteresowane państwa członkowskie, na papierze umożliwiającym pewną identyfikację tego dokumentu, w języku(-
ach
) państwa członkowskiego pochodzenia, państwa członkowskiego (państw członkowskich) tranzytu (w stosownych przypadkach), państwa członkowskiego przeznaczenia oraz w języku angielskim.”;
After having received all approvals, the competent authority of the Member State of origin shall issue the intra-Community transfer of explosives document indicating the agreement of all Member States concerned to the supplier on securely identifiable paper and in the language(
s
) of the Member State of origin, the Member State(s
) of transit (if applicable), the recipient Member State and in English.’
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym krzesełko dla dzieci jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych...
Safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the children’s
chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym krzesełko dla dzieci jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych piktogramów.
Safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the children’s
chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym krzesełko montowane do stołu jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci...
Safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym krzesełko montowane do stołu jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych piktogramów.
Safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym siedzenie montowane na krześle jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci...
Safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym siedzenie montowane na krześle jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych piktogramów.
Safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym wysokie krzesełko jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych...
The safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-
ach
) państwa, w którym wysokie krzesełko jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych piktogramów.
The safety information must be given in writing in the language(
s
) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje te są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii i w języku(-
ach
) państwa lub państw graniczących z danym Państwem Członkowskim i wskazują, że obywatel państwa trzeciego może zażądać...
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(
s
) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the...
Informacje te są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii i w języku(-
ach
) państwa lub państw graniczących z danym Państwem Członkowskim i wskazują, że obywatel państwa trzeciego może zażądać podania nazwiska lub numeru identyfikacyjnego funkcjonariuszy straży granicznej dokonujących szczegółowej kontroli drugiej linii, jak również nazwy przejścia granicznego i daty przekroczenia granicy.
This information shall be available in all the official languages of the Union and in the language(
s
) of the country or countries bordering the Member State concerned and shall indicate that the third-country national may request the name or service identification number of the border guards carrying out the thorough second line check, the name of the border crossing point and the date on which the border was crossed.
ZAFI może rozpocząć wprowadzanie AFI do obrotu w państwie(-
ach
) członkowskim(-ich) przyjmującym(-ych) ZAFI z dniem otrzymania tego powiadomienia.
The AIFM may start marketing the AIF in the host Member State of the AIFM as of the date of that notification.
ZAFI może rozpocząć wprowadzanie AFI do obrotu w państwie(-
ach
) członkowskim(-ich) przyjmującym(-ych) ZAFI z dniem otrzymania tego powiadomienia.
The AIFM may start marketing the AIF in the host Member State of the AIFM as of the date of that notification.
...ZAFI może rozpocząć wprowadzanie do obrotu jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI w państwie(-
ach
) członkowskim(-ich) przyjmującym(-ych) ZAFI.
In so far as they are different, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall also inform the competent authorities of the AIF that the AIFM may start marketing the units or...
O ile są one różne, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI informują również właściwe organy AFI, że ZAFI może rozpocząć wprowadzanie do obrotu jednostek uczestnictwa lub udziałów w AFI w państwie(-
ach
) członkowskim(-ich) przyjmującym(-ych) ZAFI.
In so far as they are different, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall also inform the competent authorities of the AIF that the AIFM may start marketing the units or shares of the AIF in the host Member State of the AIFM.
...do jednego lub kilku regionów Wspólnoty pozwolenia na przywóz lub wywóz są ważne tylko w państwie(-
ach
) członkowskim(-ich) danego(-ych) regionu(-ów).
...regions of the Community, import or export licences shall be valid only in the Member State(
s
) of the region(s) in question.
W przypadku ograniczenia kontyngentu do jednego lub kilku regionów Wspólnoty pozwolenia na przywóz lub wywóz są ważne tylko w państwie(-
ach
) członkowskim(-ich) danego(-ych) regionu(-ów).
Where a quota is limited to one or several regions of the Community, import or export licences shall be valid only in the Member State(
s
) of the region(s) in question.
...przesłany do następującego(-ych) właściwego(-ych) organu(-ów) w następującym(-ych) państwie(-
ach
) członkowskim(-ich):
A similar request is sent to the following competent authority(
ies
) within the following Member State(s
):
Podobny wniosek został przesłany do następującego(-ych) właściwego(-ych) organu(-ów) w następującym(-ych) państwie(-
ach
) członkowskim(-ich):
A similar request is sent to the following competent authority(
ies
) within the following Member State(s
):
określenia w procedurze(-
ach
) kryteriów operacyjnych; oraz
stipulating the operating criteria in the procedure(
s
); and
określenia w procedurze(-
ach
) kryteriów operacyjnych; oraz
stipulating the operating criteria in the procedure(
s
); and
określenie w procedurze(-
ach
) kryteriów operacyjnych; oraz
stipulating the operating criteria in the procedure(
s
); and
określenie w procedurze(-
ach
) kryteriów operacyjnych; oraz
stipulating the operating criteria in the procedure(
s
); and
informacje o metodzie(-
ach
) zastosowanej do przygotowania sterylizowanych prób kontrolnych (np. temperatura, czas i ilość obróbek w autoklawie),
information on the method(
s
) used for establishing sterile controls (e.g. temperature, time and number of autoclavings),
informacje o metodzie(-
ach
) zastosowanej do przygotowania sterylizowanych prób kontrolnych (np. temperatura, czas i ilość obróbek w autoklawie),
information on the method(
s
) used for establishing sterile controls (e.g. temperature, time and number of autoclavings),
...wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubryce I.11, a w tym okresie w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze o promieniu 10 km wokół tego gospodarstwa (tych gospodarstw) pochodzenia nie o
...since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbre
pozostawały od urodzenia lub co najmniej w okresie 40 dni poprzedzających wysyłkę w gospodarstwie(-ach) opisanym(-ych) w rubryce I.11, a w tym okresie w gospodarstwie(-
ach
) oraz na obszarze o promieniu 10 km wokół tego gospodarstwa (tych gospodarstw) pochodzenia nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1;
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(
s
) and in an area with a 10 km radius around the holding(s
) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1; 
