Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
...Craiova ma siedzibę w regionie, który kwalifikuje się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Automobile Craiova is based in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Spółka Automobile Craiova ma siedzibę w regionie, który kwalifikuje się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Automobile Craiova is based in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...zgodny z zasadami wspólnego rynku, na mocy odstępstwa, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The scheme is
a
regional one, which was approved in 1998, when the Commission considered it compatible with the common market under the exemption in Article 87(3)(a
) of the EC Treaty [4].
Program pomocy regionalnej został przyjęty w roku 1998 [4] i jest, w opinii Komisji, zgodny z zasadami wspólnego rynku, na mocy odstępstwa, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The scheme is
a
regional one, which was approved in 1998, when the Commission considered it compatible with the common market under the exemption in Article 87(3)(a
) of the EC Treaty [4].
...Komisja stwierdza, że pomoc nie kwalifikuje się do wyłączenia przewidzianego art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...Commission concludes that the aid is not eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że pomoc nie kwalifikuje się do wyłączenia przewidzianego art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
In the light of the above, the Commission concludes that the aid is not eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
...Komisja stwierdza, że pomoc nie może korzystać ze zwolnienia przewidzianego art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...Commission concludes that the aid is not eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że pomoc nie może korzystać ze zwolnienia przewidzianego art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
In view of the above, the Commission concludes that the aid is not eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Region ten jest objęty pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
This region is eligible for aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Region ten jest objęty pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
This region is eligible for aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Region ten kwalifikuje się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
This region is eligible for aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Region ten kwalifikuje się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
This region is eligible for aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
...niski lub w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia w myśl art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Według władz włoskich celem środka pomocy jest zachęcanie do tworzenia nowych przedsiębiorstw i zmniejszenie różnic pomiędzy przedsiębiorstwami działającymi na Sycylii a przedsiębiorstwami usytuowanymi w innych regionach Włoch, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia w myśl art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
...rzecz BVG Medien Beteiligungs GmbH, są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE.
...Medien Beteiligungs GmbH is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Środki pomocy państwa, które Polska planuje przyznać na rzecz BVG Medien Beteiligungs GmbH, są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE.
The State aid which Poland is planning to implement in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Artykuł 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu WE
Article 87(2)(
a
) of the EC Treaty
Artykuł 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu WE
Article 87(2)(
a
) of the EC Treaty
...mogłyby zostać uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku na mocy postanowień art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...were state aid, they could be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Zainteresowane strony wskazują, że gdyby KDT stanowiły pomoc państwa, mogłyby zostać uznane za zgodne z zasadami wspólnego rynku na mocy postanowień art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The interested parties argue that, if the PPAs were state aid, they could be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
)Traktatu WE
Compatibility within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty
Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
)Traktatu WE
Compatibility within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty
Polska może być bezspornie traktowana jako jeden z regionów, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Clearly, Poland could be treated as one of the regions referred to in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Polska może być bezspornie traktowana jako jeden z regionów, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Clearly, Poland could be treated as one of the regions referred to in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
...efektu zachęty oraz konieczności jej przyznania, została uznana za niezgodną z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Article 87(3)(c) provides for the approval of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic regions, where such aid does not adversely affect trading...
Ponieważ pomoc nie wykazuje efektu zachęty oraz konieczności jej przyznania, została uznana za niezgodną z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Article 87(3)(c) provides for the approval of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic regions, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
...określić podstawowe przedziały intensywności pomocy dla regionów objętych art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE:
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty:
Jeśli ma to zastosowanie, proszę określić podstawowe przedziały intensywności pomocy dla regionów objętych art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE:
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty:
...do projektu w obszarze kwalifikującym się do objęcia pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE.
For
a
project located in an area eligible under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
W odniesieniu do projektu w obszarze kwalifikującym się do objęcia pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE.
For
a
project located in an area eligible under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Dlatego też pomoc ta nie wchodzi w zakres stosowania art. 87 ust. 2 lit.
a
) traktatu WE.
Consequently, such aid would not fall within the scope of Article 87(2)(
a
) of the EC Treaty.
Dlatego też pomoc ta nie wchodzi w zakres stosowania art. 87 ust. 2 lit.
a
) traktatu WE.
Consequently, such aid would not fall within the scope of Article 87(2)(
a
) of the EC Treaty.
...leży w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Ponadto beneficjent pomocy ma swoją siedzibę w Stalowej Woli, która leży w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...jest zlokalizowana w regionie kwalifikującym się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The company is based in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Spółka jest zlokalizowana w regionie kwalifikującym się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The company is based in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...swoją siedzibę w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Techmatrans is based in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Techmatrans ma swoją siedzibę w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Techmatrans is based in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...się w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The company is situated in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Spółka znajduje się w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The company is situated in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty. 
