Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
...z dzianiny z siedzibą w Bradze, która stanowi region objęty postanowieniami art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
ORFAMA is
a
producer of fashion knitwear located in Braga, a
region falling under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
ORFAMA jest producentem odzieży z dzianiny z siedzibą w Bradze, która stanowi region objęty postanowieniami art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
ORFAMA is
a
producer of fashion knitwear located in Braga, a
region falling under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej na podstawie artykułu 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)a
) EC Treaty.
Beneficjentem pomocy jest słowackie przedsiębiorstwo stoczniowe Slovenské lodenice Komárno, a.s. Bratysława (zwane dalej „SLK”), które prowadzi swoją działalność na rzece Dunaj, w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej na podstawie artykułu 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The beneficiary is the Slovak shipbuilding company Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)a
) EC Treaty.
...środek pomocy może kwalifikować się do zastosowania odstępstwa na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...it doubted that the measure under scrutiny could qualify for the derogation under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania Komisja wyjaśniła przyczyny, podsumowane w części III niniejszej decyzji, dla których ma wątpliwości, czy rozpatrywany środek pomocy może kwalifikować się do zastosowania odstępstwa na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in Section III of this Decision, for which it doubted that the measure under scrutiny could qualify for the derogation under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
...czy środek pomocy może kwalifikować się do zastosowania odstępstwa na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...for which it doubted that the measure could qualify for the derogation under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania, Komisja wyjaśniła przyczyny, podsumowane w części III niniejszej decyzji, dla których ma wątpliwości, czy środek pomocy może kwalifikować się do zastosowania odstępstwa na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in Part III of this Decision, for which it doubted that the measure could qualify for the derogation under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Związki między Traktatem Euratom
a
Traktatem WE
Relationship between the Euratom
and
the EC Treaty
Związki między Traktatem Euratom
a
Traktatem WE
Relationship between the Euratom
and
the EC Treaty
...zlokalizowane są w regionie kwalifikującym się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
They are located in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Oba przedsiębiorstwa zlokalizowane są w regionie kwalifikującym się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
They are located in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...przyznać na obszarach objętych pomocą na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Compatibility with the guidelines on national regional aid (Sardinia)
Pomoc operacyjną można wyjątkowo przyznać na obszarach objętych pomocą na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Compatibility with the guidelines on national regional aid (Sardinia)
...znajduje się w regionie uprawnionym do uzyskania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The company is situated in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Spółka znajduje się w regionie uprawnionym do uzyskania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
The company is situated in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...konieczności sprzyjania rozwojowi gospodarczemu regionów w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Therefore the aid provided the desired incentive and fulfilled the criterion of necessity with
a
view to promoting economic development within the meaning of Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Zatem pomoc obejmowała żądaną zachętę i spełniała kryterium konieczności sprzyjania rozwojowi gospodarczemu regionów w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Therefore the aid provided the desired incentive and fulfilled the criterion of necessity with
a
view to promoting economic development within the meaning of Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...zlokalizowane jest w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
It has about 1100 employees and is based in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Przedsiębiorstwo zatrudnia około 1100 pracowników i zlokalizowane jest w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
It has about 1100 employees and is based in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Siódmy program ramowy dąży do osiągnięcia ogólnych celów określonych w art. 1 i art. 2 lit.
a
) Traktatu, przyczyniając się jednocześnie do stworzenia społeczeństwa opartego na wiedzy, bazując na...
...Seventh Framework Programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(
a
) of the Treaty, while contributing towards the creation of a
knowledge-based society, building...
Siódmy program ramowy dąży do osiągnięcia ogólnych celów określonych w art. 1 i art. 2 lit.
a
) Traktatu, przyczyniając się jednocześnie do stworzenia społeczeństwa opartego na wiedzy, bazując na europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(
a
) of the Treaty, while contributing towards the creation of a
knowledge-based society, building on the European Research Area.
Siódmy program ramowy dąży do osiągnięcia ogólnych celów określonych w art. 1 i art. 2 lit.
a
) Traktatu, przyczyniając się jednocześnie do stworzenia społeczeństwa opartego na wiedzy, bazując na...
...Seventh Framework Programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(
a
) of the Treaty, while contributing towards the creation of a
knowledge-based society, building...
Siódmy program ramowy dąży do osiągnięcia ogólnych celów określonych w art. 1 i art. 2 lit.
a
) Traktatu, przyczyniając się jednocześnie do stworzenia społeczeństwa opartego na wiedzy, bazując na europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(
a
) of the Treaty, while contributing towards the creation of a
knowledge-based society, building on the European Research Area.
Zgodnie z art. 319 TFUE oraz art. 106
a
Traktatu Euratom Komisja i pozostałe instytucje podejmują wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag towarzyszących decyzji Parlamentu Europejskiego...
In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the...
Zgodnie z art. 319 TFUE oraz art. 106
a
Traktatu Euratom Komisja i pozostałe instytucje podejmują wszelkie właściwe działania w celu uwzględnienia uwag towarzyszących decyzji Parlamentu Europejskiego o udzieleniu absolutorium oraz komentarzy towarzyszących przyjętemu przez Radę zaleceniu w sprawie absolutorium.
In accordance with Article 319 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Ponadto władze hiszpańskie przypomniały, że art. 3 i art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu umożliwiają państwom członkowskich wprowadzenie odmiennych systemów podatkowych według lokalizacji inwestycji lub...
Moreover, the Spanish authorities recall that Articles 3 and 58(1)(
a
) of the Treaty allow Member States to establish different tax systems according to the location of the investment or the tax...
Ponadto władze hiszpańskie przypomniały, że art. 3 i art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu umożliwiają państwom członkowskich wprowadzenie odmiennych systemów podatkowych według lokalizacji inwestycji lub rezydencji podatkowej podatnika, przy czym nie jest to uznawane za ograniczenie swobodnego przepływu kapitału.
Moreover, the Spanish authorities recall that Articles 3 and 58(1)(
a
) of the Treaty allow Member States to establish different tax systems according to the location of the investment or the tax residence of the taxpayer, without this being considered a
restriction on the free movement of capital.
...się do pomocy regionalnej na podstawie odstępstwa przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu przy zastosowaniu pułapu dla regionalnej pomocy na inwestycje dla dużych przedsiębiorstw
...located, are eligible for regional aid under the derogation foreseen by Article 107(3)(
a
) of the Treaty with ceilings for regional investment aid to large enterprises of respectively 40 %
Zgodnie z portugalską mapą pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [26] regiony Alentejo i Norte, w których znajdują się, odpowiednio, rafinerie Sines i Matosinhos, kwalifikują się do pomocy regionalnej na podstawie odstępstwa przewidzianego w art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu przy zastosowaniu pułapu dla regionalnej pomocy na inwestycje dla dużych przedsiębiorstw w wysokości odpowiednio 40 % i 30 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB).
In accordance with the Portuguese regional aid map for 2007-2013 [26], the regions of Alentejo and Norte, in which the Sines and Matosinhos refineries are respectively located, are eligible for regional aid under the derogation foreseen by Article 107(3)(
a
) of the Treaty with ceilings for regional investment aid to large enterprises of respectively 40 % and 30 % gross grant equivalent (GGE).
...jednak, że nie można ich uznać za indywidualnych konsumentów w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu, zezwalającego na przyznanie indywidualnym konsumentom pomocy o charakterze społecznym.
...that the operators cannot be regarded as individual consumers within the meaning of Article 87(2)(
a
) of the Treaty, which authorises aid of a
social character granted to them.
Ta swoją drogą całkowicie logiczna reakcja pomiotów gospodarczych powoduje jednak, że nie można ich uznać za indywidualnych konsumentów w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu, zezwalającego na przyznanie indywidualnym konsumentom pomocy o charakterze społecznym.
However, this reaction, which is perfectly logical on the part of economic operators, means that the operators cannot be regarded as individual consumers within the meaning of Article 87(2)(
a
) of the Treaty, which authorises aid of a
social character granted to them.
Ponadto art. 296 ust. 1 lit.
a
) Traktatu oferuje państwom członkowskim możliwość zwolnienia zamówień w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy,...
Moreover, Article 296(1)(
a
) of the Treaty gives Member States the possibility to exempt contracts in the fields of both defence and security from the rules of this Directive if the application of...
Ponadto art. 296 ust. 1 lit.
a
) Traktatu oferuje państwom członkowskim możliwość zwolnienia zamówień w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, jeżeli jej zastosowanie zobligowałoby je do dostarczenia informacji, których ujawnienie uznałyby za sprzeczne z istotnymi interesami ich bezpieczeństwa.
Moreover, Article 296(1)(
a
) of the Treaty gives Member States the possibility to exempt contracts in the fields of both defence and security from the rules of this Directive if the application of this Directive would oblige them to supply information, the disclosure of which they consider contrary to the essential interests of their security.
Artykuł 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, obszary mieszane, obszary niekwalifikujące się do pomocy regionalnej.
Article 87(3)(
a
) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Artykuł 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, obszary mieszane, obszary niekwalifikujące się do pomocy regionalnej.
Article 87(3)(
a
) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Pomoc nie spełniała również warunków określonych w odstępstwie przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, ponieważ nie była przeznaczona na wspieranie rozwoju regionów mogących korzystać z...
Nor did the aid satisfy the tests for the derogation in Article 87(3)(
a
) of the Treaty, since it was not intended to promote the development of areas eligible for the provision.
Pomoc nie spełniała również warunków określonych w odstępstwie przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, ponieważ nie była przeznaczona na wspieranie rozwoju regionów mogących korzystać z powołanego przepisu.
Nor did the aid satisfy the tests for the derogation in Article 87(3)(
a
) of the Treaty, since it was not intended to promote the development of areas eligible for the provision.
Zastosowania nie ma także art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub...
Nor is Article 87(3)(
a
) of the Treaty applicable, since the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious...
Zastosowania nie ma także art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Nor is Article 87(3)(
a
) of the Treaty applicable, since the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. 
