Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
...uważa, że przedmiotowe pomoce nie mogą skorzystać z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu, ze względu na fakt, że nie chodzi tu o pomoce o charakterze socjalnym ani o pomoce...
...the Commission takes the view that the aid does not qualify for the derogation in Article 87(2)(
a
) as it is not aid having a
social character or aid covered by Article 87(2)(c).
Jeśli chodzi o możliwość zastosowania odstępstw przewidzianych przez Traktat, Komisja uważa, że przedmiotowe pomoce nie mogą skorzystać z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu, ze względu na fakt, że nie chodzi tu o pomoce o charakterze socjalnym ani o pomoce objęte art. 87 ust. 2 lit. c).
As regards the applicability of the derogations provided for in the Treaty, the Commission takes the view that the aid does not qualify for the derogation in Article 87(2)(
a
) as it is not aid having a
social character or aid covered by Article 87(2)(c).
Program ramowy dąży do osiągnięcia ogólnych celów określonych w art. 1 i art. 2 lit.
a
) Traktatu, ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej materiałów i obiektów...
The Framework Programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(
a
) of the Treaty with special consideration of nuclear safety, security and radiation protection, while...
Program ramowy dąży do osiągnięcia ogólnych celów określonych w art. 1 i art. 2 lit.
a
) Traktatu, ze szczególnym uwzględnieniem bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej materiałów i obiektów jądrowych oraz ochrony radiologicznej, przyczyniając się do stworzenia Unii innowacji i wykorzystując osiągnięcia europejskiej przestrzeni badawczej.
The Framework Programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(
a
) of the Treaty with special consideration of nuclear safety, security and radiation protection, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Nie można zastosować również odstępstwa określonego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu, który zezwala na zastosowanie pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu w regionach, w których...
The same goes for the exception provided in Article 87(3)(
a
) of the Treaty, which provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is...
Nie można zastosować również odstępstwa określonego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu, który zezwala na zastosowanie pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu w regionach, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub w regionach, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
The same goes for the exception provided in Article 87(3)(
a
) of the Treaty, which provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
...niekorzystnej sytuacji regionów objętych odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, co zostało potwierdzone w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania reguł pomocy pań
...to remedy the handicaps faced by regions eligible for the exemption under Article 87(3)(
a
), as stated in the Commission notice on the application of State aid rules to measures relating to
Komisja stwierdziła, że zakłócenie konkurencji spowodowane pomocą w sektorze finansowym może być bardzo rozległe, a działalność finansowa nie przyczynia się w znaczącym stopniu do zaradzenia niekorzystnej sytuacji regionów objętych odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, co zostało potwierdzone w obwieszczeniu Komisji w sprawie zastosowania reguł pomocy państwa do środków dotyczących podatków bezpośrednich od osób prawnych [11] oraz w różnych decyzjach przyjętych w jego następstwie.
The Commission took the view that the distortion of competition resulting from aid in the financial sector can be very marked and that financial activities do not help significantly to remedy the handicaps faced by regions eligible for the exemption under Article 87(3)(
a
), as stated in the Commission notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation [11] and in various decisions taken since.
...niniejszej Umowy termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej,
a
„traktaty UE” oznaczają Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the...
Do celów niniejszej Umowy termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej,
a
„traktaty UE” oznaczają Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
...niniejszej Umowy termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej,
a
„traktaty UE” oznaczają Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the...
Do celów niniejszej Umowy termin „państwa członkowskie” oznacza państwa członkowskie Unii Europejskiej,
a
„traktaty UE” oznaczają Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Union, and ‘EU Treaties’ shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
...ustalających sposób postępowania Unii w określonej sprawie, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit.
a
) Traktatu UE.
...into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to
a
particular matter pursuant to Article 34(2)(a
) of the EU Treaty.
Właściwa komisja dba, aby Parlament był wyczerpująco i regularnie informowany o działaniach związanych zł współpracą w tych dziedzinach oraz aby jego opinie były należycie brane pod uwagę przy przyjmowaniu przez Radę wspólnych stanowisk ustalających sposób postępowania Unii w określonej sprawie, zgodnie z art. 34 ust. 2 lit.
a
) Traktatu UE.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to
a
particular matter pursuant to Article 34(2)(a
) of the EU Treaty.
Artykuł 153 ust. 1 i ust. 3 lit.
a
) Traktatu stanowi, że Wspólnota ma przyczyniać się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony konsumentów poprzez środki, które przyjmuje na podstawie jego art. 95.
Article 153(1) and (3)(
a
) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a
high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Artykuł 153 ust. 1 i ust. 3 lit.
a
) Traktatu stanowi, że Wspólnota ma przyczyniać się do osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony konsumentów poprzez środki, które przyjmuje na podstawie jego art. 95.
Article 153(1) and (3)(
a
) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a
high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Również po wejściu w życie art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu Trybunał zbadał możliwe występowanie obiektywnie porównywalnych sytuacji, które mogłyby uzasadniać istnienie przepisów ograniczających...
Also as regards the period after the entry into force of Article 58(1)(
a
) of the Treaty, the Court has examined the possible presence of objectively comparable situations which could justify a
...
Również po wejściu w życie art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu Trybunał zbadał możliwe występowanie obiektywnie porównywalnych sytuacji, które mogłyby uzasadniać istnienie przepisów ograniczających swobodny przepływ kapitału.
Also as regards the period after the entry into force of Article 58(1)(
a
) of the Treaty, the Court has examined the possible presence of objectively comparable situations which could justify a
legislation restricting the free movement of capital.
87 ust. 3 lit. a)« oraz »art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG«;
The terms “Article 87(3)(a)” and “Article 87(3)(
a
) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
87 ust. 3 lit. a)« oraz »art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG«;
The terms “Article 87(3)(a)” and “Article 87(3)(
a
) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
Powyższe poziomy intensywności można podnieść o 5 % w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, gdzie produkt krajowy brutto (PKB) na osobę nie przekracza 60 % średniej UE-25, w regionach o...
These intensities may be increased by 5 % in regions covered by Article 87(3)(
a
) of the Treaty with a
gross domestic product (GDP) per capita of less than 60 % of the EU-25 average, in regions with a...
Powyższe poziomy intensywności można podnieść o 5 % w regionach objętych art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, gdzie produkt krajowy brutto (PKB) na osobę nie przekracza 60 % średniej UE-25, w regionach o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 mieszkańca na km2 oraz na małych wyspach, gdzie liczba ludności nie przekracza 5000 osób, a także w innych społecznościach tej samej wielkości dotkniętych problemem podobnej izolacji.
These intensities may be increased by 5 % in regions covered by Article 87(3)(
a
) of the Treaty with a
gross domestic product (GDP) per capita of less than 60 % of the EU-25 average, in regions with a population density of less than 12.5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000 inhabitants, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
...ma siedzibę w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, gdzie maksymalny poziom pomocy wynosi 35 % EDN (ekwiwalentu dotacji netto) dla kwalifik
SIMPE is located in an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty, where the regional aid ceiling is 35 % nge (net grant equivalent) of the eligible investments.
SIMPE ma siedzibę w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, gdzie maksymalny poziom pomocy wynosi 35 % EDN (ekwiwalentu dotacji netto) dla kwalifikowalnych inwestycji.
SIMPE is located in an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty, where the regional aid ceiling is 35 % nge (net grant equivalent) of the eligible investments.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, poprzedzającym wejście w życie art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu, krajowe przepisy podatkowe wprowadzające określone rozróżnienia, w szczególności ze względu na...
According to case-law prior to the entry into force of Article 58(1)(
a
) of the Treaty, national tax provisions which establish certain distinctions based, in particular, on the residence of...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, poprzedzającym wejście w życie art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu, krajowe przepisy podatkowe wprowadzające określone rozróżnienia, w szczególności ze względu na miejsce zamieszkania podatników, mogą być zgodne z prawem wspólnotowym, o ile mają zastosowanie do sytuacji, które nie są obiektywnie porównywalne [102] lub jeśli są uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym, w szczególności związanym ze spójnością systemu podatkowego [103].
According to case-law prior to the entry into force of Article 58(1)(
a
) of the Treaty, national tax provisions which establish certain distinctions based, in particular, on the residence of taxpayers, could be compatible with Community law provided that they applied to situations which were not objectively comparable [102] or could be justified by overriding reasons in the general interest, in particular in relation to the cohesion of the tax system [103].
Nie ma zastosowania również odstępstwo wyszczególnione w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, przewidujące dopuszczalność pomocy przeznaczonej na promocję rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom...
Neither does the scheme qualify for the exception allowed by Article 87(3)(
a
) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or...
Nie ma zastosowania również odstępstwo wyszczególnione w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, przewidujące dopuszczalność pomocy przeznaczonej na promocję rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest nadzwyczaj niski lub w których bezrobocie jest skrajnie wysokie, ponieważ środek pomocy stosuje się na całym terytorium Włoch, a nie tylko w regionach wyszczególnionych w art 87 ust. 3 lit. a).
Neither does the scheme qualify for the exception allowed by Article 87(3)(
a
) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the measure in question applies throughout Italy and not only in the Article 87(3)(a) areas of the country.
...w którym występują znaczne utrudnienia społeczno-ekonomiczne i który zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu kwalifikuje się do pomocy regionalnej, przy czym standardowy pułap pomocy regionalnej...
Łódź Province is
a
region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the Treaty with a
standard regional aid ceiling for large enterprises...
Województwo łódzkie jest regionem, w którym występują znaczne utrudnienia społeczno-ekonomiczne i który zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu kwalifikuje się do pomocy regionalnej, przy czym standardowy pułap pomocy regionalnej mający zastosowanie do dużych przedsiębiorstw wynosi 50 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) zgodnie z mapą pomocy regionalnej na okres 2007–2013 dotyczącą Polski [6].
Łódź Province is
a
region with substantial socioeconomic handicaps which is eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the Treaty with a
standard regional aid ceiling for large enterprises of 50 % gross grant equivalent (GGE) according to the Polish regional aid map for 2007-2013 [6].
...inwestycyjne w regionach zakwalifikowanych do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, maksymalna intensywność pomocy ustalona w karcie zatwierdzonej przez Komisję może zosta
...SMEs undertake investment projects in areas which qualify for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the Treaty, the maximum aid intensity for regional investment aid determined in the map approv
Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia o MŚP, kiedy MŚP realizują projekty inwestycyjne w regionach zakwalifikowanych do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, maksymalna intensywność pomocy ustalona w karcie zatwierdzonej przez Komisję może zostać zwiększona maksymalnie o 15 punktów procentowych EDB, o ile całkowita intensywność netto pomocy na rzecz projektu nie przekroczy 75%.
According to Article 4(3) of the SME Regulation, when SMEs undertake investment projects in areas which qualify for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the Treaty, the maximum aid intensity for regional investment aid determined in the map approved by the Commission can be increased by up to 15 percentage points gge, provided that the total net aid intensity for the project does not exceed 75%.
...pomoc mogłaby, według Opracolex, być objęta wyjątkiem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu jako pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom
...in any case, in Opracolex's view, be eligible for the exception provided for in Article 87(3)(
a
) of the Treaty as aid for the economic development of regions where the standard of living is abno
Ponadto, nawet w przypadku gdyby została uznana za wchodzącą w zakres stosowania art. 87 ust. 1, rozpatrywana pomoc mogłaby, według Opracolex, być objęta wyjątkiem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu jako pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski.
Furthermore, even if this aid were considered to fall under Article 87(1) of the Treaty, it could in any case, in Opracolex's view, be eligible for the exception provided for in Article 87(3)(
a
) of the Treaty as aid for the economic development of regions where the standard of living is abnormally low.
...MŚP mające swoją siedzibę w strefach, które mogą korzystać z pomocy z tytułu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...products manufactured by SMEs located in areas that may qualify for aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
Poza tym stawka pomocy musi wynosić 50 % kosztów i, aby uwzględnić znaczenie niektórych wspomnianych kryteriów pozytywnych, może zostać podwyższona do 75 % wydatków w przypadku reklamy produktów wytworzonych przez MŚP mające swoją siedzibę w strefach, które mogą korzystać z pomocy z tytułu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
In addition, the rate of aid must be 50 % of the costs and, in order to take account of the importance of some of the positive criteria referred to, may be raised to 75 % of the expenditure, in the case of advertising in favour of products manufactured by SMEs located in areas that may qualify for aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
...wytycznych, pozwalające uznać ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu,
...for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the Treaty,
Komisja stwierdza, że proponowana regionalna pomoc inwestycyjna na rzecz Dell Polska spełnia wszystkie warunki określone w Wytycznych oraz w komunikacie w sprawie wytycznych, pozwalające uznać ją za zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu,
The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(
a
) of the Treaty,
Zgodność nowej pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu
Compatibility of the new aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty
Zgodność nowej pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu
Compatibility of the new aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty 
