Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
...jest niezwykle niski lub w którym stopa bezrobocia jest wysoka, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...considers that the aid in question is not intended to favour the economic development of
a
region where the standard of living is abnormally low or there is serious unemployment in accordan
Komisja uważa, że rozpatrywana pomoc nie ma na celu faworyzowania rozwoju gospodarczego danego regionu, w którym poziom życia jest niezwykle niski lub w którym stopa bezrobocia jest wysoka, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The Commission considers that the aid in question is not intended to favour the economic development of
a
region where the standard of living is abnormally low or there is serious unemployment in accordance with Article 87(3)(a
) of the Treaty.
...w którym istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...considers that the aid measures in question are not intended to encourage economic development in
a
region where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment...
Komisja uważa, że omawiana tutaj pomoc nie jest przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionu, w którym poziom życia jest nienormalnie niski lub regionu, w którym istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The Commission considers that the aid measures in question are not intended to encourage economic development in
a
region where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(a
) of the Treaty.
...niski lub gdzie występuje niedostateczne zatrudnienie (przypadek określony w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu).
...abnormally low or where there is serious underemployment (the case provided for in Article 87(3)(
a
) of the Treaty).
Nie jest to pomoc, której celem jest wsparcie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest wyjątkowo niski lub gdzie występuje niedostateczne zatrudnienie (przypadek określony w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu).
It is not aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (the case provided for in Article 87(3)(
a
) of the Treaty).
...kwalifikowalnych w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu;
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(
a
) of the Treaty;
50 % inwestycji kwalifikowalnych w regionach kwalifikujących się do objęcia pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu;
50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(
a
) of the Treaty;
...gospodarczą w regionach kwalifikujących się do odstępstwa, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu;
...with their economic activity in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(
a
) of the Treaty;
2 mln EUR w przypadku małych przedsiębiorstw prowadzących działalność gospodarczą w regionach kwalifikujących się do odstępstwa, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu;
EUR 2 million for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(
a
) of the Treaty;
...% ekwiwalentu dotacji brutto, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing
a
maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market...
Pomoc państwa, którą Polska zamierza udzielić na rzecz Dell Polska, w kwocie 216365000 PLN w wartości nominalnej, i która odpowiada maksymalnej intensywności na poziomie 27,81 % ekwiwalentu dotacji brutto, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing
a
maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a
) of the Treaty.
...może kwalifikować się do objęcia odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...Financial Services and Insurance Centre can qualify for the exemption laid down in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Komisja uznała przede wszystkim, że władze włoskie w swoich oświadczeniach nie wyjaśniły dlaczego uważają, że pomoc w utworzeniu Eurośródziemnomorskiego Centrum Finansów i Usług Ubezpieczeniowych może kwalifikować się do objęcia odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
First of all, the Commission argued that the Italian authorities did not clarify in their submissions why they believe that the aid for the establishment of the Euro-Mediterranean Financial Services and Insurance Centre can qualify for the exemption laid down in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
...co do możliwości objęcia zaproponowanego środka odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...29 to 50, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(
a
).
Podejmując decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja wyjaśniła powody, podsumowane w pkt 29–50 niniejszej decyzji, które wywołały jej wątpliwości co do możliwości objęcia zaproponowanego środka odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in paragraphs 29 to 50, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(
a
).
...12,43 % po cenach obniżonych, jest zgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing
a
maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in...
Pomoc państwa, którą Portugalia planuje przyznać spółce Petrogal w wysokości 160484007 EUR w wartości nominalnej (121091314 EUR po cenach obniżonych) i która odpowiada maksymalnej intensywności pomocy na poziomie 12,43 % po cenach obniżonych, jest zgodna ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing
a
maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a
) of the Treaty.
...produktów MŚP na obszarach kwalifikujących się do otrzymania wsparcia, na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...of advertising for products produced by SMEs in areas eligible for support under Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
Aby uwzględnić znaczenie wybranych kryteriów pozytywnych, o których mowa w sekcji 3.2 wytycznych dotyczących reklamy, Komisja może zezwolić na podwyższenie maksymalnego pułapu pomocy bezpośredniej do 75 % kosztów w przypadku reklamy produktów MŚP na obszarach kwalifikujących się do otrzymania wsparcia, na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
To take account of the weight of some of the positive criteria mentioned in point 3.2 of the advertising Guidelines, the Commission may authorise the raising of the abovementioned maximum rate of direct aid up to 75 % of the costs in the case of advertising for products produced by SMEs in areas eligible for support under Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
Reakcja na uwagi dotyczące art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu
Reaction to the comments on Article 58(1)(
a
) of the Treaty
Reakcja na uwagi dotyczące art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu
Reaction to the comments on Article 58(1)(
a
) of the Treaty
...lub w którym istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...of the opinion that the aids in question are not intended to promote the economic development of
a
region in which the standard of living is abnormally low or in which where there is serious undere
Komisja uznaje, że badana pomoc nie ma na celu wspierania rozwoju ekonomicznego regionu, w którym poziom życia jest zbyt niski, lub w którym istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The Commission is of the opinion that the aids in question are not intended to promote the economic development of
a
region in which the standard of living is abnormally low or in which where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(a
) of the Treaty.
A zatem pomoc ta jest niezgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust 2 lit.
a
) Traktatu.
This aid is therefore not compatible with the common market under Article 87(2)(
a
) of the Treaty.
A zatem pomoc ta jest niezgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust 2 lit.
a
) Traktatu.
This aid is therefore not compatible with the common market under Article 87(2)(
a
) of the Treaty.
Inwestycja nie jest umiejscowiona w regionie, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The investment is not located in an Article 87(3)(
a
) region.
Inwestycja nie jest umiejscowiona w regionie, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The investment is not located in an Article 87(3)(
a
) region.
...1999 r. inwestycje w regionie Shannon kwalifikowały się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...31 December 1999 investments in the Shannon region were eligible for aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
Do dnia 31 grudnia 1999 r. inwestycje w regionie Shannon kwalifikowały się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
Until 31 December 1999 investments in the Shannon region were eligible for aid pursuant to Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
...które mają klasyfikować się do korzystania z odstępstwa ustanowionego art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...in demarcating areas to be considered eligible to benefit from the derogation in Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
Punkt 3.5 wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej [29] ustanawia metodologię, która ma być stosowana w wytyczonych obszarach, które mają klasyfikować się do korzystania z odstępstwa ustanowionego art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
Point 3.5 of the Commission's Guidelines on national regional aid [29] establishes the methodology to be used in demarcating areas to be considered eligible to benefit from the derogation in Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
pomocy na rzecz przewozu osób dopuszczalnej zgodnie z art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu;
aids to transport of persons authorised under Article 87(2)(
a
) of the Treaty;
pomocy na rzecz przewozu osób dopuszczalnej zgodnie z art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu;
aids to transport of persons authorised under Article 87(2)(
a
) of the Treaty;
...co do możliwości objęcia zaproponowanego środka odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...18 to 31, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(
a
).
Podejmując decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, Komisja wyjaśniła powody, podsumowane w pkt 18–31 niniejszej decyzji, które wywołały jej wątpliwości co do możliwości objęcia zaproponowanego środka odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in paragraphs 18 to 31, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(
a
).
...na terenie województwa podkarpackiego, tj. w regionie objętym zakresem art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The company is located in Podkarpackie Province,
a
region covered by Article 107(3)(a
) of the Treaty.
Przedsiębiorstwo ma siedzibę na terenie województwa podkarpackiego, tj. w regionie objętym zakresem art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
The company is located in Podkarpackie Province,
a
region covered by Article 107(3)(a
) of the Treaty.
...okresie region Umbrii nie kwalifikował się jednak do otrzymania pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
Throughout the period considered, Region Umbria was not eligible for aid under Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
W całym omawianym okresie region Umbrii nie kwalifikował się jednak do otrzymania pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
Throughout the period considered, Region Umbria was not eligible for aid under Article 87(3)(
a
) of the Treaty. 
