Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
...czy ta pomoc może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...doubts as to whether the aids could be found compatible with the common market under Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
W decyzjach, na mocy których Komisja rozpoczęła procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu [28], Komisja wyraziła wątpliwości, czy ta pomoc może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
In the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty [28], the Commission raised doubts as to whether the aids could be found compatible with the common market under Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
...produkującą powrozy, liny i szpagaty, mającą siedzibę w regionie Ovar, objętym art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
CORDEX is
a
producer of ropes located in Ovar, a
region falling under Article 87(3)(a
) of the Treaty.
CORDEX jest spółką produkującą powrozy, liny i szpagaty, mającą siedzibę w regionie Ovar, objętym art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
CORDEX is
a
producer of ropes located in Ovar, a
region falling under Article 87(3)(a
) of the Treaty.
...KPR pozwalające uznać ją za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
...out in the RAG to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(
a
) of the Treaty.
Podsumowując, proponowana regionalna pomoc na inwestycje na rzecz Petrogal spełnia wszystkie warunki określone w wytycznych KPR pozwalające uznać ją za zgodną ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu.
To conclude, the proposed regional investment aid in favour of Petrogal fulfils all the conditions set out in the RAG to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(
a
) of the Treaty.
...z badania Deutsche Bank nie jest jedynym dokumentem, na którym Komisja opiera swoje ustalenia,
a
tylko punktem wyjściowym dla przeprowadzonej przez Komisję analizy chińskiego sektora bankowego, a
...the DB report is not the only document on which the Commission relies in its findings but only
a
starting point of the Commissions analysis of the Chinese banking sector and its ownership structu
Po drugie, sprawozdanie z badania Deutsche Bank nie jest jedynym dokumentem, na którym Komisja opiera swoje ustalenia,
a
tylko punktem wyjściowym dla przeprowadzonej przez Komisję analizy chińskiego sektora bankowego, a zwłaszcza jego struktury własności.
Secondly the DB report is not the only document on which the Commission relies in its findings but only
a
starting point of the Commissions analysis of the Chinese banking sector and its ownership structure in particular.
...proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, iż nie będzie miał zastosowania ogólnego,
a
tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających problemy z poborem podatku, uchylaniem się
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or...
Środek jest proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, iż nie będzie miał zastosowania ogólnego,
a
tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających problemy z poborem podatku, uchylaniem się od jego płacenia lub unikaniem zobowiązań podatkowych.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or of tax evasion or avoidance.
...proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, że nie będzie miał zastosowania ogólnego,
a
tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających znaczne problemy z poborem podatku, uchylan
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or...
Środek jest proporcjonalny do wyznaczonych celów z uwagi na fakt, że nie będzie miał zastosowania ogólnego,
a
tylko do szczególnych działań i sektorów stwarzających znaczne problemy z poborem podatku, uchylaniem się od opodatkowania lub unikaniem opodatkowania.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or of tax evasion or avoidance.
...emisyjny podstawowy musi zawierać wszystkie ogólne zasady dotyczące wymaganych informacji,
a
tylko dane szczegółowe, które nie są znane w momencie zatwierdzania prospektu emisyjnego podstawow
...the base prospectus shall include all the general principles related to the information required,
and
only the details which are unknown at the time of the approval of the base prospectus can be...
»kategoria B« oznacza, że prospekt emisyjny podstawowy musi zawierać wszystkie ogólne zasady dotyczące wymaganych informacji,
a
tylko dane szczegółowe, które nie są znane w momencie zatwierdzania prospektu emisyjnego podstawowego, można pozostawiać niewypełnione do późniejszego uzupełnienia w ostatecznych warunkach;
“Category B” means that the base prospectus shall include all the general principles related to the information required,
and
only the details which are unknown at the time of the approval of the base prospectus can be left in blank for later insertion in the final terms;
Na rynku Ofex notowanych jest obecnie 7 spółek z regionu West Midlands,
a
tylko 5 z nich jest w obrocie giełdowym.
At Ofex 7 enterprises from the West Midlands are presently listed
and
only 5 out of them are traded.
Na rynku Ofex notowanych jest obecnie 7 spółek z regionu West Midlands,
a
tylko 5 z nich jest w obrocie giełdowym.
At Ofex 7 enterprises from the West Midlands are presently listed
and
only 5 out of them are traded.
Na rynku Ofex notowanych jest obecnie 7 spółek z regionu West Midlands,
a
tylko 5 z nich jest w obrocie giełdowym.
At Ofex 7 enterprises from the West Midlands are presently listed
and
only 5 out of them are traded.
Na rynku Ofex notowanych jest obecnie 7 spółek z regionu West Midlands,
a
tylko 5 z nich jest w obrocie giełdowym.
At Ofex 7 enterprises from the West Midlands are presently listed
and
only 5 out of them are traded.
Z 33 filmów nakręconych w Ciudad de la Luz między 2005 r. a 2009 r. 28 to produkcje hiszpańskie,
a
tylko 5 to koprodukcje w obrębie UE (Grecja, Francja).
Out of 33 films shot in Ciudad de la Luz between 2005 and 2009, 28 are Spanish productions
and
only 5 are EU co-productions (Greece, France).
Z 33 filmów nakręconych w Ciudad de la Luz między 2005 r. a 2009 r. 28 to produkcje hiszpańskie,
a
tylko 5 to koprodukcje w obrębie UE (Grecja, Francja).
Out of 33 films shot in Ciudad de la Luz between 2005 and 2009, 28 are Spanish productions
and
only 5 are EU co-productions (Greece, France).
...z tym, 21 przedsiębiorstw wnioskowało o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego,
a
tylko 3 przedsiębiorstwa wnioskowały o IT zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation,
and
3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
W związku z tym, 21 przedsiębiorstw wnioskowało o MET zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego,
a
tylko 3 przedsiębiorstwa wnioskowały o IT zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation,
and
3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
...uznała, że 328 mln DKK z 490 mln DKK stanowiła rekompensatę za świadczenie usług publicznych,
a
tylko 162 mln DKK pomoc restrukturyzacyjną [62].
...328 million out of the DKK 490 million constituted compensation for public service obligations,
and
only DKK 162 million restructuring aid [62].
W rzeczywistości w decyzji początkowej Komisja uznała, że 328 mln DKK z 490 mln DKK stanowiła rekompensatę za świadczenie usług publicznych,
a
tylko 162 mln DKK pomoc restrukturyzacyjną [62].
Indeed, in its initial decision, the Commission had considered that DKK 328 million out of the DKK 490 million constituted compensation for public service obligations,
and
only DKK 162 million restructuring aid [62].
...dopuszczalny limit, prawie wszystkie próbki miały niewykrywalny poziom promieniowania,
a
tylko w nielicznych próbkach wykryto niski poziom promieniowania. A
significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a
...
Znaczna liczba próbek pobranych przez władze Japonii z żywności wytwarzanej w prefekturach Niigata i Yamagata wskazuje, że wypadek w elektrowni jądrowej Fukushima tylko w bardzo ograniczonym stopniu wpływa na produkcję paszy i żywności w tych prefekturach, ponieważ w żadnej z próbek nie stwierdzono poziomu promieniowania przekraczającego dopuszczalny limit, prawie wszystkie próbki miały niewykrywalny poziom promieniowania,
a
tylko w nielicznych próbkach wykryto niski poziom promieniowania. A
significant number of samples taken by the Japanese authorities from food produced in Niigata and Yamagata prefectures show that the production of feed and food in those prefectures is only to a
very limited extent affected by the accident at the Fukushima nuclear power station as none of the samples had non-compliant levels of radioactivity, nearly all samples had non-detectable levels of radioactivity and only in few samples low levels of radioactivity were detected.
...zakazania stosowania fosforanów w branży detergentów zostałyby one zastąpione głównie zeolitami,
a
tylko w mniejszym zakresie kwasem cytrynowym.
...would be completely banned from the detergents’ industry, their main substitutes are zeolites
and
to a
smaller extent only citric acid.
Jednak nawet w przypadku całkowitego zakazania stosowania fosforanów w branży detergentów zostałyby one zastąpione głównie zeolitami,
a
tylko w mniejszym zakresie kwasem cytrynowym.
However, even if phosphates would be completely banned from the detergents’ industry, their main substitutes are zeolites
and
to a
smaller extent only citric acid.
...2006/2007, były początkowo w większej części ujęte poza bilansem jako inwestycje w Rhineland,
a
tylko w niewielkiej części wykazano je w bilansie IKB.
...18,3 billion portfolio investments shown in the restated 2006/2007 accounts were initially held to
a
large extent off the balance sheet in Rhineland, and
to a
lesser extent on IKB’s balance sheet.
Przyczyną trudności IKB są inwestycje portfelowe w wysokości 18,3 mld EUR Inwestycje portfelowe w wysokości 18,3 mld EUR, wykazane w skorygowanym bilansie za rok gospodarczy 2006/2007, były początkowo w większej części ujęte poza bilansem jako inwestycje w Rhineland,
a
tylko w niewielkiej części wykazano je w bilansie IKB.
IKB’s difficulties arose out of portfolio investments of EUR 18,3 billion. The EUR 18,3 billion portfolio investments shown in the restated 2006/2007 accounts were initially held to
a
large extent off the balance sheet in Rhineland, and
to a
lesser extent on IKB’s balance sheet.
Ustalono, że współpracujący użytkownicy pozyskiwali PET głównie od producentów unijnych,
a
tylko w niewielkiej części z przywozu.
...has been established that the cooperating users sourced PET predominantly from the Union producers
and
only a
small proportion was sourced from imports.
Ustalono, że współpracujący użytkownicy pozyskiwali PET głównie od producentów unijnych,
a
tylko w niewielkiej części z przywozu.
It has been established that the cooperating users sourced PET predominantly from the Union producers
and
only a
small proportion was sourced from imports.
...o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienia, strona przegrywająca ponosi koszty określone w lit.
a
) tylko w odniesieniu do jednej takiej osoby;
...or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (
a
) for one such person only;
w przypadku gdy istnieje kilku zgłaszających lub właścicieli zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego lub gdy istnieje kilka stron wnoszących lub zgłaszających wniosek w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, którzy wspólnie wnieśli sprzeciw lub wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienia, strona przegrywająca ponosi koszty określone w lit.
a
) tylko w odniesieniu do jednej takiej osoby;
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (
a
) for one such person only;
Jednak porównywalnie z platformą satelitarną sieć DVB-T nie oferuje kanału zwrotnego,
a
tylko kanał, którym sygnał przekazywany jest do użytkownika bezpośredniego [83].
However, as for satellite, DVB-T does not provide for
a
return channel and
has only one channel which carries the signal to the end user [83].
Jednak porównywalnie z platformą satelitarną sieć DVB-T nie oferuje kanału zwrotnego,
a
tylko kanał, którym sygnał przekazywany jest do użytkownika bezpośredniego [83].
However, as for satellite, DVB-T does not provide for
a
return channel and
has only one channel which carries the signal to the end user [83].
W tym kontekście należy zauważyć, że większość współpracujących użytkowników była przetwórcami,
a
tylko jeden był użytkownikiem końcowym.
In this context it has to be noted that the majority of the cooperating users were processors,
and
only one end-user.
W tym kontekście należy zauważyć, że większość współpracujących użytkowników była przetwórcami,
a
tylko jeden był użytkownikiem końcowym.
In this context it has to be noted that the majority of the cooperating users were processors,
and
only one end-user.
...dla wyższych uczelni, wsparcie zawierało się w granicach 200000 – 450000 NOK (27662 – 62240 euro),
a
tylko jeden wsparty projekt otrzymał 875000 NOK (121023 euro).
For support to universities
and
colleges, the support ranged between
NOK 200000 and
450000 (EUR 27662 and
62240), with only one supported project receiving NOK 875000 (EUR 121023).
W przypadku wsparcia dla wyższych uczelni, wsparcie zawierało się w granicach 200000 – 450000 NOK (27662 – 62240 euro),
a
tylko jeden wsparty projekt otrzymał 875000 NOK (121023 euro).
For support to universities
and
colleges, the support ranged between
NOK 200000 and
450000 (EUR 27662 and
62240), with only one supported project receiving NOK 875000 (EUR 121023). 
