Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
Komisja jest zdania, że nie można zastosować zwolnienia przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE w odniesieniu do rozwoju niektórych regionów w przypadku niniejszego programu pomocy,...
The Commission considers that the exceptions provided for in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty concerning the development of certain areas are not applicable to the scheme at issue because the...
Komisja jest zdania, że nie można zastosować zwolnienia przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE w odniesieniu do rozwoju niektórych regionów w przypadku niniejszego programu pomocy, ponieważ środek nie stanowi pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważne bezrobocie.
The Commission considers that the exceptions provided for in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty concerning the development of certain areas are not applicable to the scheme at issue because the measure does not comprise aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Ponieważ DHL otrzymało już maksymalną intensywność pomocy zgodnej z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, nieograniczoną gwarancję wynikającą z umowy ramowej oraz poręczenie należy uznać za niezgodne...
...has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article 87(3)(
a
) EC Treaty, the Commission considers that the unlimited warranties granted by the Framework Agreem
Ponieważ DHL otrzymało już maksymalną intensywność pomocy zgodnej z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, nieograniczoną gwarancję wynikającą z umowy ramowej oraz poręczenie należy uznać za niezgodne ze wspólnym rynkiem,
As DHL has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article 87(3)(
a
) EC Treaty, the Commission considers that the unlimited warranties granted by the Framework Agreement and the comfort letter have to be considered as incompatible with the common market,
Odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE umożliwia udzielenie pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski...
The exception provided for in Article 87(3)(
a
) EC provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is...
Odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE umożliwia udzielenie pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia; odstępstwo to nie znajduje jednak zastosowania w niniejszym przypadku, ponieważ pomoc ta nie wspomaga rozwoju gospodarczego włoskich regionów o tej charakterystyce.
The exception provided for in Article 87(3)(
a
) EC provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, but does not apply in this case as the aid does not favour economic development in such regions in Italy.
Na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE za zgodną ze wspólnym rynkiem uznawana jest pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest niespotykanie...
Under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, aid is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is...
Na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE za zgodną ze wspólnym rynkiem uznawana jest pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest niespotykanie niski lub regionów, w których istnieje poważne bezrobocie.
Under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, aid is considered compatible with the common market when it is designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
...zlokalizowane w obszarze kwalifikującym się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, co może uzasadniać, zgodnie z pkt 56 wytycznych, niższy poziom wkładu własnego [49].
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(
a
) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a
lower level of own contribution...
Po drugie, przedsiębiorstwo jest zlokalizowane w obszarze kwalifikującym się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, co może uzasadniać, zgodnie z pkt 56 wytycznych, niższy poziom wkładu własnego [49].
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(
a
) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a
lower level of own contribution [49].
Ponieważ DHL otrzymało już maksymalną intensywność pomocy zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, pomoc zapewniona na mocy umowy ramowej i poręczenia stanowi pomoc operacyjną.
...has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article 87(3)(
a
) EC Treaty, the aid which DHL receives by the Framework Agreement and the comfort letter constitut
Ponieważ DHL otrzymało już maksymalną intensywność pomocy zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, pomoc zapewniona na mocy umowy ramowej i poręczenia stanowi pomoc operacyjną.
As DHL has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article 87(3)(
a
) EC Treaty, the aid which DHL receives by the Framework Agreement and the comfort letter constitutes operating aid.
...przestanie się kwalifikować do otrzymywania pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, a w szczególności do pomocy operacyjnej.
...the Commission noted that Sardinia would cease to qualify for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, and in particular for operating aid.
W odniesieniu do okresu objętego wytycznymi na temat krajowej pomocy regionalnej za okres 2007–2013 [39] Komisja zauważyła, że Sardynia przestanie się kwalifikować do otrzymywania pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, a w szczególności do pomocy operacyjnej.
Turning to the period covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 [39], the Commission noted that Sardinia would cease to qualify for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, and in particular for operating aid.
Obydwa regiony są obszarami kwalifikowalnymi na mocy art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, w przypadku których standardowe pułapy pomocy regionalnej dla dużych przedsiębiorstw wynoszą 40 % (dla rafinerii...
Both regions are areas eligible under Article 107(3)(
a
) of the Treaty, with standard regional aid ceilings for large enterprises of 40 % (for Sines, in the Alentejo region) and 30 % (for Matosinhos,...
Obydwa regiony są obszarami kwalifikowalnymi na mocy art. 107 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, w przypadku których standardowe pułapy pomocy regionalnej dla dużych przedsiębiorstw wynoszą 40 % (dla rafinerii Sines w regionie Alentejo) oraz 30 % (dla rafinerii Matosinhos w regionie Norte) zgodnie z portugalską mapą pomocy regionalnej.
Both regions are areas eligible under Article 107(3)(
a
) of the Treaty, with standard regional aid ceilings for large enterprises of 40 % (for Sines, in the Alentejo region) and 30 % (for Matosinhos, in the Norte region), according to the Portuguese regional aid map.
...kwalifikowalnych do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE: … (maksymalnie: 25 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej przy
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max.: 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the...
w odniesieniu do inwestycji kwalifikowalnych do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE: … (maksymalnie: 25 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013).
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max.: 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
...kwalifikowlanych do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE:… (maksymalnie: 50 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej przyj
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max.: 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period...
w odniesieniu do inwestycji kwalifikowlanych do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE:… (maksymalnie: 50 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013)
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max.: 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
Intensywność pomocy nie może przekroczyć 22,5 % w regionach wskazanych w artykule 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE lub odpowiedniego pułapu pomocy regionalnej, w zależności od tego, która wartość jest...
The aid intensity may not exceed 22,5 % in Article 87(3)(
a
) regions or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower.
Intensywność pomocy nie może przekroczyć 22,5 % w regionach wskazanych w artykule 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE lub odpowiedniego pułapu pomocy regionalnej, w zależności od tego, która wartość jest niższa.
The aid intensity may not exceed 22,5 % in Article 87(3)(
a
) regions or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower.
...na całym terytorium kwalifikuje się do otrzymywania pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, podlega limitom intensywności pomocy o 15 % wyższym niż limity na mocy WPR.
...for SMEs in Greece, which is in its entire territory eligible for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, is subject to aid intensity ceilings 15 % higher than the ceilings under the...
Pomoc inwestycyjna dla MŚP w Grecji, która na całym terytorium kwalifikuje się do otrzymywania pomocy regionalnej na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, podlega limitom intensywności pomocy o 15 % wyższym niż limity na mocy WPR.
Investment aid for SMEs in Greece, which is in its entire territory eligible for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, is subject to aid intensity ceilings 15 % higher than the ceilings under the RAG.
Artykuł 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE dopuszcza pomoc na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje poważny stan...
Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Artykuł 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE dopuszcza pomoc na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
...środka nie można uznać za pomoc o charakterze socjalnym zgodnie z art. 87 ust. 2 lit.
a
) traktatu WE ani za pomoc mającą na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub
This particular measure is neither aid having
a
social character within the meaning of Article 87(2)(a
) of the EC Treaty nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional...
Przedmiotowego środka nie można uznać za pomoc o charakterze socjalnym zgodnie z art. 87 ust. 2 lit.
a
) traktatu WE ani za pomoc mającą na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b) traktatu WE, ani za pomoc przyznawaną gospodarce niektórych regionów Republiki Federalnej Niemiec dotkniętych podziałem Niemiec zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. c) traktatu WE.
This particular measure is neither aid having
a
social character within the meaning of Article 87(2)(a
) of the EC Treaty nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty, nor aid relating to the division of Germany within the meaning of Article 87(2)(c) of the EC Treaty.
ARTYKUŁ 87 UST. 2 LIT.
A
) TRAKTATU WE
ARTICLE 87 (2) (
A
)
ARTYKUŁ 87 UST. 2 LIT.
A
) TRAKTATU WE
ARTICLE 87 (2) (
A
)
...przedsiębiorstwa z sektora kwalifikującego się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Thus, the aid intensities proposed correspond to those allowed under the Regulation for specific
and
general training, respectively, with regard to a
large enterprise located in areas which qualify...
Intensywność proponowanej pomocy odpowiada więc zakresowi dozwolonemu zgodnie z rozporządzeniem dla szkolenia szczególnego lub ogólnego w przypadku dużego przedsiębiorstwa z sektora kwalifikującego się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Thus, the aid intensities proposed correspond to those allowed under the Regulation for specific
and
general training, respectively, with regard to a
large enterprise located in areas which qualify for regional aid under Articles 87(3)(a
) of the EC Treaty.
...w kwalifikujących się regionach, zgodnie z odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
...may be granted on an exceptional basis in regions eligible under the exemption in Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
Prawdą jest, że na mocy wytycznych z 1998 r. pomoc operacyjna może zostać udzielona, w drodze wyjątku, w kwalifikujących się regionach, zgodnie z odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Under the 1998 Guidelines operating aid may be granted on an exceptional basis in regions eligible under the exemption in Article 87(3)(
a
) of the Treaty.
...mieści się w Brașov. Obszar ten kwalifikuje się do regionalnej pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Tractorul is situated in Brașov, an area eligible for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
Tractorul mieści się w Brașov. Obszar ten kwalifikuje się do regionalnej pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
Tractorul is situated in Brașov, an area eligible for regional aid under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty.
...rolniczego nie stosuje się przepisów o regionalnej pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
However, the abovementioned regional aid guidelines (and
a
previous version of these guidelines [13]) state that the specific provisions concerning the granting of State aid in Article 87(3)(a
)...
W rozumieniu wspomnianych Wspólnotowych wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej (oraz zgodnie z wcześniejszą wersją tych wytycznych [13]) do sektora rolniczego nie stosuje się przepisów o regionalnej pomocy państwa zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
However, the abovementioned regional aid guidelines (and
a
previous version of these guidelines [13]) state that the specific provisions concerning the granting of State aid in Article 87(3)(a
) regions are not applicable in the agriculture sector.
...w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
It is based in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty.
Spółka ma swoją siedzibę w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE.
It is based in
a
region eligible for regional aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty. 
