Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a
...że art. 3 Traktatu WE (obecnie zasadniczo zastąpiony art. 3–6 TFUE) i art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu WE (obecnie zasadniczo zastąpiony art. 65 TFUE) umożliwiają państwom członkowskich wprow
...recall that Article 3 EC Treaty (now replaced in substance by Articles 3 to 6 TFEU) and 58(1)(
a
) EC Treaty (now replaced by Article 65 TFEU) allow Member States to establish different tax system
Ponadto władze hiszpańskie przypomniały, że art. 3 Traktatu WE (obecnie zasadniczo zastąpiony art. 3–6 TFUE) i art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu WE (obecnie zasadniczo zastąpiony art. 65 TFUE) umożliwiają państwom członkowskich wprowadzenie odmiennych systemów podatkowych według lokalizacji inwestycji lub rezydencji podatkowej podatnika, przy czym nie jest to uznawane za ograniczenie swobodnego przepływu kapitału.
Moreover, the Spanish authorities recall that Article 3 EC Treaty (now replaced in substance by Articles 3 to 6 TFEU) and 58(1)(
a
) EC Treaty (now replaced by Article 65 TFEU) allow Member States to establish different tax systems, according to the location of the investment or the tax residence of the taxpayer, without this being considered a
restriction to the free movement of capital.
W obszarze kwalifikującym się do objęcia pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE współfinansowanie ze środków wspólnotowych musi jednak obejmować co najmniej 25 % całkowitych wydatków...
...the rate of Community co-financing must be at least 25 % of the total public expenditure in
a
region eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and the maximum ai
W obszarze kwalifikującym się do objęcia pomocą w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) traktatu WE współfinansowanie ze środków wspólnotowych musi jednak obejmować co najmniej 25 % całkowitych wydatków publicznych, a intensywność pomocy, wynikająca z premii za spójność, nie może być wyższa niż 75 % stosowanej maksymalnej intensywności pomocy regionalnej (pkt 25 i 26 MSF 2002).
However, the rate of Community co-financing must be at least 25 % of the total public expenditure in
a
region eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and the maximum aid intensity resulting from the application of the cohesion bonus must not exceed 75 % of the applicable regional aid ceiling (points 25 and 26 of the MSF 2002).
...że nie jest on usytuowany w regionie kwalifikującym się do pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE i w związku z tym nie kwalifikował się do pomocy regionalnej.
As far as the Veneto plant was concerned, the Commission noted that it was not located in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty, and as such did not qualify for regional...
Jeśli chodzi o zakład w Wenecji Euganejskiej, Komisja odnotowała, że nie jest on usytuowany w regionie kwalifikującym się do pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE i w związku z tym nie kwalifikował się do pomocy regionalnej.
As far as the Veneto plant was concerned, the Commission noted that it was not located in
a
region eligible for aid under Article 87(3)(a
) of the EC Treaty, and as such did not qualify for regional aid.
...środek stanowiłby pomoc, byłby zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy odstępstw z art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu WE i art. 87 ust. 3 lit. b), c) i d) Traktatu WE.
...if it did constitute aid, the measure would be compatible under the exceptions in Articles 87(2)(
a
) and 87(3)(b), (c) and (d) of the EC Treaty.
Nawet jeśli środek stanowiłby pomoc, byłby zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy odstępstw z art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu WE i art. 87 ust. 3 lit. b), c) i d) Traktatu WE.
Even if it did constitute aid, the measure would be compatible under the exceptions in Articles 87(2)(
a
) and 87(3)(b), (c) and (d) of the EC Treaty.
...Cutro w Kalabrii - regionie kwalifikującym się do pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, w ramach lokalnie ustalonego pułapu wynoszącego 50% ekwiwalentu dotacji brutto [4] (EDB
The project would be carried out in Cutro, Calabria. Calabria is an Article 87(3)(
a
) area whose regional aid ceiling is 50 % gross grant equivalent [4] ( ‘gge’) for the period 2000-06.
Projekt powinien zostać zrealizowany we Włoszech w miejscowości Cutro w Kalabrii - regionie kwalifikującym się do pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu, w ramach lokalnie ustalonego pułapu wynoszącego 50% ekwiwalentu dotacji brutto [4] (EDB) na lata 2000-2006.
The project would be carried out in Cutro, Calabria. Calabria is an Article 87(3)(
a
) area whose regional aid ceiling is 50 % gross grant equivalent [4] ( ‘gge’) for the period 2000-06.
...że ma wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE oraz Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [9] (zwanych dalej „wytycznymi
...it had doubts as to the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [9] (hereinafter referred to as ‘
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w przedmiotowej sprawie, Komisja zauważyła, że ma wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE oraz Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [9] (zwanych dalej „wytycznymi KPR z 1998 r.”) z następujących przyczyn:
The Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case, noted that it had doubts as to the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [9] (hereinafter referred to as ‘RAG 1998’) for the following reasons:
...że ma wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE oraz Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [12] (dalej zwanych „wytycznymi
...that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [12] (hereinafter referred to as
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w przedmiotowej sprawie Komisja zauważyła, że ma wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE oraz Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [12] (dalej zwanych „wytycznymi KPR z 1998 r.”) z następujących przyczyn:
In its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case the Commission, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [12] (hereinafter referred to as RAG 1998) for the following reasons.
...także, że w okresie 2000–2006 cały Cypr uznawano za jeden region w znaczeniu art. 87 ust. 3 lit. (
a
) Traktatu WE oraz że przedsiębiorstwo Cyprus Airways jest szczególnie ważne dla opierającej się...
...period 2000-2006 that the whole of Cyprus is considered as one region falling under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, and that Cyprus Airways is particularly valuable to the tourism-based economy...
Władze cypryjskie twierdzą także, że w okresie 2000–2006 cały Cypr uznawano za jeden region w znaczeniu art. 87 ust. 3 lit. (
a
) Traktatu WE oraz że przedsiębiorstwo Cyprus Airways jest szczególnie ważne dla opierającej się na turystyce gospodarki Cypru, a dalsze zmniejszenie zdolności przewozowych przewoźnika poprzez wprowadzenie kolejnych środków wyrównawczych lub poprzez zastosowanie szczególnie wysokiego udziału własnego będzie miało dalekosiężne konsekwencje dla sektora turystyki i ogólnie dla rozwoju regionalnego.
They go on to point out that for the period 2000-2006 that the whole of Cyprus is considered as one region falling under Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, and that Cyprus Airways is particularly valuable to the tourism-based economy of Cyprus and further capacity reduction in the airline either through further compensatory measures or through an extremely high proportion of own contribution is bound to have far reaching repercussions on the tourism sector and on regional development generally.
...Komisja poddała w wątpliwość zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE oraz MSF 2002.
...that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty and on the MSF 2002.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w danej sprawie Komisja poddała w wątpliwość zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE oraz MSF 2002.
The Commission, in the Decision to initiate the formal investigation procedure in the present case, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty and on the MSF 2002.
Nie znajduje zastosowania także odstępstwo, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, dotyczące udzielania pomocy przeznaczonej na ułatwienie rozwoju gospodarczego regionów, w których...
Neither does the scheme qualify for the exception allowed by Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or...
Nie znajduje zastosowania także odstępstwo, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, dotyczące udzielania pomocy przeznaczonej na ułatwienie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest wyjątkowo niski lub nie ma wystarczającej liczby miejsc pracy.
Neither does the scheme qualify for the exception allowed by Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Artykuł 87 ust. 2 lit.
a
) traktatu WE dotyczy pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej indywidualnym konsumentom.
In particular, Article 87(2)(
a
) of the EC Treaty concerns aid with a
social character granted to individual consumers.
Artykuł 87 ust. 2 lit.
a
) traktatu WE dotyczy pomocy o charakterze socjalnym przyznawanej indywidualnym konsumentom.
In particular, Article 87(2)(
a
) of the EC Treaty concerns aid with a
social character granted to individual consumers.
...nie wydaje się mieć charakteru socjalnego, a zatem odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu WE nie ma w tym przypadku zastosowania.
...the measure does not have a social character and that the exception on the basis of Article 87(2)(
a
) EC is not applicable.
Podsumowując, środek nie wydaje się mieć charakteru socjalnego, a zatem odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 2 lit.
a
) Traktatu WE nie ma w tym przypadku zastosowania.
In short, it seems that the measure does not have a social character and that the exception on the basis of Article 87(2)(
a
) EC is not applicable.
Możliwość przyznana państwom członkowskim w art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu w zakresie stosowania odpowiednich przepisów ich prawa podatkowego zawierających rozróżnienie między podatnikami ze względu...
The possibility granted to the Member States by Article 58(1)(
a
) of the Treaty, of applying the relevant provisions of their tax legislation which distinguish between taxpayers according to their...
Możliwość przyznana państwom członkowskim w art. 58 ust. 1 lit.
a
) Traktatu w zakresie stosowania odpowiednich przepisów ich prawa podatkowego zawierających rozróżnienie między podatnikami ze względu na miejsce zamieszkania lub inwestowania kapitału została potwierdzona przez Trybunał.
The possibility granted to the Member States by Article 58(1)(
a
) of the Treaty, of applying the relevant provisions of their tax legislation which distinguish between taxpayers according to their place of residence or the place where their capital is invested, has already been upheld by the Court.
Rozporządzenie przyjmuje się bez uszczerbku dla art. 296 ust. 1 lit.
a
) Traktatu WE, na mocy którego żadne państwo członkowskie nie ma obowiązku udzielania informacji, których ujawnienie uznaje za...
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(
a
) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary...
Rozporządzenie przyjmuje się bez uszczerbku dla art. 296 ust. 1 lit.
a
) Traktatu WE, na mocy którego żadne państwo członkowskie nie ma obowiązku udzielania informacji, których ujawnienie uznaje za sprzeczne z podstawowymi interesami swojego bezpieczeństwa.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(
a
) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
W świetle przepisów art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE należy zwrócić uwagę, że beneficjent pomocy posiada siedzibę w regionie, którego sytuacja gospodarcza jest szczególnie niekorzystna w porównaniu...
As regards Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, it is pointed out that the beneficiary of the aid is located in a
region where the economic situation can be described as extremely unfavourable in...
W świetle przepisów art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE należy zwrócić uwagę, że beneficjent pomocy posiada siedzibę w regionie, którego sytuacja gospodarcza jest szczególnie niekorzystna w porównaniu ze średnią wspólnotową (produkt krajowy brutto pro capita – według siły nabywczej – poniżej 75 % średniej wspólnotowej) w rozumieniu Wspólnotowych wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [12].
As regards Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty, it is pointed out that the beneficiary of the aid is located in a
region where the economic situation can be described as extremely unfavourable in relation to the Community as a
whole according to the Guidelines on national regional aid [12] (having a
per capita gross domestic product, measured in purchasing power standards, of less than 75 % of the Community average).
...kwalifikujących się do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE: …. (maks.: 50 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej...
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period...
w odniesieniu do inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE: …. (maks.: 50 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013);
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
...kwalifikujących się do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE: … (maks.: 25 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej...
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the...
w odniesieniu do inwestycji kwalifikujących się do objęcia pomocą w regionach kwalifikujących się na mocy art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE: … (maks.: 25 % lub maksymalna kwota określona na mapie pomocy regionalnej przyjętej przez państwo członkowskie na okres 2007–2013);
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(
a
) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
...kwalifikujących się do otrzymania pomocy na mocy odstępstwa określonego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, o ile jest ona uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charak
...such operating aid may only be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty provided that it is justified in terms of its contribution to regional developme
Zgodnie z pkt 4.15 tych wytycznych pomoc operacyjną można przyznać tylko w regionach kwalifikujących się do otrzymania pomocy na mocy odstępstwa określonego w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, o ile jest ona uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny i jej charakteru oraz poziomu proporcjonalnego do niedostatków, które powinna zniwelować.
According to point 4.15 of the regional aid guidelines, such operating aid may only be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty provided that it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and that its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
...% lub obowiązującego pułapu pomocy regionalnej w regionach, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa.
The aid intensity may not exceed 22,5 % in regions referred to in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower.
Intensywność pomocy nie może przekraczać 22,5 % lub obowiązującego pułapu pomocy regionalnej w regionach, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE, w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa.
The aid intensity may not exceed 22,5 % in regions referred to in Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower.
Zatem nie można powoływać się na art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE w celu uzasadnienia pomocy na rzecz wytworzenia, przetwórstwa i sprzedaży produktów wymienionych w załączniku I.
Therefore, Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty cannot justify an aid for the production, processing or marketing of Annex I products.
Zatem nie można powoływać się na art. 87 ust. 3 lit.
a
) Traktatu WE w celu uzasadnienia pomocy na rzecz wytworzenia, przetwórstwa i sprzedaży produktów wymienionych w załączniku I.
Therefore, Article 87(3)(
a
) of the EC Treaty cannot justify an aid for the production, processing or marketing of Annex I products. 
