Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Znaki
Jeżeli chodzi o
znaki
towarowe zawierające określenie „Karlsbader Oblaten”, które otrzymały ochronę na mocy rejestracji lub weszły do użycia przed złożeniem wniosku o rejestrację nazwy „Karlovarské...

Concerning trade
marks
containing the term ‘Karlsbader Oblaten’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Karlovarské oplatky’, the...
Jeżeli chodzi o
znaki
towarowe zawierające określenie „Karlsbader Oblaten”, które otrzymały ochronę na mocy rejestracji lub weszły do użycia przed złożeniem wniosku o rejestrację nazwy „Karlovarské oplatky”, ponieważ nie spełniono wymogów art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, przedmiotowych znaków towarowych nie można unieważnić ani też ograniczać ich dalszego stosowania ze względu na rejestrację nazwy „Karlovarské oplatky” jako chronionego oznaczenia geograficznego, pod warunkiem że spełniono ogólne wymogi obowiązujące na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.

Concerning trade
marks
containing the term ‘Karlsbader Oblaten’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Karlovarské oplatky’, the conditions of Article 14(1) of Regulation (EC) No 510/2006 not being met, the said trade marks cannot be invalidated nor can their continued use be hindered by virtue of the registration of ‘Karlovarské oplatky’ as a protected geographical indication, provided the general requirements under trade mark legislation are otherwise met.

W sprzeciwie złożonym przez Austrię wykazano, że
znaki
towarowe zawierające określenie „Olmützer Quargel” zostały zarejestrowane przed złożeniem wniosku o rejestrację określenia „Olomoucké tvarůžky”...

The statements of objection from Austria showed that trade
marks
including the term ‘Olmützer Quargel’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Olomoucké tvarůžky’...
W sprzeciwie złożonym przez Austrię wykazano, że
znaki
towarowe zawierające określenie „Olmützer Quargel” zostały zarejestrowane przed złożeniem wniosku o rejestrację określenia „Olomoucké tvarůžky” jako chronione oznaczenie geograficzne.

The statements of objection from Austria showed that trade
marks
including the term ‘Olmützer Quargel’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication.

Jeśli chodzi o
znaki
towarowe zawierające określenie „Olmützer Quargel”, które otrzymały ochronę na mocy rejestracji lub weszły do użycia przed złożeniem wniosku o rejestrację nazwy „Olomoucké...

Concerning trade
marks
containing the term ‘Olmützer Quargel’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, the...
Jeśli chodzi o
znaki
towarowe zawierające określenie „Olmützer Quargel”, które otrzymały ochronę na mocy rejestracji lub weszły do użycia przed złożeniem wniosku o rejestrację nazwy „Olomoucké tvarůžky”, ponieważ nie spełniono wymogów art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, rzeczonych znaków towarowych nie można unieważnić ani też ograniczać ich dalszego stosowania ze względu na rejestrację nazwy „Olomoucké tvarůžky” jako chronionego oznaczenia geograficznego, pod warunkiem że spełniono ogólne wymogi obowiązujące na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.

Concerning trade
marks
containing the term ‘Olmützer Quargel’ that were protected through registration or acquired by use prior to the application for registration of ‘Olomoucké tvarůžky’, the conditions of Article 14(1) of Regulation (EC) No 510/2006 not being met, the said trade marks cannot be invalidated nor can their continued use be hindered by virtue of the registration of ‘Olomoucké tvarůžky’ as a protected geographical indication, provided the general requirements under trademark legislation are otherwise met.

...złożeniem wniosku o rejestrację nazwy „Štajersko prekmursko bučno olje” jako ChOG zarejestrowano
znaki
towarowe zawierające określenie „Steirisches Kürbiskernöl”.

The objection showed that a trade
mark
including the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ as a...
W sprzeciwie wykazano, że przed złożeniem wniosku o rejestrację nazwy „Štajersko prekmursko bučno olje” jako ChOG zarejestrowano
znaki
towarowe zawierające określenie „Steirisches Kürbiskernöl”.

The objection showed that a trade
mark
including the term ‘Steirisches Kürbiskernöl’ had been registered prior to the application for registration of the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ as a PGI.

Nazwa handlowa lub
znaki
towarowe producenta na typie opony: …

Manufacturer’s name or trade
mark
(s) on the tyre type: …
Nazwa handlowa lub
znaki
towarowe producenta na typie opony: …

Manufacturer’s name or trade
mark
(s) on the tyre type: …

znaki
towarowe następujących rodzajów, w odniesieniu do których data złożenia wniosku o rejestrację jest wcześniejsza od daty wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego, biorąc pod uwagę, w...

trade
marks
of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where...
znaki
towarowe następujących rodzajów, w odniesieniu do których data złożenia wniosku o rejestrację jest wcześniejsza od daty wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego, biorąc pod uwagę, w odpowiednim przypadku, prawo pierwszeństwa w odniesieniu do tych znaków towarowych:

trade
marks
of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks:

znaki
towarowe następujących rodzajów, w odniesieniu do których data złożenia wniosku o rejestrację jest wcześniejsza od daty wniosku o rejestrację znaku towarowego, biorąc pod uwagę, w odpowiednim...

trade
marks
of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of...
znaki
towarowe następujących rodzajów, w odniesieniu do których data złożenia wniosku o rejestrację jest wcześniejsza od daty wniosku o rejestrację znaku towarowego, biorąc pod uwagę, w odpowiednim przypadku, prawo pierwszeństwa w odniesieniu do tych znaków towarowych:

trade
marks
of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks;

...swobodnego przepływu towarów i usług podstawowe znaczenie ma zapewnienie, by zarejestrowane
znaki
towarowe korzystały z takiej samej ochrony na podstawie systemów prawnych wszystkich państw cz

...in order to facilitate the free movement of goods and services, to ensure that registered trade
marks
enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States.
Dla ułatwienia swobodnego przepływu towarów i usług podstawowe znaczenie ma zapewnienie, by zarejestrowane
znaki
towarowe korzystały z takiej samej ochrony na podstawie systemów prawnych wszystkich państw członkowskich.

It is fundamental, in order to facilitate the free movement of goods and services, to ensure that registered trade
marks
enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States.

...gospodarczej na terenie całego rynku wewnętrznego z korzyścią dla przedsiębiorstw niezbędne są
znaki
towarowe regulowane jednolitym prawem wspólnotowym stosowanym bezpośrednio we wszystkich państ

...economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade
marks
should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Mem
W celu prowadzenia nieograniczonej działalności gospodarczej na terenie całego rynku wewnętrznego z korzyścią dla przedsiębiorstw niezbędne są
znaki
towarowe regulowane jednolitym prawem wspólnotowym stosowanym bezpośrednio we wszystkich państwach członkowskich.

In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade
marks
should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.

Istniejące
znaki
towarowe obejmujące wskazania geograficzne mogą nadal pozostać w użyciu, pod warunkiem że zostały oficjalnie zarejestrowane w przeszłości zgodnie z pierwszą dyrektywą Rady 89/104/EWG...

Existing trade
marks
including geographical references may continue to be used provided they have been officially registered in the past in accordance with the first Council Directive 89/104/EEC of...
Istniejące
znaki
towarowe obejmujące wskazania geograficzne mogą nadal pozostać w użyciu, pod warunkiem że zostały oficjalnie zarejestrowane w przeszłości zgodnie z pierwszą dyrektywą Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającą na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych [6] lub rozporządzeniem Rady (WE) nr 207/2009 z dnia 26 lutego 2009 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [7].

Existing trade
marks
including geographical references may continue to be used provided they have been officially registered in the past in accordance with the first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [6], or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [7].

...dane przedsiębiorstwo, jego główne aktywne podmioty zależne lub marki oraz nazwy produktów lub
znaki
towarowe wykorzystywane na każdym z tych rynków;

for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
w odniesieniu do każdej ze stron uczestniczących w koncentracji – charakter działalności prowadzonej przez dane przedsiębiorstwo, jego główne aktywne podmioty zależne lub marki oraz nazwy produktów lub
znaki
towarowe wykorzystywane na każdym z tych rynków;

for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.

...dane przedsiębiorstwo, jego główne aktywne podmioty zależne lub marki oraz nazwy produktów lub
znaki
towarowe wykorzystywane na każdym z tych rynków;

for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
w odniesieniu do każdej ze stron uczestniczących w koncentracji – charakter działalności prowadzonej przez dane przedsiębiorstwo, jego główne aktywne podmioty zależne lub marki oraz nazwy produktów lub
znaki
towarowe wykorzystywane na każdym z tych rynków;

for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;

...dane przedsiębiorstwo, jego główne aktywne podmioty zależne lub marki oraz nazwy produktów lub
znaki
towarowe wykorzystywane na każdym z tych rynków;

For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
w odniesieniu do każdej ze stron uczestniczących w koncentracji – charakter działalności prowadzonej przez dane przedsiębiorstwo, jego główne aktywne podmioty zależne lub marki oraz nazwy produktów lub
znaki
towarowe wykorzystywane na każdym z tych rynków;

For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.

...towarowych lub, ochrony przeciwko nim, wszelkich znaków zarejestrowanych przed nimi, chyba że te
znaki
towarowe są rzeczywiście używane.

...or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade
marks
are actually used.
Nie istnieje uzasadnienie dla ochrony wspólnotowych znaków towarowych lub, ochrony przeciwko nim, wszelkich znaków zarejestrowanych przed nimi, chyba że te
znaki
towarowe są rzeczywiście używane.

There is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade
marks
are actually used.

...wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane
znaki
towarowe są identyczne i ważne dla identycznych towarów lub usług.

...first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade
marks
concerned are identical and valid for identical goods or services.
sąd inny niż sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo, uznaje z urzędu swoją niewłaściwość na rzecz tego sądu, w przypadku gdy dane
znaki
towarowe są identyczne i ważne dla identycznych towarów lub usług.

the court other than the court first seized shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court where the trade
marks
concerned are identical and valid for identical goods or services.

...niż sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane
znaki
towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane...

the court other than the court first seized may stay its proceedings where the trade
marks
concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are...
sąd inny niż sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane
znaki
towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane znaki towarowe są podobne i ważne dla identycznych lub podobnych towarów lub usług.

the court other than the court first seized may stay its proceedings where the trade
marks
concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.

...znaki towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane
znaki
towarowe są podobne i ważne dla identycznych lub podobnych towarów lub usług.

...trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade
marks
concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.
sąd inny niż sąd, przed którym najpierw wytoczono powództwo może zawiesić postępowanie w przypadku gdy dane znaki towarowe są identyczne i ważne dla podobnych towarów lub usług oraz w przypadku gdy dane
znaki
towarowe są podobne i ważne dla identycznych lub podobnych towarów lub usług.

the court other than the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade
marks
concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.

nazwa (nazwisko) i dane kontaktowe zgłaszającego lub rejestrującego
znaki
towarowe, wymienione w sprawozdaniu z poszukiwań;

the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;
nazwa (nazwisko) i dane kontaktowe zgłaszającego lub rejestrującego
znaki
towarowe, wymienione w sprawozdaniu z poszukiwań;

the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;

...metoda badania, której produkcja i dystrybucja jest ograniczona poprzez patenty, prawa autorskie,
znaki
towarowe itp.

Proprietary test method A test method for which manufacture and distribution is restricted by patents, copyrights, trademarks, etc.
Zastrzeżona metoda badawcza metoda badania, której produkcja i dystrybucja jest ograniczona poprzez patenty, prawa autorskie,
znaki
towarowe itp.

Proprietary test method A test method for which manufacture and distribution is restricted by patents, copyrights, trademarks, etc.

...tego, liczby kolizji powstających między nimi, istotne jest stosowanie wymogu, że zarejestrowane
znaki
towarowe muszą być rzeczywiście używane lub, jeżeli nie są używane, powinny podlegać wygaśnięc

...the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade
marks
must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
W celu ograniczenia ogólnej liczby zarejestrowanych i chronionych we Wspólnocie znaków towarowych i, w następstwie tego, liczby kolizji powstających między nimi, istotne jest stosowanie wymogu, że zarejestrowane
znaki
towarowe muszą być rzeczywiście używane lub, jeżeli nie są używane, powinny podlegać wygaśnięciu.

In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade
marks
must actually be used or, if not used, be subject to revocation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich