Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Znaki
Ustanawia się Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory), zwany dalej „Urzędem”.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade
marks
and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Ustanawia się Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory), zwany dalej „Urzędem”.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade
marks
and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
...dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) [2] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r....
...13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing...
Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) [2] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [3].
Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly.
...dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) [3], poprzez wyeliminowanie gotówki i czeków jako form płatności.
...13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of payment.
W celu zapewnienia niezbędnego poziomu elastyczności i ułatwienia wnoszenia opłat należy ujednolicić zasady dotyczące opłat z tytułu wzorów z zasadami dotyczącymi opłat z tytułu znaków towarowych, określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) [3], poprzez wyeliminowanie gotówki i czeków jako form płatności.
In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) [3] by suppressing the cash and cheques as means of payment.
Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) (zwanego dalej «Urzędem»), przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 i rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002;
the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (hereinafter the “Office”) on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002;
Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) (zwanego dalej «Urzędem»), przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 i rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002;
the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (hereinafter the “Office”) on the basis of Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002;
...zasadzie wystarczające dla zrównoważenia budżetu Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) (zwanego dalej „Urzędem”).
...that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (hereinafter referred to as ‘the Office’) are to be fixed at such a level as...
Artykuł 139 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 40/94 przewiduje, że wysokość opłat ustala się na poziomie, który zapewnia, że przychody są w zasadzie wystarczające dla zrównoważenia budżetu Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) (zwanego dalej „Urzędem”).
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (hereinafter referred to as ‘the Office’) are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure its budget is balanced.
...(WE) nr 2246/2002 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) w następstwie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego Poroz
...concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2246/2002 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) w następstwie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Aktu genewskiego Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych
amending Regulation (EC) No 2246/2002 concerning the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
...dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) w odniesieniu do rejestracji wzorów wspólnotowych [4].
...16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) in respect of the registration of Community designs [4] should therefore be...
Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2246/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) w odniesieniu do rejestracji wzorów wspólnotowych [4].
Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) in respect of the registration of Community designs [4] should therefore be amended accordingly.
...(WE) nr 2869/95 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) w odniesieniu do dostosowania pewnych opłat
...(EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) with regard to adapting certain fees
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2869/95 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) w odniesieniu do dostosowania pewnych opłat
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) with regard to adapting certain fees
...z urzędu lub nowy wpis do rejestru dokonany przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory przemysłowe) (Urząd) muszą być zgodne ze szczególną procedurą ustanowioną w...
...decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the...
Nowe cofnięcie decyzji z urzędu lub nowy wpis do rejestru dokonany przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory przemysłowe) (Urząd) muszą być zgodne ze szczególną procedurą ustanowioną w niniejszym rozporządzeniu.
The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
...Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory przemysłowe),
...Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs),
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory przemysłowe),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs),
...utworzenia podstawy prawnej pozwalającej na zaangażowanie Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) („Urząd”) w działania z zakresu egzekwowania przepisów, w tym zwalczanie...
...a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (‘the Office’) in enforcement-related activities, including the fight against cou
W konkluzjach z dnia 25 maja 2010 r. w sprawie przyszłych zmian systemu znaków towarowych w Unii Europejskiej [5] Rada wezwała Komisję do utworzenia podstawy prawnej pozwalającej na zaangażowanie Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) („Urząd”) w działania z zakresu egzekwowania przepisów, w tym zwalczanie zjawiska podrabiania, w szczególności poprzez wspieranie współpracy Urzędu z krajowymi urzędami właściwymi w sprawach znaków towarowych i z obserwatorium.
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union [5], the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (‘the Office’) in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
Na mocy niniejszego rozporządzenia powierza się Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) („Urząd”) zadania mające na celu ułatwienie i wspieranie działań organów krajowych,...
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (‘the Office’) with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national...
Na mocy niniejszego rozporządzenia powierza się Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) („Urząd”) zadania mające na celu ułatwienie i wspieranie działań organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji Unii, mających na celu zwalczanie naruszeń praw własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) (‘the Office’) with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC.
...Wspólnoty oraz równowagę sił, aby przewidzieć Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) niezależny w sprawach technicznych i posiadający autonomię prawną, administr
...and balance of powers, to provide for an Office for Harmonisation in the Internal Market (trade
marks
and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrati
Dlatego niezbędne jest, zachowując obecną strukturę instytucjonalną Wspólnoty oraz równowagę sił, aby przewidzieć Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory) niezależny w sprawach technicznych i posiadający autonomię prawną, administracyjną i finansową.
It is therefore essential, while retaining the Community's existing institutional structure and balance of powers, to provide for an Office for Harmonisation in the Internal Market (trade
marks
and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
...genewskiego stworzy nowe źródła przychodów dla Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
Znaki
Towarowe i Wzory).
...create a new source of revenues for the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs).
Przystąpienie Wspólnoty do Aktu genewskiego stworzy nowe źródła przychodów dla Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
Znaki
Towarowe i Wzory).
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs).
...regulamin wewnętrzny izb odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory)
...of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs)
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 216/96 ustanawiające regulamin wewnętrzny izb odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory)
amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs)
...Wdrażania oraz Procedury Pracy Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory),
...procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs),
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Opłat, Zasad Wdrażania oraz Procedury Pracy Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementing Rules and the procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs),
...Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory)],
...Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs),
[Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory)],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs),
...Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory),
...Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs),
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs),
...Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory),
...Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs),
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade
marks
and designs),
...rozporządzenie (WE) nr 2869/95 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory)
...(EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs)
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2869/95 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (
znaki
towarowe i wzory)
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade
Marks
and Designs) 
