Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Warszawa
...projektu na spotkaniu służb Komisji, polskich władz, stoczni i spółki Amber, które odbyło się w
Warszawie
w dniu 10 kwietnia 2008 r. oraz pisemne uwagi w piśmie z dnia 21 kwietnia 2008 r.
...by e-mail of 9 April 2008. The Commission provided oral comments on this draft at a meeting in
Warsaw
on 10 April 2008 between Commission staff, the Polish authorities, the yard and Amber, and se
Spółka Amber przedstawiła zaktualizowane prognozy finansowe w wiadomości elektronicznej z dnia 9 kwietnia 2008 r. Komisja przekazała ustne uwagi do tego projektu na spotkaniu służb Komisji, polskich władz, stoczni i spółki Amber, które odbyło się w
Warszawie
w dniu 10 kwietnia 2008 r. oraz pisemne uwagi w piśmie z dnia 21 kwietnia 2008 r.
Amber submitted updated financial projections by e-mail of 9 April 2008. The Commission provided oral comments on this draft at a meeting in
Warsaw
on 10 April 2008 between Commission staff, the Polish authorities, the yard and Amber, and sent written comments in a letter of 21 April 2008.
...Hyatt prowadzi cztery kasyna, w tym kasyno w Salonikach oraz hotel i kasyno Hyatt Regency Warsaw w
Warszawie
w Polsce (pozostałe dwa znajdują się w Korei Południowej i w Wisconsin, USA).
Hyatt operates 4 casinos under the brand Hyatt Regency – the Thessaloniki casino and the hotel and casino Hyatt Regency Warsaw in Warsaw, Poland (2 other casinos are in South Korea and in Wisconsin,...
Pod znakiem towarowym Hyatt Regency Hyatt prowadzi cztery kasyna, w tym kasyno w Salonikach oraz hotel i kasyno Hyatt Regency Warsaw w
Warszawie
w Polsce (pozostałe dwa znajdują się w Korei Południowej i w Wisconsin, USA).
Hyatt operates 4 casinos under the brand Hyatt Regency – the Thessaloniki casino and the hotel and casino Hyatt Regency Warsaw in Warsaw, Poland (2 other casinos are in South Korea and in Wisconsin, USA).
w Polsce do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) w
Warszawie
; w Portugalii, w części kontynentalnej do „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social” (Departament Stosunków
in Poland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)’ (Social Insurance Institution) in
Warsaw
;
w Polsce do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) w
Warszawie
; w Portugalii, w części kontynentalnej do „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social” (Departament Stosunków
in Poland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)’ (Social Insurance Institution) in
Warsaw
;
...i innych przetworów mięsnych sposobem domowym” autorstwa M. Karczewskiej, wydane w 1937 roku w
Warszawie
, upowszechniały receptury i ujednoliconą technologię wyrobu „kabanosów”, co sprzyjało umoc
...like M. Karczewska’s ‘Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym’, published in
Warsaw
in 1937, provided recipes and helped to standardise production techniques for ‘kabanosy’, ena
Wydawnictwa kulinarne i żywieniowe z tego okresu, takie jak „Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym” autorstwa M. Karczewskiej, wydane w 1937 roku w
Warszawie
, upowszechniały receptury i ujednoliconą technologię wyrobu „kabanosów”, co sprzyjało umocnieniu ich marki i podnoszeniu jakości.
The cookery books and food publications of the day, like M. Karczewska’s ‘Wyrób wędlin i innych przetworów mięsnych sposobem domowym’, published in
Warsaw
in 1937, provided recipes and helped to standardise production techniques for ‘kabanosy’, enabling brand consolidation and quality improvements.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish
and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjednoczonym Królestwie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w ostatnim czasie w Belgii, Bułgarii, Francji, Irlandii, Luksemburgu, Niderlandach, Rumunii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, Bulgaria, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Romania or the United Kingdom.’
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) — I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych — dla osób, które ukończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły polskie i zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii, Francji, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance
Institution
— ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – I Oddział w
Warszawie
– Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance
Institution
— ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch in Warsaw
— Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Umów Międzynarodowych – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w Belgii, we...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch In Warsaw
- Central Bureau for International...
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w
Warszawie
— Centralne Biuro Umów Międzynarodowych – dla osób, które ukończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, w tym okresy ukończone w Belgii, we Francji, w Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie;”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I
Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych
(I Branch In Warsaw
- Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Makau o komunikacji lotniczej, sporządzona w
Warszawie
dnia 22 października 1999 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region...
...Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at
Warsaw
on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Makau o komunikacji lotniczej, sporządzona w
Warszawie
dnia 22 października 1999 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Specjalny Region Administracyjny Makau – Polska”;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at
Warsaw
on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
...jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń w zakresie prawa osobowego i rodzinnego, sporządzona w
Warszawie
dnia 5 kwietnia 1967 r.,
...and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in
Warsaw
on 5 April 1967,
Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Francuską o prawie właściwym, jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń w zakresie prawa osobowego i rodzinnego, sporządzona w
Warszawie
dnia 5 kwietnia 1967 r.,
the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in
Warsaw
on 5 April 1967,
...i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w
Warszawie
dnia 21 grudnia 1987 r. nadal obowiązująca między Republiką Czeską, Słowacją i Polską,
...Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at
Warsaw
on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Umowa między Czechosłowacką Republiką Socjalistyczną a Polską Rzecząpospolitą Ludową o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, podpisana w
Warszawie
dnia 21 grudnia 1987 r. nadal obowiązująca między Republiką Czeską, Słowacją i Polską,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at
Warsaw
on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
W 2002 r. spółka Arcelor Huta
Warszawa
(zwana dalej „AHW”), wówczas jeszcze Huta L.W. Sp. z o.o.
...to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta
Warszawa
(hereinafter AHW), then still Huta L.W
.
W 2002 r. spółka Arcelor Huta
Warszawa
(zwana dalej „AHW”), wówczas jeszcze Huta L.W. Sp. z o.o.
In 2002 a restructuring plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta
Warszawa
(hereinafter AHW), then still Huta L.W
.
Urząd m.st.
Warszawy
Dzielnica Białołęka Warsaw
City Authority Białołęka District
Urząd m.st.
Warszawy
Dzielnica Białołęka Warsaw
City Authority Białołęka District 
