Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
...Chorwacja (HR), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja (RU), Ukraina (UA)

...(BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Australia (AU), Białoruś (BY), Chorwacja (HR), Czarnogóra (ME), Była Jugosłowiańska Republika Macedonii (MK), Nowa Zelandia (NZ),
Serbia
(RS), Rosja (RU), Ukraina (UA)

Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ),
Serbia
(RS), Russia (RU), Ukraine (UA)

Serbia
zobowiązuje się do dalszego promowania współpracy i stosunków dobrosąsiedzkich z innymi państwami w regionie, w tym stosownego poziomu wzajemnych preferencji dotyczących przepływu osób,...

Serbia
commits itself to continue to foster cooperation and good neighbourly relations with the other countries of the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the...
Serbia
zobowiązuje się do dalszego promowania współpracy i stosunków dobrosąsiedzkich z innymi państwami w regionie, w tym stosownego poziomu wzajemnych preferencji dotyczących przepływu osób, towarów, kapitału i usług, jak również rozwijania projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, przede wszystkim projektów związanych z zarządzaniem granicami oraz zwalczaniem przestępczości zorganizowanej, korupcji, prania pieniędzy, nielegalnej imigracji oraz nielegalnego handlu, w tym w szczególności handlu ludźmi, ręczną bronią strzelecką i bronią lekką, jak również handlu nielegalnymi środkami odurzającymi.

Serbia
commits itself to continue to foster cooperation and good neighbourly relations with the other countries of the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest, notably those related to border management and combating organised crime, corruption, money laundering, illegal migration and trafficking, including in particular in human beings, small arms and light weapons, as well as illicit drugs.

Serbia
zobowiązuje się przystąpić we wspomnianym wyżej okresie do wielostronnych konwencji w zakresie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określonych w załączniku VII.

Serbia
undertakes to accede, within the period referred to above, to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII.
Serbia
zobowiązuje się przystąpić we wspomnianym wyżej okresie do wielostronnych konwencji w zakresie praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określonych w załączniku VII.

Serbia
undertakes to accede, within the period referred to above, to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII.

Wspólnota i
Serbia
zobowiązują się zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdziału do podejmowania niezbędnych kroków w kierunku stopniowego zezwalania na świadczenie usług przez przedsiębiorstwa lub...

The Community and
Serbia
undertake, in accordance with the following provisions, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community companies, Serbian companies or...
Wspólnota i
Serbia
zobowiązują się zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdziału do podejmowania niezbędnych kroków w kierunku stopniowego zezwalania na świadczenie usług przez przedsiębiorstwa lub obywateli Wspólnoty lub Serbii, których siedziba znajduje się na terytorium Strony innej, niż Strona na terytorium której ma swoją siedzibę usługobiorca.

The Community and
Serbia
undertake, in accordance with the following provisions, to take the necessary steps to allow progressively the supply of services by Community companies, Serbian companies or by Community nationals or nationals of Serbia which are established in the territory of a Party other than that of the person for whom the services are intended.

...działalnością w Belgii oraz w Europie Środkowo-Wschodniej grupa KBC jest obecna w Rosji, Rumunii,
Serbii
, kilku krajach Europy Zachodniej, w tym w Irlandii, oraz w mniejszym stopniu w Stanach...

Besides its activities in Belgium, Central and Eastern Europe, KBC is present in Russia, Romania,
Serbia
, several Western European countries including Ireland and to a lesser extent in the United...
Poza działalnością w Belgii oraz w Europie Środkowo-Wschodniej grupa KBC jest obecna w Rosji, Rumunii,
Serbii
, kilku krajach Europy Zachodniej, w tym w Irlandii, oraz w mniejszym stopniu w Stanach Zjednoczonych i Azji Południowo-Wschodniej.

Besides its activities in Belgium, Central and Eastern Europe, KBC is present in Russia, Romania,
Serbia
, several Western European countries including Ireland and to a lesser extent in the United States of America and Southeast Asia.

W
Serbii
: Usprawnienie funkcjonowania Rad Krajowych mniejszości.

In
Serbia
: Strengthen the functioning of minority national councils.
W
Serbii
: Usprawnienie funkcjonowania Rad Krajowych mniejszości.

In
Serbia
: Strengthen the functioning of minority national councils.

...rozwój lokalnej gospodarki oraz handlu z krajami europejskimi (Czechosłowacją, Bułgarią, Rumunią,
Serbią
, Polską i Niemcami).

...economy and the development of trade with European countries (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania,
Serbia
, Poland and Germany).
Niezależnie od tego, „Mandarini Chiou” cieszy się szerokim uznaniem wśród konsumentów, zarówno w Grecji, jak i zagranicą, w szczególności ze względu na swój charakterystyczny zapach i wyjątkowy smak, które w przeszłości w szczególny sposób wpłynęły na pomyślny rozwój lokalnej gospodarki oraz handlu z krajami europejskimi (Czechosłowacją, Bułgarią, Rumunią,
Serbią
, Polską i Niemcami).

In any case, 'Mandarini Chiou' is held in great esteem by consumers, both in Greece and abroad, principally because of its characteristic aroma and its special flavour, factors that in the past were instrumental in the flowering of the local economy and the development of trade with European countries (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania,
Serbia
, Poland and Germany).

...oraz władzami regionalnymi i lokalnymi w Unii Europejskiej i władzami regionalnymi i lokalnymi w
Serbii
, mogą w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju stosunków między tymi stronami, jak równie

...society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in
Serbia
can make a major contribution to the development of their relations and the integration of...
Dialog i współpraca między partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz władzami regionalnymi i lokalnymi w Unii Europejskiej i władzami regionalnymi i lokalnymi w
Serbii
, mogą w znacznym stopniu przyczynić się do rozwoju stosunków między tymi stronami, jak również do integracji Europy.

Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in
Serbia
can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.

...uniemożliwiają, w zależności od przypadku, wcześniejsze poinformowanie lub zbadanie, Wspólnota lub
Serbia
może, w sytuacjach wyszczególnionych w niniejszym artykule, zastosować środki ostrożności...

...action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or
Serbia
may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall
Jeżeli wyjątkowe i poważne okoliczności wymagające podjęcia natychmiastowych działań uniemożliwiają, w zależności od przypadku, wcześniejsze poinformowanie lub zbadanie, Wspólnota lub
Serbia
może, w sytuacjach wyszczególnionych w niniejszym artykule, zastosować środki ostrożności niezbędne do zaradzenia tej sytuacji, o czym zawiadamia niezwłocznie drugą Stronę.

Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make prior information or examination, as the case may be, impossible, the Community or
Serbia
may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.

...polityki kursowej lub polityki pieniężnej Wspólnoty lub Serbii, odpowiednio Wspólnota i
Serbia
mogą przedsięwziąć środki ochronne w odniesieniu do przepływu kapitału między Wspólnotą a Ser

...operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or Serbia, the Community and
Serbia
, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the...
Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 62 i niniejszego artykułu, w przypadku gdy w szczególnych okolicznościach przepływ kapitału między Wspólnotą a Serbią powoduje lub może spowodować poważne trudności w funkcjonowaniu polityki kursowej lub polityki pieniężnej Wspólnoty lub Serbii, odpowiednio Wspólnota i
Serbia
mogą przedsięwziąć środki ochronne w odniesieniu do przepływu kapitału między Wspólnotą a Serbią na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli środki takie są absolutnie niezbędne.

Without prejudice to the provisions of Article 62 and of this Article, where, in exceptional circumstances, movements of capital between the Community and Serbia cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the Community or Serbia, the Community and
Serbia
, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the Community and Serbia for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.

...stabilizacji i stowarzyszeniu stanowi, że pewne produkty rolne i produkty rybołówstwa pochodzące z
Serbii
mogą być przywożone do Unii po obniżonych stawkach celnych w granicach określonych...

The SAA stipulates that certain agricultural and fishery products originating in
Serbia
may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu stanowi, że pewne produkty rolne i produkty rybołówstwa pochodzące z
Serbii
mogą być przywożone do Unii po obniżonych stawkach celnych w granicach określonych kontyngentów taryfowych.

The SAA stipulates that certain agricultural and fishery products originating in
Serbia
may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.

...bilansu płatniczego lub gdy zaistnieje ryzyko wystąpienia takich trudności, Wspólnota lub
Serbia
mogą zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu WTO przyjąć środki ograniczające, w szcze

...in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community and
Serbia
may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive
W przypadku gdy jedno lub kilka państw członkowskich lub Serbia napotka poważne trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego lub gdy zaistnieje ryzyko wystąpienia takich trudności, Wspólnota lub
Serbia
mogą zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu WTO przyjąć środki ograniczające, w szczególności środki dotyczące przywozu, których zakres nie może wykraczać poza to, co jest niezbędne dla naprawy sytuacji bilansu płatniczego.

Where one or more Member States or Serbia is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community and
Serbia
may, in accordance with the conditions established under the WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation.

...Węgrzech, we Włoszech, w Liechtensteinie, Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, Czarnogórze,
Serbii
, Słowenii i na Ukrainie.

...Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro,
Serbia
, Slovenia and Ukraine.
Był to udział 43,43 % w HYPO Group Alpe Adria, koncernie finansowym obszaru alpejsko-adriatyckiego z placówkami w Austrii, Bośni i Hercegowinie, Bułgarii, Chorwacji, Niemczech, na Węgrzech, we Włoszech, w Liechtensteinie, Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, Czarnogórze,
Serbii
, Słowenii i na Ukrainie.

The major one was a 43,43 % interest in HYPO Group Alpe Adria, a financing group in the Alps-to-Adriatic region. Hypo Group Alpe Adria has offices in Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro,
Serbia
, Slovenia and Ukraine.

Serbia
zakazuje całkowicie wykorzystywania na swoim terytorium nazw chronionych we Wspólnocie w odniesieniu do podobnych produktów niespełniających warunków specyfikacji oznaczenia geograficznego.

Serbia
shall prohibit any use in its territory of the names protected in the Community for comparable products not complying with the geographical indication’s specification.
Serbia
zakazuje całkowicie wykorzystywania na swoim terytorium nazw chronionych we Wspólnocie w odniesieniu do podobnych produktów niespełniających warunków specyfikacji oznaczenia geograficznego.

Serbia
shall prohibit any use in its territory of the names protected in the Community for comparable products not complying with the geographical indication’s specification.

...Południowo-Wschodniej: Albanii, Bośni i Hercegowinie, Chorwacji, Czarnogórze, Republice Mołdawii,
Serbii
i byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii (FYROM).

...with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro,
Serbia
and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
SEESAC z siedzibą w Belgradzie działa obecnie w całej Europie Południowo-Wschodniej: Albanii, Bośni i Hercegowinie, Chorwacji, Czarnogórze, Republice Mołdawii,
Serbii
i byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii (FYROM).

Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout South East Europe, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Republic of Moldova, Montenegro,
Serbia
and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).

...tylko kategorie od 1 do 114, z wyjątkiem Białorusi, Federacji Rosyjskiej, Ukrainy, Uzbekistanu,
Serbii
i Wietnamu, dla których uwzględnione są kategorie od 1 do 161.

...only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan,
Serbia
and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered.
Uwaga: Załącznik obejmuje tylko kategorie od 1 do 114, z wyjątkiem Białorusi, Federacji Rosyjskiej, Ukrainy, Uzbekistanu,
Serbii
i Wietnamu, dla których uwzględnione są kategorie od 1 do 161.

Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan,
Serbia
and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered.

, Republiki Mołdawii,
Serbii
i FYROM oraz ministerstwa obrony Albanii, Bośni i Hercegowiny, FYROM i Republiki Mołdawii.

, the Republic of Moldova,
Montenegro, Serbia
and FYROM and Ministry of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYROM and the Republic of Moldova.
, Republiki Mołdawii,
Serbii
i FYROM oraz ministerstwa obrony Albanii, Bośni i Hercegowiny, FYROM i Republiki Mołdawii.

, the Republic of Moldova,
Montenegro, Serbia
and FYROM and Ministry of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYROM and the Republic of Moldova.

, Republiki Mołdawii,
Serbii
i FYROM zwiększą swoje zdolności i ulepszą infrastrukturę składów.

, the Republic of Moldova,
Serbia
and FYROM will benefit from capacity development and improved infrastructure at storage sites.
, Republiki Mołdawii,
Serbii
i FYROM zwiększą swoje zdolności i ulepszą infrastrukturę składów.

, the Republic of Moldova,
Serbia
and FYROM will benefit from capacity development and improved infrastructure at storage sites.

, Republice Mołdawii,
Serbii
i FYROM:

, the Republic of Moldova,
Montenegro, Serbia
and FYROM:
, Republice Mołdawii,
Serbii
i FYROM:

, the Republic of Moldova,
Montenegro, Serbia
and FYROM:

, Republice Mołdawii,
Serbii
i FYROM.

, the Republic of Moldova,
Montenegro, Serbia
and FYROM.
, Republice Mołdawii,
Serbii
i FYROM.

, the Republic of Moldova,
Montenegro, Serbia
and FYROM.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich