Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1] Serbia
i Kosowo [1] Serbia
and Kosovo [1]
...(WE) nr 2007/2000 powinny również uwzględnić fakt, że Republika Czarnogóry, Republika
Serbii
i Kosowo, jak określono w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 1999 r.,
...(EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of
Serbia
and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each co
Środki handlowe przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000 powinny również uwzględnić fakt, że Republika Czarnogóry, Republika
Serbii
i Kosowo, jak określono w rezolucji 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z 1999 r., stanowią odrębne obszary celne.
The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of
Serbia
and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
Środki handlowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględnić fakt, że
Serbia
i Kosowo stanowią odrębne obszary celne.
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that
Serbia
and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Środki handlowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględnić fakt, że
Serbia
i Kosowo stanowią odrębne obszary celne.
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that
Serbia
and Kosovo each constitute a separate customs territory.
...republika Macedonii, Republika Islandii, Republika Czarnogóry, Królestwo Norwegii, Republika
Serbii
i Kosowo zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych.
...the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of
Serbia
and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244.
Termin „państwa WEOL” oznacza państwa będące stroną wielostronnej umowy w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego. Są to: państwa członkowskie Unii Europejskiej, Republika Albanii, Bośnia i Hercegowina, Republika Chorwacji, była jugosłowiańska republika Macedonii, Republika Islandii, Republika Czarnogóry, Królestwo Norwegii, Republika
Serbii
i Kosowo zgodnie z rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych.
"ECAA countries" are the countries which are parties to the Multilateral Agreement establishing a European Common Aviation Area: Member States of the European Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of
Serbia
and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244. Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo
Komisja otrzymała odpowiedzi od Czarnogóry, Nepalu,
Serbii
i Singapuru na jej pisemny wniosek w sprawie potwierdzenia na piśmie, że odpady wymienione w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE)...
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal,
Serbia
and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation...
Komisja otrzymała odpowiedzi od Czarnogóry, Nepalu,
Serbii
i Singapuru na jej pisemny wniosek w sprawie potwierdzenia na piśmie, że odpady wymienione w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, których wywóz nie jest zakazany na mocy art. 36 wymienionego aktu prawnego, mogą być wywożone ze Wspólnoty w celu poddania ich odzyskowi w tych państwach oraz w sprawie informacji na temat ewentualnych procedur kontrolnych przeprowadzanych w państwie przeznaczenia.
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal,
Serbia
and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
...z Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Czarnogóry,
Serbii
i Kosowa2) w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
...in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro,
Serbia
and Kosovo
(2) in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
„Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1255/2010 z dnia 22 grudnia 2010 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych na produkty z młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii, Czarnogóry,
Serbii
i Kosowa2) w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
‘Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro,
Serbia
and Kosovo
(2) in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
...poza Wspólnotą lub Serbią, oraz przedsiębiorstwa żeglugowe mające siedzibę poza Wspólnotą lub
Serbią
i kontrolowane przez obywateli Wspólnoty lub obywateli Serbii, jeżeli ich statki są zarejestr
...established outside the Community or Serbia and controlled by Community nationals or nationals of
Serbia
, shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their...
W odniesieniu do międzynarodowego transportu morskiego, w tym transportu intermodalnego obejmującego częściowo odcinki morskie, z postanowień niniejszego rozdziału oraz rozdziału III korzystają także obywatele Wspólnoty lub obywatele Serbii, zamieszkujący poza Wspólnotą lub Serbią, oraz przedsiębiorstwa żeglugowe mające siedzibę poza Wspólnotą lub
Serbią
i kontrolowane przez obywateli Wspólnoty lub obywateli Serbii, jeżeli ich statki są zarejestrowane odpowiednio w tym państwie członkowskim lub w Serbii zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem.
With regard to international maritime transport, including inter-modal operations involving a sea leg, Community nationals or nationals of Serbia established outside the Community and Serbia, and shipping companies established outside the Community or Serbia and controlled by Community nationals or nationals of
Serbia
, shall also be beneficiaries of the provisions of this Chapter and Chapter III, if their vessels are registered in that Member State or in Serbia, in accordance with their respective legislation; SERBIA
I CZARNOGÓRAPRIORYTETY KRÓTKOTERMINOWE SERBIA
AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES SERBIA
I CZARNOGÓRAPRIORYTETY KRÓTKOTERMINOWE SERBIA
AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES 
