Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
...obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z
Serbią
.
...exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with
Serbia
.
Dostęp do tych globalnych kontyngentów taryfowych dla wina pochodzącego z Serbii jest uzależniony od uprzedniego wyczerpania obu indywidualnych kontyngentów taryfowych przewidzianych w protokole w sprawie wina zawartym z
Serbią
.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with
Serbia
.
Węgry —
Serbia
Hungary —
Serbia
Węgry —
Serbia
Hungary —
Serbia
...o readmisji osób przebywających nielegalnie [2] (zwaną dalej „umową o readmisji między Wspólnotą a
Serbią
”),
...authorisation [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement on readmission between the Community and
Serbia
’);
PRZYWOŁUJĄC wejście w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii, o ułatwieniach w wydawaniu wiz [1] oraz Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Serbii o readmisji osób przebywających nielegalnie [2] (zwaną dalej „umową o readmisji między Wspólnotą a
Serbią
”),
RECALLING the entry into force on 1 January 2008 of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of Visas [1] and the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation [2] (hereinafter referred to as ‘Agreement on readmission between the Community and
Serbia
’);
...w taki sposób, aby umożliwić osiągnięcie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego
Serbii
.
...and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of
Serbia
.
Polityki i inne środki są planowane w taki sposób, aby umożliwić osiągnięcie zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego
Serbii
.
Policies and other measures shall be designed to bring about sustainable economic and social development of
Serbia
.
...stosuje się do handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa pochodzącymi ze Wspólnoty lub z
Serbii
.
...shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the Community or in
Serbia
.
Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa pochodzącymi ze Wspólnoty lub z
Serbii
.
The provisions of this Chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the Community or in
Serbia
.
...z tłumaczeniem ustnym lub pisemnym na język serbski lub z tego języka, które to wydatki ponosi
Serbia
.
...with interpreting or translation into or from the Serbian language, which shall be borne by
Serbia
.
Wydatki związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń, tłumaczeniem pisemnym oraz powielaniem dokumentów ponosi Unia Europejska, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym lub pisemnym na język serbski lub z tego języka, które to wydatki ponosi
Serbia
.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the Serbian language, which shall be borne by
Serbia
.
...w krajach azjatyckich i w pobliżu swoich własnych regionów (Bośnia, Chorwacja, Maroko, Tunezja,
Serbia
).
...of production in Asian countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia,
Serbia
).
Pod presją konkurencji międzynarodowej wielu producentów znikło, przy czym niektórzy zupełnie, natomiast inni stali się dystrybutorami produkcji w krajach azjatyckich i w pobliżu swoich własnych regionów (Bośnia, Chorwacja, Maroko, Tunezja,
Serbia
).
Under the pressure of international competition, many producers have disappeared, some altogether and others becoming distributors of production in Asian countries and closer to home (Bosnia, Croatia, Morocco, Tunisia,
Serbia
).
...siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Wspólnoty albo
Serbii
.
...or central administration or principal place of business in the territory of the Community or of
Serbia
.
„przedsiębiorstwo wspólnotowe” lub „przedsiębiorstwo serbskie” oznacza odpowiednio: przedsiębiorstwo założone zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego lub Serbii, posiadające siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Wspólnoty albo
Serbii
.
‘Community company’ or ‘Serbian company’ shall mean, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State, or of Serbia and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the Community or of
Serbia
.
...(Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra,
Serbia
)
...Bosnia and Herzegovina, Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Montenegro and
Serbia
)
państwa Bałkanów Zachodnich (Albania, Bośnia i Hercegowina, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Chorwacja, Czarnogóra,
Serbia
)
The Western Balkan countries (Albania; Bosnia and Herzegovina, Croatia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Montenegro and
Serbia
)
...krajowym jak i zagranicznym, które są istotne dla ożywienia gospodarczego i przemysłowego w
Serbii
.
...both domestic and foreign, which is essential to economic and industrial revitalisation in
Serbia
.
Współpraca między Stronami, w granicach ich stosownych kompetencji, w dziedzinie promowania i ochrony inwestycji ma na celu stworzenie klimatu sprzyjającego inwestycjom prywatnym, zarówno krajowym jak i zagranicznym, które są istotne dla ożywienia gospodarczego i przemysłowego w
Serbii
.
Cooperation between the Parties, within the scope of their respective competencies, in the field of investment promotion and protection shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is essential to economic and industrial revitalisation in
Serbia
.
Zbliżanie ustawodawstwa odbywa się na podstawie programu uzgodnionego między Komisją Europejską a
Serbią
.
...shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and
Serbia
.
Zbliżanie ustawodawstwa odbywa się na podstawie programu uzgodnionego między Komisją Europejską a
Serbią
.
Approximation shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and
Serbia
.
Serbia: „Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii Mięsa, Kacanskog 13, Belgrad,
Serbia
”
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade,
Serbia
Serbia: „Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii Mięsa, Kacanskog 13, Belgrad,
Serbia
”
Serbia: Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacaskog 13, Belgrade,
Serbia
Adres: klasztor Mileszevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Mileszevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
Adres: klasztor Milesevo,
Serbia
Address: Milesevo monastery,
Serbia
