Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rzym

Rzym

, IPPC, FAO.

Rome

, IPPC, FAO.

Rzym

, IPPC, FAO.

Rome

, IPPC, FAO.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Dwie pozostałe dzielnice w pobliżu

Rzymu

– Torrino Sud oraz Mostacciano – są już podłączone do centrali kogeneracji energii elektrycznej poprzez sieć ciepłowniczą.

Two other neighbourhoods near

Rome

— Torrino Sud and Mostacciano — are already linked to the combined heat and electricity power plant by means of district heating pipelines. The new project...

Dwie pozostałe dzielnice w pobliżu

Rzymu

– Torrino Sud oraz Mostacciano – są już podłączone do centrali kogeneracji energii elektrycznej poprzez sieć ciepłowniczą.

Two other neighbourhoods near

Rome

— Torrino Sud and Mostacciano — are already linked to the combined heat and electricity power plant by means of district heating pipelines. The new project represents an extension of the network.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Republika Włoska uzasadniła połączenie tras Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan oraz Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan ich komplementarnością i współzależnością w zakresie ich obsługi.

The Italian Republic justifies grouping the routes Alghero–

Rome

and Alghero–Milan on the one hand and Olbia–Rome and Olbia–Milan on the other hand on the grounds that their operations are...

Republika Włoska uzasadniła połączenie tras Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan oraz Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan ich komplementarnością i współzależnością w zakresie ich obsługi.

The Italian Republic justifies grouping the routes Alghero–

Rome

and Alghero–Milan on the one hand and Olbia–Rome and Olbia–Milan on the other hand on the grounds that their operations are complementary and interdependent.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Łączone trasy Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan oraz Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan

Grouping of the routes Alghero–

Rome

and Alghero–Milan

the one hand and Olbia–Rome and Olbia–Milan on the other hand

Łączone trasy Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan oraz Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan

Grouping of the routes Alghero–

Rome

and Alghero–Milan

the one hand and Olbia–Rome and Olbia–Milan on the other hand

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Pary tras: Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan, oraz pary tras: Olbia–Rzym, Olbia–Mediolan, stanowią dwa odrębne pakiety, które muszą być przyjęte przez zainteresowanych przewoźników w całości i w...

the two routes Alghero–

Rome

and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–Rome and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole...

Pary tras: Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan, oraz pary tras: Olbia–Rzym, Olbia–Mediolan, stanowią dwa odrębne pakiety, które muszą być przyjęte przez zainteresowanych przewoźników w całości i w niezmienionym stanie, bez żadnego dofinansowania w jakiejkolwiek formie.

the two routes Alghero–

Rome

and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–Rome and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan: 502820 pasażerów (184273 latem i 318547 zimą).

Alghero–

Rome

and Alghero–Milan: 502820 (184273 in summer and 318547 in winter).

Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan: 502820 pasażerów (184273 latem i 318547 zimą).

Alghero–

Rome

and Alghero–Milan: 502820 (184273 in summer and 318547 in winter).

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Dwie trasy Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan (łącznie) i dwie trasy Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan (łącznie) stanowią jeden pakiet, który musi zostać zaakceptowany przez poszczególnych zainteresowanych...

The two routes Alghero–

Rome

and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–Rome and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole...

Dwie trasy Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan (łącznie) i dwie trasy Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan (łącznie) stanowią jeden pakiet, który musi zostać zaakceptowany przez poszczególnych zainteresowanych przewoźników jako integralna całość, bez żadnej rekompensaty w jakiejkolwiek formie.

The two routes Alghero–

Rome

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Komisja stwierdza, że łączenie tras Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan oraz Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan jest zbyt restrykcyjne i niezgodne z rozporządzeniem.

The Commission notes that grouping the routes Olbia-Rome and Olbia-Milan on the one hand and Alghero-Rome and Alghero-Milan on the other is unduly restrictive and incompatible with the Regulation.

Komisja stwierdza, że łączenie tras Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan oraz Alghero–

Rzym

i Alghero–Mediolan jest zbyt restrykcyjne i niezgodne z rozporządzeniem.

The Commission notes that grouping the routes Olbia-Rome and Olbia-Milan on the one hand and Alghero-Rome and Alghero-Milan on the other is unduly restrictive and incompatible with the Regulation.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Trasy Cagliari–

Rzym

i Cagliari–Mediolan muszą zostać zaakceptowane przez poszczególnych zainteresowanych przewoźników jako integralna całość, bez żadnej rekompensaty w jakiejkolwiek formie.

The routes Cagliari–

Rome

and Cagliari–Milan, on the other hand, must be accepted individually, in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or...

Trasy Cagliari–

Rzym

i Cagliari–Mediolan muszą zostać zaakceptowane przez poszczególnych zainteresowanych przewoźników jako integralna całość, bez żadnej rekompensaty w jakiejkolwiek formie.

The routes Cagliari–

Rome

and Cagliari–Milan, on the other hand, must be accepted individually, in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Natomiast pary tras Cagliari–

Rzym

i Cagliari–Mediolan muszą być przyjęte przez zainteresowanych przewoźników oddzielnie, w całości i w niezmienionym stanie, bez żadnego dofinansowania w jakiejkolwiek...

The routes Cagliari–

Rome

and Cagliari–Milan, on the other hand, must be accepted individually, in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or...

Natomiast pary tras Cagliari–

Rzym

i Cagliari–Mediolan muszą być przyjęte przez zainteresowanych przewoźników oddzielnie, w całości i w niezmienionym stanie, bez żadnego dofinansowania w jakiejkolwiek formie.

The routes Cagliari–

Rome

and Cagliari–Milan, on the other hand, must be accepted individually, in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin,

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Komisja stwierdza, że łączenie tras Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan oraz Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan jest zbyt restrykcyjne i niezgodne z rozporządzeniem.

The Commission notes that grouping the routes Olbia-Rome and Olbia-Milan on the one hand and Alghero-Rome and Alghero-Milan on the other is unduly restrictive and incompatible with the Regulation.

Komisja stwierdza, że łączenie tras Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan oraz Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan jest zbyt restrykcyjne i niezgodne z rozporządzeniem.

The Commission notes that grouping the routes Olbia-Rome and Olbia-Milan on the one hand and Alghero-Rome and Alghero-Milan on the other is unduly restrictive and incompatible with the Regulation.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Republika Włoska uzasadniła połączenie tras Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan oraz Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan ich komplementarnością i współzależnością w zakresie ich obsługi.

...Republic justifies grouping the routes Alghero–Rome and Alghero–Milan on the one hand and Olbia–

Rome

and Olbia–Milan on the other hand on the grounds that their operations are complementary and in

Republika Włoska uzasadniła połączenie tras Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan oraz Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan ich komplementarnością i współzależnością w zakresie ich obsługi.

The Italian Republic justifies grouping the routes Alghero–Rome and Alghero–Milan on the one hand and Olbia–

Rome

and Olbia–Milan on the other hand on the grounds that their operations are complementary and interdependent.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan: 731349 (390186 latem i 341163 zimą),

Olbia–

Rome

and Olbia–Milan: 731349 (390186 in summer and 341163 in winter).

Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan: 731349 (390186 latem i 341163 zimą),

Olbia–

Rome

and Olbia–Milan: 731349 (390186 in summer and 341163 in winter).

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Dwie trasy Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan (łącznie) i dwie trasy Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan (łącznie) stanowią jeden pakiet, który musi zostać zaakceptowany przez poszczególnych zainteresowanych...

The two routes Alghero–Rome and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–

Rome

and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole...

Dwie trasy Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan (łącznie) i dwie trasy Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan (łącznie) stanowią jeden pakiet, który musi zostać zaakceptowany przez poszczególnych zainteresowanych przewoźników jako integralna całość, bez żadnej rekompensaty w jakiejkolwiek formie.

The two routes Alghero–Rome and Alghero–Milan (together) and the two routes Olbia–

Rome

and Olbia–Milan (together) constitute a single package which must be accepted in their entirety and as a whole by the carriers concerned without any compensation of any kind or origin.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Łączone trasy Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan oraz Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan

Grouping of the routes Alghero–Rome and Alghero–Milan on the one hand and Olbia–

Rome

and Olbia–Milan

the other hand

Łączone trasy Alghero–Rzym i Alghero–Mediolan oraz Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan

Grouping of the routes Alghero–Rome and Alghero–Milan on the one hand and Olbia–

Rome

and Olbia–Milan

the other hand

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Meridiana na trasach Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan.

Meridiana for the Olbia–

Rome

and Olbia–Milan

connections

Meridiana na trasach Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan.

Meridiana for the Olbia–

Rome

and Olbia–Milan

connections

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Meridiana na trasach: Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan.

Meridiana: Olbia–

Rome

and Olbia–Milan.

Meridiana na trasach: Olbia–

Rzym

i Olbia–Mediolan.

Meridiana: Olbia–

Rome

and Olbia–Milan.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...(WE) nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (

Rzym

I) oraz związane z tym praktyki prawne stosowane przez pozostałe państwa członkowskie reprezent

...of the EP and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (

Rome

I), as well as the related legal practice of the other Member States represented in the EGTC.

Jeżeli umowy pracy pracowników europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej podlegają prawu prywatnemu, państwa członkowskie muszą także uwzględnić odpowiednie prawo unijne, takie jak rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych (

Rzym

I) oraz związane z tym praktyki prawne stosowane przez pozostałe państwa członkowskie reprezentowane w europejskim ugrupowaniu współpracy terytorialnej.

Where employment contracts for EGTC staff members are governed by private law, Member States will also take into account relevant EU law, such as Regulation (EC) No 593/2008 of the EP and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (

Rome

I), as well as the related legal practice of the other Member States represented in the EGTC.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Merdiana na trasach: Olbia–

Rzym

i Olbia-Mediolan.

Merdiana: Olbia–

Rome

and Olbia–Milan.

Merdiana na trasach: Olbia–

Rzym

i Olbia-Mediolan.

Merdiana: Olbia–

Rome

and Olbia–Milan.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Republika Włoska przyznała, że „obiektywnie udowodniono, że port lotniczy Fiumicino w przypadku

Rzymu

i port lotniczy Linate w przypadku Mediolanu stanowią najdogodniejszy, najlepiej obsługiwany i...

The Italian Republic acknowledged that it was ‘objectively proven that Fiumicino airport for

Rome

and Linate airport for Milan were the destinations representing the highest level of convenience,...

Republika Włoska przyznała, że „obiektywnie udowodniono, że port lotniczy Fiumicino w przypadku

Rzymu

i port lotniczy Linate w przypadku Mediolanu stanowią najdogodniejszy, najlepiej obsługiwany i najbardziej atrakcyjny dla użytkowników kierunek, gdyż są położone najbliżej centrów obydwu miast i najlepiej z nimi połączone”.

The Italian Republic acknowledged that it was ‘objectively proven that Fiumicino airport for

Rome

and Linate airport for Milan were the destinations representing the highest level of convenience, service and attraction to users, being the closest airports with the best links to the respective city centres’. It also explained that ‘in order to ensure a better service and better meet the demands of users, it was deemed important to prevent the carriers taking on the

PSOs

from having the freedom to totally abandon these airports in favour of other airports (less convenient and attractive to users) in the same system.’

••• Menu

Popularne słowa

••• Więcej

Lista haseł polskich

Lista haseł angielskich

Lista haseł niemieckich

Lista haseł włoskich

Lista haseł rosyjskich