Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rzym
Projekt dotyczy sieci ciepłowniczej na obszarze Torrino Mezzocamino w okolicach
Rzymu
.
The project consists in a district heating network in the area of Torrino Mezzocammino, near
Rome
.
Projekt dotyczy sieci ciepłowniczej na obszarze Torrino Mezzocamino w okolicach
Rzymu
.
The project consists in a district heating network in the area of Torrino Mezzocammino, near
Rome
.
...ugody w związku ze sporem z przedsiębiorstwem Finmeccanica, na mocy decyzji Sądu Apelacyjnego w
Rzymie
.
...sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in
Rome
.
Władze włoskie dostarczyły Komisji informacje na temat dekretu z mocą ustawy nr 159/07, na mocy którego kwoty, które Finmeccanica wpłaci na mocy niniejszej decyzji, będą pochodziły z płatności należnych od ENEA – instytucji publicznej działającej w sektorze energetycznym – w ramach ugody w związku ze sporem z przedsiębiorstwem Finmeccanica, na mocy decyzji Sądu Apelacyjnego w
Rzymie
.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in
Rome
.
...– norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
...Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
Glosariusz terminologii fitosanitarnej – norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
...– norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
...Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
Glosariusz terminologii fitosanitarnej – norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
...– norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
...Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
Glosariusz terminologii fitosanitarnej – norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
ISPM (Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych) nr 15, marzec 2002, FAO,
Rzym
.
ISPM No 15, March 2002, FAO,
Rome
.
ISPM (Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych) nr 15, marzec 2002, FAO,
Rzym
.
ISPM No 15, March 2002, FAO,
Rome
.
...Komitetu Wykonawczego Europejskiej Komisji ds. Zwalczania Pryszczycy w dniu 25 stycznia 2005 r. w
Rzymie
.
...of the European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease (EUFMD) on 25 January 2005 in
Rome
.
Saldo Funduszu Powierniczego 911100MTF/INT/ 003/EWG (TFEU 970089129) zostaje ustalone na poziomie 55284 USD jak ustanowiono w raporcie końcowym 71 sesji Komitetu Wykonawczego Europejskiej Komisji ds. Zwalczania Pryszczycy w dniu 25 stycznia 2005 r. w
Rzymie
.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be struck at USD 55284 as laid down in the final report adopted by the 71st Session of the Executive Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease (EUFMD) on 25 January 2005 in
Rome
.
Air One na trasach Cagliari–Mediolan, Alghero–Mediolan i Alghero–
Rzym
,
Air One for the Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–
Rome connections
,
Air One na trasach Cagliari–Mediolan, Alghero–Mediolan i Alghero–
Rzym
,
Air One for the Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–
Rome connections
,
Air One na trasach: Cagliari–Mediolan, Alghero–Mediolan i Alghero–
Rzym
,
Air One: Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–
Rome
.
Air One na trasach: Cagliari–Mediolan, Alghero–Mediolan i Alghero–
Rzym
,
Air One: Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–
Rome
.
region Lacjum: prowincje Latina,
Rzym
,
Region Lazio: Provinces of Latina,
Roma
.
region Lacjum: prowincje Latina,
Rzym
,
Region Lazio: Provinces of Latina,
Roma
.
Alitalia na trasie: Cagliari–
Rzym
,
Alitalia: Cagliari–
Rome
.
Alitalia na trasie: Cagliari–
Rzym
,
Alitalia: Cagliari–
Rome
.
Alitalia na trasie Cagliari–
Rzym
,
Alitalia for the Cagliari–
Rome connection
,
Alitalia na trasie Cagliari–
Rzym
,
Alitalia for the Cagliari–
Rome connection
,
Alitalia na trasie: Cagliari–
Rzym
,
Alitalia: Cagliari–
Rome
.
Alitalia na trasie: Cagliari–
Rzym
,
Alitalia: Cagliari–
Rome
.
...szkodliwym – norma referencyjna ISPM nr 14 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
...Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
Stosowanie zintegrowanych środków w systemowych podejściach do zarządzania zagrożeniem organizmem szkodliwym – norma referencyjna ISPM nr 14 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
. 
