Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rzym
...Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam,
Rzym
, Mediolan, Hongkong i Melbourne.

...in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam,
Rome
, Milan, Hong Kong and Melbourne.
Główne miejsca aukcji dzieł sztuki prowadzonych przez oba domy znajdują się w Londynie i Nowym Jorku. Ponadto regularnie odbywają się aukcje w takich ośrodkach jak Genewa, Zurych, Amsterdam,
Rzym
, Mediolan, Hongkong i Melbourne.

The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam,
Rome
, Milan, Hong Kong and Melbourne.

...– Zurych i Timisoara – Malpensa, gdzie uzyskuje się [...] % marży dla każdego połączenia, czy też
Rzym
– Walencja z [...] %.

Slightly less positive results were recorded for Rome-Zurich and Timisoara-Malpensa, with a […]% margin each, and Rome-Valencia with […]%.
Wyniki nieco mniej dodatnie zarejestrowano na połączeniach Rzym – Zurych i Timisoara – Malpensa, gdzie uzyskuje się [...] % marży dla każdego połączenia, czy też
Rzym
– Walencja z [...] %.

Slightly less positive results were recorded for Rome-Zurich and Timisoara-Malpensa, with a […]% margin each, and Rome-Valencia with […]%.

...Malpensa, Malpensa – Zagrzeb, z bezpośrednią marżą brutto w wysokości [...] %, czy też Saloniki –
Rzym
z prawie [...] %.

As already indicated, the new routes are economic and most of the routes in question are among the most profitable according to the forecasts for 2005: that is the case with Saint...
Jak już wspomniano, nowe połączenia charakteryzują się dodatnimi wynikami ekonomicznymi, a większość omawianych połączeń stanowi część najbardziej dochodowych linii, zgodnie z prognozami na rok 2005. Przykładem są już cytowane połączenia Sankt Petersburg – Malpensa, Malpensa – Zagrzeb, z bezpośrednią marżą brutto w wysokości [...] %, czy też Saloniki –
Rzym
z prawie [...] %.

As already indicated, the new routes are economic and most of the routes in question are among the most profitable according to the forecasts for 2005: that is the case with Saint Petersburg-Malpensa, which has already been mentioned, Malpensa-Zagreb, with a high gross margin of […]%, and Thessaloniki-Rome with almost […]%.

Biuro 39 zgodnie z niektórymi źródłami utrzymuje przedstawicielstwa w
Rzymie
, Pekinie, Bankoku, Singapurze, Hongkongu i Dubaju.

Office 39 according to some sources entertains representation office in
Rome
, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
Biuro 39 zgodnie z niektórymi źródłami utrzymuje przedstawicielstwa w
Rzymie
, Pekinie, Bankoku, Singapurze, Hongkongu i Dubaju.

Office 39 according to some sources entertains representation office in
Rome
, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.

Według niektórych źródeł Office 39 ma swoje przedstawicielstwa w
Rzymie
, Pekinie, Bangkoku,

Office 39 according to some sources entertains representation office in
Rome
, Beijing, Bangkok,
Według niektórych źródeł Office 39 ma swoje przedstawicielstwa w
Rzymie
, Pekinie, Bangkoku,

Office 39 according to some sources entertains representation office in
Rome
, Beijing, Bangkok,

Według niektórych źródeł Office 39 ma swoje przedstawicielstwa w
Rzymie
, Bangkoku, Singapurze, Hongkongu i Dubaju.

Office 39 according to some sources entertains representation office in
Rome
, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.
Według niektórych źródeł Office 39 ma swoje przedstawicielstwa w
Rzymie
, Bangkoku, Singapurze, Hongkongu i Dubaju.

Office 39 according to some sources entertains representation office in
Rome
, Beijing, Bangkok, Singapore, Hongkong and Dubai.

...iż pomoc w wysokości 3,8 mln EUR dla spółki AEP tytułem projektu ciepłowniczego w okolicach
Rzymu
, jest sama w sobie zgodna z Traktatem.

...the Commission finds that the aid amounting to EUR 3800000 for a district heating project near
Rome
to be granted to the company AEP, taken in isolation, would be compatible with the Treaty.
Na podstawie wyżej wyszczególnionych uwag, Komisja uznaje, iż pomoc w wysokości 3,8 mln EUR dla spółki AEP tytułem projektu ciepłowniczego w okolicach
Rzymu
, jest sama w sobie zgodna z Traktatem.

On the basis of the considerations above, the Commission finds that the aid amounting to EUR 3800000 for a district heating project near
Rome
to be granted to the company AEP, taken in isolation, would be compatible with the Treaty.

Celem przypomnienia: zobowiązania z 2000 r. obejmowały porty lotnicze „w
Rzymie
(Fiumicino) i w Mediolanie”.

It should be noted that the
PSOs
for the year 2000 covered the airports of ‘
Rome
(Fiumicino) and Milan’.
Celem przypomnienia: zobowiązania z 2000 r. obejmowały porty lotnicze „w
Rzymie
(Fiumicino) i w Mediolanie”.

It should be noted that the
PSOs
for the year 2000 covered the airports of ‘
Rome
(Fiumicino) and Milan’.

Potwierdziła jednak, że zasadniczy interes zobowiązań dotyczy portów lotniczych
Rzym
–Fiumicino i Mediolan–Linate, które są najczęściej wybierane przez beneficjentów zobowiązań ze względu na ich...

However it confirmed that the main interest of the
PSOs
covered the airports of Rome-Fiumicino and Milan-Linate, favoured by the beneficiaries of the
PSOs
due to their proximity with the city centre...
Potwierdziła jednak, że zasadniczy interes zobowiązań dotyczy portów lotniczych
Rzym
–Fiumicino i Mediolan–Linate, które są najczęściej wybierane przez beneficjentów zobowiązań ze względu na ich niewielką odległość od centrum aglomeracji, co uzasadnia zapis w zobowiązaniach, że „w zależności od dostępności czasów na start lub lądowanie, przynajmniej 50 % przewidzianych połączeń między lotniskami na Sardynii i Rzymem oraz Mediolanem będzie wykonywane z i do Fiumicino oraz z i do Linate” [18].

However it confirmed that the main interest of the
PSOs
covered the airports of Rome-Fiumicino and Milan-Linate, favoured by the beneficiaries of the
PSOs
due to their proximity with the city centre concerned, which justified the provision in the PSOs that ‘subject to slot availability, at least 50 % of the connections scheduled from the Sardinian airports and Rome and Milan must be operated from and to Fiumicino and from and to Linate’ [18].

wpis dotyczący lotniska w
Rzymie
–Fiumicino otrzymuje brzmienie:

the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
wpis dotyczący lotniska w
Rzymie
–Fiumicino otrzymuje brzmienie:

the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:

Wyniki nieco mniej dodatnie zarejestrowano na połączeniach
Rzym
– Zurych i Timisoara – Malpensa, gdzie uzyskuje się [...] % marży dla każdego połączenia, czy też Rzym – Walencja z [...] %.

Slightly less positive results were recorded for Rome-Zurich and Timisoara-Malpensa, with a […]% margin each, and Rome-Valencia with […]%.
Wyniki nieco mniej dodatnie zarejestrowano na połączeniach
Rzym
– Zurych i Timisoara – Malpensa, gdzie uzyskuje się [...] % marży dla każdego połączenia, czy też Rzym – Walencja z [...] %.

Slightly less positive results were recorded for Rome-Zurich and Timisoara-Malpensa, with a […]% margin each, and Rome-Valencia with […]%.

w przypadku
Rzymu
porty lotnicze Fiumicino i Ciampino,

Fiumicino and Ciampino airports for
Rome
,
w przypadku
Rzymu
porty lotnicze Fiumicino i Ciampino,

Fiumicino and Ciampino airports for
Rome
,

...szczegółowej analizy nieproporcjonalnego charakteru systemów portów lotniczych Mediolanu i
Rzymu
, zastrzegając sobie możliwość ewentualnego powrotu do tego aspektu w odniesieniu do obecnych i

...its analysis of the disproportionate nature of applying the regime to all airports in Milan and
Rome
, whilst reserving the right, if necessary, to return to this aspect for current and future
PSOs
W związku ze zobowiązaniem Republiki Włoskiej Komisja nie zamierza przeprowadzać bardziej szczegółowej analizy nieproporcjonalnego charakteru systemów portów lotniczych Mediolanu i
Rzymu
, zastrzegając sobie możliwość ewentualnego powrotu do tego aspektu w odniesieniu do obecnych i przyszłych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych.

Given this commitment made by the Italian Republic, the Commission does not intend to pursue its analysis of the disproportionate nature of applying the regime to all airports in Milan and
Rome
, whilst reserving the right, if necessary, to return to this aspect for current and future
PSOs
.

...się od bardziej szczegółowej analizy nieproporcjonalnego systemów portów lotniczych Mediolanu i
Rzymu
, zastrzegając sobie możliwość ewentualnego powrotu do tego aspektu w odniesieniu do obecnych i

However, given the commitment made by the Italian Republic to amend Decree No 35 so that the
PSOs
do not apply to Bergamo, Malpensa or Ciampino airports, the Commission will not pursue its analysis,...
Jednakże w związku ze zobowiązaniem Republiki Włoskiej do zmiany dekretu nr 35, aby nie stosować zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do portów lotniczych Berghamo, Malpensa i Ciampino, Komisja wstrzymuje się od bardziej szczegółowej analizy nieproporcjonalnego systemów portów lotniczych Mediolanu i
Rzymu
, zastrzegając sobie możliwość ewentualnego powrotu do tego aspektu w odniesieniu do obecnych i przyszłych zobowiązań,

However, given the commitment made by the Italian Republic to amend Decree No 35 so that the
PSOs
do not apply to Bergamo, Malpensa or Ciampino airports, the Commission will not pursue its analysis, although it reserves the right, if necessary, to return to this aspect for current and future
PSOs
,

...38 sesji generalnej Europejskiej Komisji ds. Zwalczania Pryszczycy w dniu 29 kwietnia 2009 r. w
Rzymie
(»normami bezpieczeństwa biologicznego«).”;

...of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 29 April 2009 in
Rome
(bio-security standards).’;
Laboratoria i zakłady, które pracują z żywym wirusem pryszczycy, muszą działać co najmniej zgodnie z »Minimalnymi normami dla laboratoriów pracujących z wirusem pryszczycy in vitro lub in vivo« zawartymi w dodatku 10 do raportu przyjętego podczas 38 sesji generalnej Europejskiej Komisji ds. Zwalczania Pryszczycy w dniu 29 kwietnia 2009 r. w
Rzymie
(»normami bezpieczeństwa biologicznego«).”;

The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least according to the “Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the Report adopted by the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 29 April 2009 in
Rome
(bio-security standards).’;

Olbia–
Rzym
: Meridiana,

Olbia–
Rome
: Meridiana,
Olbia–
Rzym
: Meridiana,

Olbia–
Rome
: Meridiana,

Organizacja ds. Wyżywienia i Rolnictwa ONZ,
Rzym
, grudzień 1989 r. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf

Food and Agriculture Organisation of the United Nations
Rome
— December 1989. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf
Organizacja ds. Wyżywienia i Rolnictwa ONZ,
Rzym
, grudzień 1989 r. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf

Food and Agriculture Organisation of the United Nations
Rome
— December 1989. http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Download/ENVICRI.pdf

Cagliari–
Rzym
: Air One i Meridiana,

Cagliari–
Rome
: Air One and Meridiana,
Cagliari–
Rzym
: Air One i Meridiana,

Cagliari–
Rome
: Air One and Meridiana,

Alghero–
Rzym
: Air One,

Alghero–
Rome
: Air One,
Alghero–
Rzym
: Air One,

Alghero–
Rome
: Air One,

...szkodliwych – norma referencyjna ISPM nr 9 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.

...Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.
Wytyczne dotyczące programów eliminowania organizmów szkodliwych – norma referencyjna ISPM nr 9 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin,
Rzym
.

Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention,
Rome
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich