Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rzym
w odniesieniu do pozostałości: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pozostałości: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pozostałości: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pozostałości: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pozostałości: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pozostałości: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for residues: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
...szczepów E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pałeczki okrężnicy (Escherichia coli), w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
...szczepów E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pałeczki okrężnicy (Escherichia coli), w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
...szczepów E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pałeczki okrężnicy (Escherichia coli), w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
...i nicieni Anisakis: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pasożytów, w szczególności do włosieni (Trichinella), tasiemca bąblowcowego (Echinococcus) i nicieni Anisakis: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
...i nicieni Anisakis: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pasożytów, w szczególności do włosieni (Trichinella), tasiemca bąblowcowego (Echinococcus) i nicieni Anisakis: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
...i nicieni Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
w odniesieniu do pasożytów (w szczególności do włosieni (Trichinella), tasiemca bąblowcowego (Echinococcus) i nicieni Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161
Rzym
, Włochy
for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Adres: Via Lungotevere Dante,
Rzym
, Włochy
Address: Via Lungotevere Dante,
Rome
, Italy
Adres: Via Lungotevere Dante,
Rzym
, Włochy
Address: Via Lungotevere Dante,
Rome
, Italy
Adres: Via Lungotevere Dante,
Rzym
, Włochy
Address: Via Lungotevere Dante,
Rome
, Italy (domicile).
Adres: Via Lungotevere Dante,
Rzym
, Włochy
Address: Via Lungotevere Dante,
Rome
, Italy (domicile).
Adres: Via Lungotevere Dante –
Rzym
, Włochy
Address: Via Lungotevere Dante —
Rome
, Italy
Adres: Via Lungotevere Dante –
Rzym
, Włochy
Address: Via Lungotevere Dante —
Rome
, Italy
Adres: Via del Fosso di Centocelle No 66,
Rzym
, Włochy
Address: Via del Fosso di Centocelle No 66,
Rome
, Italy
Adres: Via del Fosso di Centocelle No 66,
Rzym
, Włochy
Address: Via del Fosso di Centocelle No 66,
Rome
, Italy
Miejsce pobytu: via D. Fringuello, 20 -
Rzym
, Włochy.
Residence: via D. Fringuello, 20 —
Rome
, Italy.
Miejsce pobytu: via D. Fringuello, 20 -
Rzym
, Włochy.
Residence: via D. Fringuello, 20 —
Rome
, Italy.
Adres: Via del Fosso di Centocelle 66,
Rzym
, Włochy
Address: Via del Fosso di Centocelle 66,
Rome
, Italy
Adres: Via del Fosso di Centocelle 66,
Rzym
, Włochy
Address: Via del Fosso di Centocelle 66,
Rome
, Italy
...się trudności, które wystąpiły podczas pracy we wspólnotowym laboratorium referencyjnym w
Rzymie
, zostały wzięte pod uwagę przy udzielaniu mu pomocy finansowej przez Wspólnotę.
...difficulties which have occurred in the operation of the Community reference laboratory in
Rome
be taken into account when providing the Community financial aid to it.
Należyte zarządzanie finansami wymaga, aby powtarzające się trudności, które wystąpiły podczas pracy we wspólnotowym laboratorium referencyjnym w
Rzymie
, zostały wzięte pod uwagę przy udzielaniu mu pomocy finansowej przez Wspólnotę.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of the Community reference laboratory in
Rome
be taken into account when providing the Community financial aid to it.
...Sekretariatu IPEEC przez Międzynarodową Agencję Energetyczną („protokół”) został podpisany w
Rzymie
przez dwanaście państw, w tym cztery państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w dniach 24
...by the International Energy Agency of the Secretariat to the IPEEC (the Memorandum) was signed in
Rome
by twelve States, including four Member States of the European Community. The IEA signed on...
Protokół dotyczący przyjęcia Sekretariatu IPEEC przez Międzynarodową Agencję Energetyczną („protokół”) został podpisany w
Rzymie
przez dwanaście państw, w tym cztery państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w dniach 24 maja 2009 r. i 22 czerwca 2009 r. MAE złożyła podpis w dniu 18 czerwca 2009 r.
On 24 May and 22 June 2009 respectively, a Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the IPEEC (the Memorandum) was signed in
Rome
by twelve States, including four Member States of the European Community. The IEA signed on 18 June 2009.
...sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, ugód sądowych oraz aktów notarialnych, podpisana w
Rzymie
dnia 16 listopada 1971 r.,
...in Civil and Commercial Matters, of Judicial Settlements and of Authentic Instruments, signed at
Rome
on 16 November 1971,
Konwencja pomiędzy Włochami a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, ugód sądowych oraz aktów notarialnych, podpisana w
Rzymie
dnia 16 listopada 1971 r.,
the Convention between Italy and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, of Judicial Settlements and of Authentic Instruments, signed at
Rome
on 16 November 1971,
...Włoch o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w
Rzymie
dnia 7 lutego 1964 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Rzymie dnia 14 lipca...
...the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at
Rome
on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,
Konwencja pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Republiką Włoch o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w
Rzymie
dnia 7 lutego 1964 r., wraz z Protokołem zmieniającym, podpisanym w Rzymie dnia 14 lipca 1970 r.,
the Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at
Rome
on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,
...i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w
Rzymie
dnia 19 czerwca 1980 r. oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie wykładni tej...
...of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law
applicable
to Contractual Obligations, opened for signature in Rome
on 19 June 1980, and to the Firs
Konwencja z dnia 29 listopada 1996 r. o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w
Rzymie
dnia 19 czerwca 1980 r. oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie wykładni tej Konwencji przez Trybunał Sprawiedliwości (Dz.U. C 15 z 15.1.1997, str. 10)
Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law
applicable
to Contractual Obligations, opened for signature in Rome
on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice (OJ C 15, 15.1.1997, p. 10) 
