Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rosja
...Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Rumunia, Bułgaria, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
...Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedoni
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Rumunia, Bułgaria, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Rumunia, Bułgaria, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
...Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedoni
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Rumunia, Bułgaria, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia i Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Romania, Bulgaria, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa na podstawie rezolucji nr 1244/99
...Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Mon
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa na podstawie rezolucji nr 1244/99
...Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Mo
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa na podstawie rezolucji nr 1244/99
...Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Mon
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowa na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99
...Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Mon
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
...Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia.
...Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
...Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia,
Rosja
, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova,
Russia
, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
...przez JSC Silvinit, Solikamsk, Rosja i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa,
Rosja
pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow,
Russia
, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Towary produkowane przez JSC Silvinit, Solikamsk, Rosja i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa,
Rosja
pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow,
Russia
, to the first independent customer in the Community acting as an importer
SMIRNOW Jewgeni (1949 r., okręg riazański,
Rosja
), pierwszy zastępca Przewodniczącego Sądu Gospodarczego
SMYRNOV Yevgeny (1949. Ryazan oblast,
Russia
), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
SMIRNOW Jewgeni (1949 r., okręg riazański,
Rosja
), pierwszy zastępca Przewodniczącego Sądu Gospodarczego
SMYRNOV Yevgeny (1949. Ryazan oblast,
Russia
), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
...mocy [5] w połączeniach między sieciami fińskimi a sieciami w innych obszarach Wspólnoty i
Rosji
mogą wpłynąć na tymczasowe ograniczenie rynku do terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alan
...of the connections between the Finnish networks and those of other areas of the Community and to
Russia
, can have the effect of temporarily limiting the market to the territory of Finland, excludin
W odniesieniu do wytwarzania można również zauważyć wyraźny rozwój w kierunku rynku regionalnego, pomimo że ograniczone zdolności przesyłowe i ograniczenia mocy [5] w połączeniach między sieciami fińskimi a sieciami w innych obszarach Wspólnoty i
Rosji
mogą wpłynąć na tymczasowe ograniczenie rynku do terytorium Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich.
For production there is also clear development towards a regional market, although transmission bottlenecks and limits to the capacity [5] of the connections between the Finnish networks and those of other areas of the Community and to
Russia
, can have the effect of temporarily limiting the market to the territory of Finland, excluding the Åland islands.
Podsumowując, nie można wykluczyć, że rozwój przywozu z ChRL i
Rosji
mógł w pewnym stopniu przyczynić się do zmniejszenia udziału w rynku przemysłu unijnego.
In conclusion, it cannot be excluded that the development of imports from the PRC and from
Russia
could have contributed to some extent to the deterioration in the market share of the Union industry.
Podsumowując, nie można wykluczyć, że rozwój przywozu z ChRL i
Rosji
mógł w pewnym stopniu przyczynić się do zmniejszenia udziału w rynku przemysłu unijnego.
In conclusion, it cannot be excluded that the development of imports from the PRC and from
Russia
could have contributed to some extent to the deterioration in the market share of the Union industry.
Podsumowując, nie można wykluczyć, że rozwój przywozu z ChRL i
Rosji
mógł w pewnym stopniu przyczynić się do zmniejszenia udziału w rynku przemysłu unijnego.
In conclusion, it cannot be excluded that the development of imports from the PRC and from
Russia
could have contributed to some extent to the deterioration in the market share of the Union industry.
Podsumowując, nie można wykluczyć, że rozwój przywozu z ChRL i
Rosji
mógł w pewnym stopniu przyczynić się do zmniejszenia udziału w rynku przemysłu unijnego.
In conclusion, it cannot be excluded that the development of imports from the PRC and from
Russia
could have contributed to some extent to the deterioration in the market share of the Union industry.
Komisja zbadała następnie, czy ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich innych niż
Rosja
mogłyby zostać użyte do tego celu.
The Commission further examined whether export prices to third countries other than
Russia
could be used for this purpose.
Komisja zbadała następnie, czy ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich innych niż
Rosja
mogłyby zostać użyte do tego celu.
The Commission further examined whether export prices to third countries other than
Russia
could be used for this purpose.
...handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że zachodzi poważne ryzyko kompensacji, tj. że wysyłki do
Rosji
mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania cen minimalnych obow
...undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to
Russia
may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be re
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że zachodzi poważne ryzyko kompensacji, tj. że wysyłki do
Rosji
mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania cen minimalnych obowiązujących przy sprzedaży do Wspólnoty.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to
Russia
may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Największa część przywozu pochodzi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”),
Rosji
, Japonii i Meksyku, które są jedynymi państwami posiadającymi w ODP indywidualny udział w rynku wyższy niż 1 %.
The main imports appear to be from the People’s Republic of China (‘PRC’),
Russia
, Japan, and Mexico, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Największa część przywozu pochodzi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”),
Rosji
, Japonii i Meksyku, które są jedynymi państwami posiadającymi w ODP indywidualny udział w rynku wyższy niż 1 %.
The main imports appear to be from the People’s Republic of China (‘PRC’),
Russia
, Japan, and Mexico, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Największa część przywozu pochodzi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”),
Rosji
, Japonii i Meksyku, które są jedynymi państwami posiadającymi w ODP indywidualny udział w rynku wyższy niż 1 %.
The main imports appear to be from the People’s Republic of China (PRC),
Russia
, Japan, and Mexico, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Największa część przywozu pochodzi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”),
Rosji
, Japonii i Meksyku, które są jedynymi państwami posiadającymi w ODP indywidualny udział w rynku wyższy niż 1 %.
The main imports appear to be from the People’s Republic of China (PRC),
Russia
, Japan, and Mexico, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
...propagowania kultury, edukacji, mediów i społeczeństwa obywatelskiego licznych zamieszkujących
Rosję
mniejszości etnicznych i narodowych.
...with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of
Russia's
numerous ethnic and national minorities.
Celem niniejszego działania przygotowawczego jest ustanowienie skutecznego partnerstwa z Federacją Rosyjską w celu propagowania kultury, edukacji, mediów i społeczeństwa obywatelskiego licznych zamieszkujących
Rosję
mniejszości etnicznych i narodowych.
The objective of this preparatory action is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of
Russia's
numerous ethnic and national minorities.
...propagowania kultury, edukacji, mediów i społeczeństwa obywatelskiego licznych zamieszkujących
Rosję
mniejszości etnicznych i narodowych.
...with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of
Russia's
numerous ethnic and national minorities.
Celem niniejszego działania przygotowawczego jest ustanowienie skutecznego partnerstwa z Federacją Rosyjską w celu propagowania kultury, edukacji, mediów i społeczeństwa obywatelskiego licznych zamieszkujących
Rosję
mniejszości etnicznych i narodowych.
The objective of this preparatory action is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of
Russia's
numerous ethnic and national minorities.
Spółka dostarcza produkty również na Ukrainę, do
Rosji
, Słowenii, Rumunii i innych krajów.
The company also supplies the Ukraine,
Russia
, Slovenia, Romania and other countries.
Spółka dostarcza produkty również na Ukrainę, do
Rosji
, Słowenii, Rumunii i innych krajów.
The company also supplies the Ukraine,
Russia
, Slovenia, Romania and other countries. 
