Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rosja
...że cały gaz importowany na Węgry – i jedyne konkurencyjne źródło gazu – to gaz pochodzący z
Rosji
(tj. z Gazpromu), lub też gaz z krajów WNP (w szczególności Turkmenistanu), przewożony tranzyt
...has shown that all gas imported in Hungary — and the only competitive source of gas — is gas from
Russia
(i.e., sourced from Gazprom), or gas from a CIS country (in particular Turkmenistan)...
Badanie wykazało, że cały gaz importowany na Węgry – i jedyne konkurencyjne źródło gazu – to gaz pochodzący z
Rosji
(tj. z Gazpromu), lub też gaz z krajów WNP (w szczególności Turkmenistanu), przewożony tranzytem przez Rosję i Ukrainę (tj. rurociągiem tranzytowym kontrolowanym przez Gazprom).
The investigation has shown that all gas imported in Hungary — and the only competitive source of gas — is gas from
Russia
(i.e., sourced from Gazprom), or gas from a CIS country (in particular Turkmenistan) transiting through Russia and Ukraine (i.e., via transit pipelines under the control of Gazprom).
...tj. niektórych bezszwowych rur i przewodów z żelaza i ze stali niestopowej pochodzących z Polski,
Rosji
, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej [5].
...product, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Poland,
Russia
, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
Należy zauważyć, że tego samego dnia, 23 listopada 2002 r., wszczęto inne dochodzenie w sprawie środków stosowanych w przywozie tego samego produktu, tj. niektórych bezszwowych rur i przewodów z żelaza i ze stali niestopowej pochodzących z Polski,
Rosji
, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej [5].
It is to be noted that on the same date, 23 November 2002, another review was initiated concerning the measures in force on imports of the same product, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel, originating in Poland,
Russia
, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
...niektórych rur i przewodów bez szwu żelaznych lub ze stali niestopowej pochodzących z Polski,
Rosji
, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej [5].
...to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating in Poland,
Russia
, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
Dnia 23 listopada 2002 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o rozpoczęciu przeglądu tymczasowego i związanego z wygaśnięciem środków antydumpingowych stosowanych względem przywozów niektórych rur i przewodów bez szwu żelaznych lub ze stali niestopowej pochodzących z Polski,
Rosji
, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej [5].
On 23 November 2002, the Commission published a notice of initiation of an expiry and an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel originating in Poland,
Russia
, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic [5].
...niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej pochodzących z Węgier, Polski,
Rosji
, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej.
...of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland,
Russia
, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 2320/97 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej pochodzących z Węgier, Polski,
Rosji
, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej.
By Regulation (EC) No 2320/97 [2], the Council imposed definitive antidumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland,
Russia
, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
Argentyna, Chiny (wraz z Hongkongiem i Makao), Chorwacja, Indie, Republika Korei,
Rosja
, Republika Południowej Afryki, Turcja, Ukraina.
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, India,
Russia
, South Africa, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Argentyna, Chiny (wraz z Hongkongiem i Makao), Chorwacja, Indie, Republika Korei,
Rosja
, Republika Południowej Afryki, Turcja, Ukraina.
Argentina, China (including Hong Kong and Macao), Croatia, India,
Russia
, South Africa, South Korea, Turkey, and Ukraine.
Z dwóch znanych producentów SWR w
Rosji
tyko SSM współpracował w dochodzeniu dotyczącym przeglądu wygaśnięcia.
Out of the two known producers of SWR in
Russia
, only SSM cooperated in the expiry review investigation.
Z dwóch znanych producentów SWR w
Rosji
tyko SSM współpracował w dochodzeniu dotyczącym przeglądu wygaśnięcia.
Out of the two known producers of SWR in
Russia
, only SSM cooperated in the expiry review investigation.
...wykorzystanie mocy produkcyjnych rosyjskiego przemysłu SPT jest „wysokie” a wielkość produkcji w
Rosji
produktu objętego postępowaniem odpowiada krajowej konsumpcji.
...according to a reputable market publication, the Russian industry SPT capacity utilisation rates
were
‘high’ and that the amount of production of product concerned in Russia
was in line with domest
Twierdził on także, że zgodnie z wiarygodnymi publikacjami nt. rynku wykorzystanie mocy produkcyjnych rosyjskiego przemysłu SPT jest „wysokie” a wielkość produkcji w
Rosji
produktu objętego postępowaniem odpowiada krajowej konsumpcji.
This export producer also claimed that according to a reputable market publication, the Russian industry SPT capacity utilisation rates
were
‘high’ and that the amount of production of product concerned in Russia
was in line with domestic consumption.
...wygaśnięcia, tj. nawozy stałe z zawartością azotanu amonu przekraczającą 80 % masy, pochodzące z
Rosji
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN 31023090, 31024090, ex31022900, ex3
...i.e. solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, originating in
Russia
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900,
Produktem objętym niniejszym przeglądem jest taki sam produkt, jak ten objęty ostatnim przeglądem wygaśnięcia, tj. nawozy stałe z zawartością azotanu amonu przekraczającą 80 % masy, pochodzące z
Rosji
(„produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 i ex31059091.
The product concerned by the present review is the same as in the last expiry review, i.e. solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, originating in
Russia
(‘the product concerned’), currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
...wniosków na jego podstawie. Dlatego też uwagi dotyczące poziomów produkcji i konsumpcji w
Rosji
produktu objętego postępowaniem nie zmniejszają znaczenia istnienia znaczących wolnych mocy pr
...to reach a conclusion on this.. Hence the comments regarding production and consumption levels in
Russia
of the product concerned had no devaluating effects on the existence of significant spare...
Ponadto użyte w publikacji określenie „wysokie” nie zostało wyrażone liczbowo i nie można było zatem formułować wniosków na jego podstawie. Dlatego też uwagi dotyczące poziomów produkcji i konsumpcji w
Rosji
produktu objętego postępowaniem nie zmniejszają znaczenia istnienia znaczących wolnych mocy produkcyjnych w Rosji.
Furthermore, the term ‘high’ was not quantified in the publication and it was not possible to reach a conclusion on this.. Hence the comments regarding production and consumption levels in
Russia
of the product concerned had no devaluating effects on the existence of significant spare capacity in Russia.
...z Chińskiej Republiki Ludowej, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i
Rosji
(produkt objęty postępowaniem) jest zwykle zgłaszany w ramach kodów CN 72022100, 72022910 i 72
...EC and originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and
Russia
(the product concerned) is normally declared within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.
Żelazokrzem wywożony do WE, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, Egiptu, Kazachstanu, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i
Rosji
(produkt objęty postępowaniem) jest zwykle zgłaszany w ramach kodów CN 72022100, 72022910 i 72022990.
FeSi exported to the EC and originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and
Russia
(the product concerned) is normally declared within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.
...ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993, pochodzące z
Rosji
(„produkt objęty postępowaniem”).
...ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, originating in
Russia
(‘the product concerned’ or ‘SPT’).
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt zdefiniowany w rozporządzeniu (UE) nr 585/2012, którym wprowadzono obecnie obowiązujące środki, tzn. są to rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z żelaza lub stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [6], obecnie objęte kodami CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993, pochodzące z
Rosji
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is the same as that defined in Implementing Regulation (EU) No 585/2012 which imposed the measures currently in force, i.e. seamless pipes and tubes of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [6], currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, originating in
Russia
(‘the product concerned’ or ‘SPT’).
...mocznika i azotanu amonu, płynny nawóz powszechnie wykorzystywany w rolnictwie, pochodzący z
Rosji
(„produkt objęty postępowaniem”).
...of urea and ammonium nitrate, a liquid fertiliser commonly used in agriculture, originating in
Russia
(‘the product concerned’).
Produkt objęty obecnym przeglądem jest taki sam jak produkt objęty dochodzeniem pierwotnym, tj. roztwór mocznika i azotanu amonu, płynny nawóz powszechnie wykorzystywany w rolnictwie, pochodzący z
Rosji
(„produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by the current review is the same as in the original investigation, i.e. a solution of urea and ammonium nitrate, a liquid fertiliser commonly used in agriculture, originating in
Russia
(‘the product concerned’).
Wnioskodawca nie prowadził sprzedaży krajowej w
Rosji
produktu objętego postępowaniem.
The applicant had no domestic sales in
Russia
of the product concerned.
Wnioskodawca nie prowadził sprzedaży krajowej w
Rosji
produktu objętego postępowaniem.
The applicant had no domestic sales in
Russia
of the product concerned.
...swojej działalności nadzorczej sprawowanej w odniesieniu do określonych przewoźników lotniczych z
Rosji
; b) informacje na temat działań naprawczych realizowanych przez tych przewoźników lotniczych...
Furthermore, during consultations with these authorities on 8 March the competent authorities of the Russian Federation undertook to submit to the Commission the following information: a) information...
Ponadto w trakcie konsultacji z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej dnia 8 marca zobowiązały się one przedłożyć Komisji następujące informacje: a) wyniki swojej działalności nadzorczej sprawowanej w odniesieniu do określonych przewoźników lotniczych z
Rosji
; b) informacje na temat działań naprawczych realizowanych przez tych przewoźników lotniczych w celu rozwiązania problemów zgłoszonych w trakcie kontroli na ziemi SAFA; oraz c) wykaz AOC niektórych przewoźników rosyjskich latających do UE.
Furthermore, during consultations with these authorities on 8 March the competent authorities of the Russian Federation undertook to submit to the Commission the following information: a) information on the results of their surveillance activities of the RU authorities on the identified Russian air carriers; b) information on the implementation of corrective actions by these air carriers to resolve problems identified during SAFA ramp inspections; and c) the list of AOCs of certain Russian air carriers flying into the EU.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń, jeden współpracujący producent eksportujący w
Rosji
(Novolipetsk Iron & Steel Corporation) oraz jeden współpracujący producent eksportujący w USA (AK Steel...
Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in
Russia
(Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the USA (AK Steel Corporation) offered a price...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń, jeden współpracujący producent eksportujący w
Rosji
(Novolipetsk Iron & Steel Corporation) oraz jeden współpracujący producent eksportujący w USA (AK Steel Corporation) złożyli zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in
Russia
(Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the USA (AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
W tym względzie stwierdzono, że sprzedaż do
Rosji
odpowiada ponad połowie całkowitego wywozu grupy, a więc stanowi odpowiednią podstawę do wyciągnięcia wniosków, o ile rynek rosyjski wykazuje...
In this respect it was concluded that sales to
Russia
represented more than half of the total exports of the group and were in principle adequate to draw conclusions, should the Russian market be...
W tym względzie stwierdzono, że sprzedaż do
Rosji
odpowiada ponad połowie całkowitego wywozu grupy, a więc stanowi odpowiednią podstawę do wyciągnięcia wniosków, o ile rynek rosyjski wykazuje wystarczające podobieństwo do rynku wspólnotowego.
In this respect it was concluded that sales to
Russia
represented more than half of the total exports of the group and were in principle adequate to draw conclusions, should the Russian market be sufficiently similar to the Community.
W roku 2009 import z USA odpowiadał za ok. 1 % konsumpcji CSFC, a import z
Rosji
odpowiadał za ok. 6 % konsumpcji SC.
In 2009, CSFC imports from USA represented around 1 % of the consumption and the imports of SC from
Russia
represented around 6 % of the consumption.
W roku 2009 import z USA odpowiadał za ok. 1 % konsumpcji CSFC, a import z
Rosji
odpowiadał za ok. 6 % konsumpcji SC.
In 2009, CSFC imports from USA represented around 1 % of the consumption and the imports of SC from
Russia
represented around 6 % of the consumption.
pochodzą od drobiu, który przebywał w okręgach
Rosji
niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE przez co najmniej sześć tygodni;
are obtained from poultry that have remained in those districts in
Russia
not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
pochodzą od drobiu, który przebywał w okręgach
Rosji
niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE przez co najmniej sześć tygodni;
are obtained from poultry that have remained in those districts in
Russia
not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
pochodzą z okręgów
Rosji
niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE, które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa były wolne od ptasiej grypy, określonej decyzją 93/342/WE;
come from those districts in
Russia
not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
pochodzą z okręgów
Rosji
niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE, które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa były wolne od ptasiej grypy, określonej decyzją 93/342/WE;
come from those districts in
Russia
not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
...okresowym jest ten sam produkt, co w pierwotnym dochodzeniu, tj. żelazokrzem pochodzący z
Rosji
, obecnie objęty kodami CN 72022100, 72022910 i 72022990.
...review is the same as that in the original investigation, i.e. ferro-silicon, originating in
Russia
, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990.
Produktem objętym przeglądem okresowym jest ten sam produkt, co w pierwotnym dochodzeniu, tj. żelazokrzem pochodzący z
Rosji
, obecnie objęty kodami CN 72022100, 72022910 i 72022990.
The product concerned by the interim review is the same as that in the original investigation, i.e. ferro-silicon, originating in
Russia
, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990. 
