Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rosja
JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskwa,
Rosja
, i jego dwa powiązane przedsiębiorstwa produkcyjne:
JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moscow,
Russia
, and its two related manufacturing companies:
JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskwa,
Rosja
, i jego dwa powiązane przedsiębiorstwa produkcyjne:
JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moscow,
Russia
, and its two related manufacturing companies:
...ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w oparciu o sprawozdania przedstawione przez właściwe organy
Rosji
i ich decyzję dotyczącą ewentualnego utrzymania obecnych ograniczeń.
...in a future Air Safety Committee, based on the reports provided by the competent authorities of
Russia
and on their decision regarding the continuation of the current restrictions.
Komisja przeanalizuje sytuację przewoźnika Vim Avia podczas jednego z kolejnych posiedzeń Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w oparciu o sprawozdania przedstawione przez właściwe organy
Rosji
i ich decyzję dotyczącą ewentualnego utrzymania obecnych ograniczeń.
The Commission will examine the situation of Vim Avia in a future Air Safety Committee, based on the reports provided by the competent authorities of
Russia
and on their decision regarding the continuation of the current restrictions.
...lub chemicznych między produktem wywożonym z Rosji do Wspólnoty i produktem wytwarzanym w
Rosji
i sprzedawanym na rosyjskim rynku krajowym, należało uznać wymienione produkty za produkty pod
...properties between the product exported from Russia to the Community and the product produced in
Russia
and sold on the Russian domestic market, they were considered to be like products for the pur
Ustalono, że bez względu na brak różnic we właściwościach fizycznych lub chemicznych między produktem wywożonym z Rosji do Wspólnoty i produktem wytwarzanym w
Rosji
i sprzedawanym na rosyjskim rynku krajowym, należało uznać wymienione produkty za produkty podobne do celów obecnego dochodzenia.
It was established that, as there were no differences in the physical or chemical properties between the product exported from Russia to the Community and the product produced in
Russia
and sold on the Russian domestic market, they were considered to be like products for the purposes of the present investigation.
...NAK Azot (Nowomoskowsk, Rosja) oraz powiązane przedsiębiorstwo JSC Nevinka Azot (Niewinnomyssk,
Rosja
) i sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu kliento
...JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk,
Russia
, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in th
dla Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem”, członka grupy przedsiębiorstw Eurochem (Moskwa, Rosja), w odniesieniu do towarów wyprodukowanych przez powiązane przedsiębiorstwo JSC NAK Azot (Nowomoskowsk, Rosja) oraz powiązane przedsiębiorstwo JSC Nevinka Azot (Niewinnomyssk,
Rosja
) i sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie (dodatkowy kod TARIC A522):
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk,
Russia
, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):
...NAK Azot (Nowomoskowsk, Rosja) oraz powiązane przedsiębiorstwo JSC Nevinka Azot (Niewinnomyssk,
Rosja
) i sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu kliento
...JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk,
Russia
, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in th
dla Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem«, członka grupy przedsiębiorstw Eurochem (Moskwa, Rosja), w odniesieniu do towarów wyprodukowanych przez powiązane przedsiębiorstwo JSC NAK Azot (Nowomoskowsk, Rosja) oraz powiązane przedsiębiorstwo JSC Nevinka Azot (Niewinnomyssk,
Rosja
) i sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie (dodatkowy kod TARIC A522):”,
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk,
Russia
, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’,
...NAK Azot (Nowomoskowsk, Rosja) oraz powiązane przedsiębiorstwo JSC Nevinka Azot (Niewinnomyssk,
Rosja
) i sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu kliento
...JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk,
Russia
, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in th
dla Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem”, członka grupy przedsiębiorstw Eurochem (Moskwa, Rosja), w odniesieniu do towarów wyprodukowanych przez powiązane przedsiębiorstwo JSC NAK Azot (Nowomoskowsk, Rosja) oraz powiązane przedsiębiorstwo JSC Nevinka Azot (Niewinnomyssk,
Rosja
) i sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie (dodatkowy kod TARIC A522):
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk,
Russia
, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):
...i sprzedawane przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja, lub produkowane przez JSC Uralkali, Berezniki,
Rosja
i sprzedawane przez Uralkali Trading SA, Genewa, Szwajcaria pierwszemu niezależnemu...
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the...
Towary produkowane i sprzedawane przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja, lub produkowane przez JSC Uralkali, Berezniki,
Rosja
i sprzedawane przez Uralkali Trading SA, Genewa, Szwajcaria pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
...i sprzedawany przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja lub produkowany przez JSC Uralkali, Berezniki (
Rosja
) i sprzedawany przez Uralkali Trading SA, Genewa (Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu...
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first customer in the Community acting...
Produkowany i sprzedawany przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja lub produkowany przez JSC Uralkali, Berezniki (
Rosja
) i sprzedawany przez Uralkali Trading SA, Genewa (Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first customer in the Community acting as an importer
...i sprzedawane przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja, lub produkowane przez JSC Uralkali, Berezniki,
Rosja
i sprzedawane przez Uralkali Trading SA, Genewa, Szwajcaria pierwszemu niezależnemu...
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the...
Towary produkowane i sprzedawane przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja, lub produkowane przez JSC Uralkali, Berezniki,
Rosja
i sprzedawane przez Uralkali Trading SA, Genewa, Szwajcaria pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
...i sprzedawane przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja, lub produkowane przez JSC Uralkali, Berezniki,
Rosja
, i sprzedawane przez Uralkali Trading SA, Genewa, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu...
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the...
Towary produkowane i sprzedawane przez JSC Uralkali, Berezniki, Rosja, lub produkowane przez JSC Uralkali, Berezniki,
Rosja
, i sprzedawane przez Uralkali Trading SA, Genewa, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki,
Russia
and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Produkowany przez Nowolipiecki Kombinat Hutniczy, Lipieck,
Rosja
, i sprzedawany przez Stinol A.G., Lugano, Szwajcaria ich pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, działającemu jako importer
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation, Lipetsk,
Russia
, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to its first customer in the Community acting as an importer
Produkowany przez Nowolipiecki Kombinat Hutniczy, Lipieck,
Rosja
, i sprzedawany przez Stinol A.G., Lugano, Szwajcaria ich pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, działającemu jako importer
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation, Lipetsk,
Russia
, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to its first customer in the Community acting as an importer
Produkowany przez Viz Stal Ltd., Jekaterinburg,
Rosja
, i sprzedawany przez Duferco S.A., Lugano, Szwajcaria, ich pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, działającemu jako importer
Produced by OOO Viz Stal, Ekaterinburg,
Russia
, and sold by Duferco SA, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Produkowany przez Viz Stal Ltd., Jekaterinburg,
Rosja
, i sprzedawany przez Duferco S.A., Lugano, Szwajcaria, ich pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, działającemu jako importer
Produced by OOO Viz Stal, Ekaterinburg,
Russia
, and sold by Duferco SA, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
...MChK Eurochem S.A., Moskwa, Rosja w jego zakładach produkcyjnych Nak Azot S.A., Nowomoskowsk,
Rosja
i sprzedawany przez Cumberland Sound Ltd., Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze lub EuroChem Tr
...by OJSC MCC Eurochem, Moscow, Russia at its production facilities of JSC Nak Azot, Novomoskovsk,
Russia
and sold by Cumberland Sound Ltd, Tortola, British Virgin Islands or EuroChem Trading Gmbh, Z
Produkowany przez MChK Eurochem S.A., Moskwa, Rosja w jego zakładach produkcyjnych Nak Azot S.A., Nowomoskowsk,
Rosja
i sprzedawany przez Cumberland Sound Ltd., Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze lub EuroChem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria ich pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, działającemu jako importer
Produced by OJSC MCC Eurochem, Moscow, Russia at its production facilities of JSC Nak Azot, Novomoskovsk,
Russia
and sold by Cumberland Sound Ltd, Tortola, British Virgin Islands or EuroChem Trading Gmbh, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Towary produkowane przez JSC Silvinit, Solikamsk,
Rosja
i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa, Rosja pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Towary produkowane przez JSC Silvinit, Solikamsk,
Rosja
i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa, Rosja pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Towary produkowane przez JSC Silvinit, Solikamsk,
Rosja
, i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa, Rosja, lub Polyfer Handels GmbH, Wiedeń, Austria, pierwszemu niezależnemu...
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community...
Towary produkowane przez JSC Silvinit, Solikamsk,
Rosja
, i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa, Rosja, lub Polyfer Handels GmbH, Wiedeń, Austria, pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Produkowany przez JSC Silvinit, Solikamsk (
Rosja
) i sprzedawany przez JSC International Potash Company, Moskwa (Rosja) lub Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wiedeń (Austria) pierwszemu niezależnemu...
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the...
Produkowany przez JSC Silvinit, Solikamsk (
Rosja
) i sprzedawany przez JSC International Potash Company, Moskwa (Rosja) lub Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wiedeń (Austria) pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Towary produkowane przez JSC Silvinit, Solikamsk,
Rosja
i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa, Rosja lub Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wiedeń, Austria, pierwszemu...
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the...
Towary produkowane przez JSC Silvinit, Solikamsk,
Rosja
i sprzedawane przez JSC International Potash Company, Moskwa, Rosja lub Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Wiedeń, Austria, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie działającemu jako importer
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk,
Russia
and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
...za pośrednictwem Otwartej Spółki Akcyjnej (OAO) Mineral and Chemical Company („Eurochem”), Moskwa,
Rosja
, i Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie
...or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow,
Russia
and Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Communi
W odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez OAO NAK Azot, Nowomoskowsk, Rosja, lub przez OAO Nevinnomyssky Azot, Niewinnomyssk, Rosja, i albo sprzedawanego bezpośrednio pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, albo sprzedawanego przez Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria lub za pośrednictwem Otwartej Spółki Akcyjnej (OAO) Mineral and Chemical Company („Eurochem”), Moskwa,
Rosja
, i Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie
Produced by OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow,
Russia
and Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community
...za pośrednictwem Otwartej Spółki Akcyjnej (OAO) Mineral and Chemical Company (»Eurochem«), Moskwa,
Rosja
, i Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie”,
...or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow,
Russia
and Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Communi
„W odniesieniu do produktu objętego postępowaniem wytwarzanego przez OAO NAK Azot, Nowomoskowsk, Rosja, lub przez OAO Nevinnomyssky Azot, Niewinnomyssk, Rosja, i albo sprzedawanego bezpośrednio pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, albo sprzedawanego przez Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria lub za pośrednictwem Otwartej Spółki Akcyjnej (OAO) Mineral and Chemical Company (»Eurochem«), Moskwa,
Rosja
, i Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie”,
‘Produced by OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow,
Russia
and Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
...za pośrednictwem Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »EuroСhem« (Moskwa,
Rosja
) i Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie...
...or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, Moscow,
Russia
, and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Communi
dla towarów wyprodukowanych przez Open Joint Stock Company (OJSC) »Azot« (Nowomoskowsk, Rosja) lub przez Open Joint Stock Company (OJSC) »Nevinnomyssky Azot« (Niewinnomyssk, Rosja), i albo sprzedawanych bezpośrednio pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie, albo sprzedawanych przez Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) lub za pośrednictwem Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »EuroСhem« (Moskwa,
Rosja
) i Eurochem Trading GmbH (Zug, Szwajcaria) pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie (dodatkowy kod TARIC A522):”.
For goods produced by Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia or by Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia and either sold directly to the first independent customer in the Community or sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, Moscow,
Russia
, and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’. 
