Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rosja
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Siergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Siergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Siergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Siergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
PRALIASKOWSKI Alieh Witołdawicz, Prolieskowskij Oleg Witołdowicz (1.10.1963 r., Zagorsk –
Rosja
, obecnie Sergijew Posad), współpracownik i Szef Głównego Wydziału Ideologicznego, sekretarz osobisty
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963. Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
PRALIASKOWSKI Alieh Witołdawicz, Prolieskowskij Oleg Witołdowicz (1.10.1963 r., Zagorsk –
Rosja
, obecnie Sergijew Posad), współpracownik i Szef Głównego Wydziału Ideologicznego, sekretarz osobisty
PRALIASKOWSKI Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (1.10.1963. Zagorsk-Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Sergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Sergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Sergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
Zagorsk (
Rosja
, obecnie Sergijew Posad)
Zagorsk (
Russia
, now Sergijev Posad)
Na wniosek
Rosji
Komisja przeprowadziła w tym państwie trzecim inspekcje.
On request of
Russia
inspections were
carried out by the Commission in that third country.
Na wniosek
Rosji
Komisja przeprowadziła w tym państwie trzecim inspekcje.
On request of
Russia
inspections were
carried out by the Commission in that third country.
Z uwagi na sytuację w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń w
Rosji
Komisja przyjęła decyzję 2011/78/UE [2], w której ustanowiono środki mające na celu zapobieżenie wprowadzeniu do Unii tej...
Due to the African swine fever situation in
Russia
, the Commission adopted Decision 2011/78/EU [2] establishing measures to prevent the introduction of that disease into the Union.
Z uwagi na sytuację w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń w
Rosji
Komisja przyjęła decyzję 2011/78/UE [2], w której ustanowiono środki mające na celu zapobieżenie wprowadzeniu do Unii tej choroby.
Due to the African swine fever situation in
Russia
, the Commission adopted Decision 2011/78/EU [2] establishing measures to prevent the introduction of that disease into the Union.
Jak stwierdziła już OECD w 2002 r., regulacja cen energii pełni w
Rosji
rolę subsydiów krzyżowych pomiędzy regionami, w wyniku czego regiony uboższe płacą za energię mniej niż bogatsze [4].
As already noted by the OECD in 2002 energy price regulations are used in
Russia
as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than richer regions [4].
Jak stwierdziła już OECD w 2002 r., regulacja cen energii pełni w
Rosji
rolę subsydiów krzyżowych pomiędzy regionami, w wyniku czego regiony uboższe płacą za energię mniej niż bogatsze [4].
As already noted by the OECD in 2002 energy price regulations are used in
Russia
as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than richer regions [4].
Biorąc pod uwagę poziom cen przywozu z
Rosji
, można uznać, że przywóz ten przyczynił się do powstania szkody.
Given the level of prices of imports from
Russia
, these imports seem to have contributed to the injury.
Biorąc pod uwagę poziom cen przywozu z
Rosji
, można uznać, że przywóz ten przyczynił się do powstania szkody.
Given the level of prices of imports from
Russia
, these imports seem to have contributed to the injury.
...Komisji 2009/821/WE [18], zezwala się na tranzyt przesyłek pochodzących z Rosji i w drodze do
Rosji
, bezpośrednio lub przez terytorium innego państwa trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia następu
By way of derogation from Article 6, the transit by road or by rail through the European Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 6, w Unii Europejskiej, w ruchu drogowym lub kolejowym między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w decyzji Komisji 2009/821/WE [18], zezwala się na tranzyt przesyłek pochodzących z Rosji i w drodze do
Rosji
, bezpośrednio lub przez terytorium innego państwa trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:a) przesyłka zaplombowana jest plombą oznaczoną numerem seryjnym w punkcie kontroli granicznej wejścia do Unii Europejskiej przez służby weterynaryjne właściwego organu;
By way of derogation from Article 6, the transit by road or by rail through the European Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in Commission Decision 2009/821/EC [18], of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the European Union by the veterinary services of the competent authority;
...tranzyt przesyłek produktów złożonych, o których mowa w art. 3, pochodzących z Rosji i w drodze do
Rosji
, bezpośrednio lub przez terytorium innego państwa trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia...
By way of derogation from Article 4, the transit by road or by rail through the Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed in Commission Decision...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 4, w Unii, w ruchu drogowym lub kolejowym między wyznaczonymi punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w decyzji Komisji 2009/821/WE [12], zezwala się na tranzyt przesyłek produktów złożonych, o których mowa w art. 3, pochodzących z Rosji i w drodze do
Rosji
, bezpośrednio lub przez terytorium innego państwa trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:a) w punkcie kontroli granicznej wprowadzenia do Unii służby weterynaryjne właściwego organu plombują przesyłkę plombą oznaczoną numerem seryjnym;
By way of derogation from Article 4, the transit by road or by rail through the Union, between designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed in Commission Decision 2009/821/EC [12], of consignments of composite products referred to Article 3 coming from and destined to Russia directly or via another third country shall be authorised provided that the following conditions are complied with:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the veterinary services of the competent authority;
...do decyzji Komisji 2001/881/WE, zezwala się na tranzyt partii pochodzących z Rosji i w drodze do
Rosji
, bezpośrednio lub przez terytorium innego kraju trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia poniższyc
...listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and bound for
Russia
, directly or via another third country, where the following conditions are met:
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 16, w ruchu drogowym lub kolejowym między punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce wymienionymi w załączniku do decyzji Komisji 2001/881/WE, zezwala się na tranzyt partii pochodzących z Rosji i w drodze do
Rosji
, bezpośrednio lub przez terytorium innego kraju trzeciego z zastrzeżeniem spełnienia poniższych warunków:
By way of derogation from Article 16, transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and bound for
Russia
, directly or via another third country, where the following conditions are met:
...oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych pochodzących z lub podążających do
Rosji
bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, pod warunkiem że:a) przesyłka jest zaplombowana p
...wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for
Russia
directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a...
W drodze odstępstwa od art. 19, państwa członkowskie pozwalają na tranzyt drogowy lub kolejowy przez terytorium Wspólnoty między punktami kontroli granicznej na Łotwie, Litwie i w Polsce, wyznaczonymi zgodnie z decyzją Komisji 2001/881/WE [28], przesyłek mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaj i przetworów jajecznych oraz jaj wolnych od określonych czynników chorobotwórczych pochodzących z lub podążających do
Rosji
bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, pod warunkiem że:a) przesyłka jest zaplombowana plombą opatrzoną numerem seryjnym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for
Russia
directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
...do decyzji Komisji 2001/881/WE [12], przesyłek towarów pochodzących z Rosji lub wysłanych do
Rosji
bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, jeżeli spełnione są następujące warunki:a) przesy
...to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for
Russia
, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the...
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 2 dozwolony jest tranzyt drogowy lub kolejowy między punktami kontroli granicznej na Litwie, Łotwie i w Polsce, wyszczególnionymi w załączniku do decyzji Komisji 2001/881/WE [12], przesyłek towarów pochodzących z Rosji lub wysłanych do
Rosji
bezpośrednio lub przez inne państwo trzecie, jeżeli spełnione są następujące warunki:a) przesyłka jest zaplombowana plombą opatrzoną numerem seryjnym przez urzędowego lekarza weterynarii w punkcie kontroli granicznej przy wjeździe;
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for
Russia
, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
...mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit pochodzących z i przeznaczonych dla
Rosji
, bezpośrednio lub przez inny kraj trzeci pod warunkiem, że spełniają następujące wymogi:
...of meat products and treated stomachs, bladders and intestines coming from and destined to
Russia
directly or via
another third country provided that they comply with the following requiremen
Na zasadzie odstępstwa od art. 5 państwa członkowskie zezwalają na przewóz drogowy lub kolejowy przez Wspólnotę, pomiędzy wyznaczonymi wspólnotowymi punktami kontroli granicznej wymienionymi w załączniku do decyzji 2001/881/WE, przesyłek produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit pochodzących z i przeznaczonych dla
Rosji
, bezpośrednio lub przez inny kraj trzeci pod warunkiem, że spełniają następujące wymogi:
By way of derogation from Article 5, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines coming from and destined to
Russia
directly or via
another third country provided that they comply with the following requirements:
...w załączniku do decyzji 2001/881/WE, partii produktów mięsnych pochodzących z i przeznaczonych dla
Rosji
, bezpośrednio lub przez inny kraj trzeci, pod warunkiem że spełniają następujące wymogi:
...in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products coming from and destined to
Russia
directly or via
another third country provided that they comply with the following requiremen
Na zasadzie odstępstwa od art. 7 Państwa Członkowskie zezwalają na przewóz drogowy lub kolejowy przez Wspólnotę, pomiędzy wyznaczonymi wspólnotowymi punktami kontroli granicznej wymienionymi w załączniku do decyzji 2001/881/WE, partii produktów mięsnych pochodzących z i przeznaczonych dla
Rosji
, bezpośrednio lub przez inny kraj trzeci, pod warunkiem że spełniają następujące wymogi:
By way of derogation from Article 7, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products coming from and destined to
Russia
directly or via
another third country provided that they comply with the following requirements:
Po drugie, istnieją inne kraje dostawcy, takie jak
Rosja
, Wenezuela i Turcja, z których produkt można przywozić bez żadnego cła antydumpingowego.
Secondly, there are other supplying countries such as
Russia
, Venezuela or Turkey from where the product can be imported without any anti-dumping duty.
Po drugie, istnieją inne kraje dostawcy, takie jak
Rosja
, Wenezuela i Turcja, z których produkt można przywozić bez żadnego cła antydumpingowego.
Secondly, there are other supplying countries such as
Russia
, Venezuela or Turkey from where the product can be imported without any anti-dumping duty.
dla produktów rybołówstwa pochodzących z
Rosji
, przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich pod każdą postacią
for fishery products from
Russia
and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
dla produktów rybołówstwa pochodzących z
Rosji
, przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małży, szkarłupni, osłonic oraz ślimaków morskich pod każdą postacią
for fishery products from
Russia
and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Aby ustalić podcięcie cenowe, ceny eksportowe potażu pochodzącego z Białorusi i
Rosji
, przeznaczone na sprzedaż niezależnym klientom, zostały porównane z cenami fakturowanymi przez przemysł...
In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and
Russia
for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community...
Aby ustalić podcięcie cenowe, ceny eksportowe potażu pochodzącego z Białorusi i
Rosji
, przeznaczone na sprzedaż niezależnym klientom, zostały porównane z cenami fakturowanymi przez przemysł wspólnotowy za jego sprzedaż na rynek wspólnotowy.
In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and
Russia
for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market. 
