Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Kanada
...Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB), standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki lub zgodnie ze standardami rachunkowości...
...with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB), with GAAP of
Canada
, Japan or United States or with a GAAP of a third country which is subject to convergence wit
Decyzja Komisji 2006/891/WE [3] stanowi, że za lata finansowe rozpoczynające się przed dniem 1 stycznia 2009 r. emitent z kraju trzeciego może sporządzać swoje skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF opublikowanymi przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB), standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki lub zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w innym kraju trzecim, który zobowiązał się do zharmonizowania tych standardów z MSSF.
Commission Decision 2006/891/EC [3] provided that a third country issuer may also prepare its consolidated accounts, for financial years starting before 1 January 2009, in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB), with GAAP of
Canada
, Japan or United States or with a GAAP of a third country which is subject to convergence with IFRS.
sprawozdania finansowe są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki;
...statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either
Canada
, Japan or the United States of America;
sprawozdania finansowe są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki;
the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either
Canada
, Japan or the United States of America;
...informacje finansowe są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki;
...information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either
Canada
, Japan or the United States of America;
historyczne informacje finansowe są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki;
the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either
Canada
, Japan or the United States of America;
...Direct w rynku wynosi [5–10] % w Niemczech, [0–5] % we Włoszech, [0–5] % w Australii, [0–5] % w
Kanadzie
, około [0–5] % w Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie i Austrii oraz około [0–5] % w USA i we
...of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in
Canada
, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and Fr
W przypadku rachunków oszczędnościowych udział ING Direct w rynku wynosi [5–10] % w Niemczech, [0–5] % we Włoszech, [0–5] % w Australii, [0–5] % w
Kanadzie
, około [0–5] % w Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie i Austrii oraz około [0–5] % w USA i we Francji.
For savings, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in
Canada
, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France. Kanada
wykazała zdolność do reagowania na przypadki wystąpienia ognisk LPAI w gospodarstwach drobiowych na swoim terytorium i do skutecznego zapobiegania rozprzestrzenianiu się zakażenia. Canada
has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection. Kanada
wykazała zdolność do reagowania na przypadki wystąpienia ognisk LPAI w gospodarstwach drobiowych na swoim terytorium i do skutecznego zapobiegania rozprzestrzenianiu się zakażenia. Canada
has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
...strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki [2], w szczególności jego art. 2,
...to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 2387/98 z dnia 3 listopada 1998 r. dotyczące przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki [2], w szczególności jego art. 2,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a science and technology centre in Ukraine between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
...Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w szczególności jego art. 3 ust. 1, 3 i 4,
...the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3)...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1766/98/WE z dnia 30 lipca 1998 [1] w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w szczególności jego art. 3 ust. 1, 3 i 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
...Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki zostaje zatwierdzone w imieniu Wspólnot.
...the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the...
Przystąpienie Republiki Mołdowy do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki zostaje zatwierdzone w imieniu Wspólnot.
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
W dniu 25 października 1993 r.
Kanada
, Szwecja, Ukraina i Stany Zjednoczone Ameryki zawarły Umowę ustanawiającą Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie (zwaną dalej „Umową”).
On 25 October 1993,
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
W dniu 25 października 1993 r.
Kanada
, Szwecja, Ukraina i Stany Zjednoczone Ameryki zawarły Umowę ustanawiającą Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie (zwaną dalej „Umową”).
On 25 October 1993,
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
...Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki
...the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America
w sprawie przystąpienia Republiki Mołdowy do Umowy ustanawiającej Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między
Kanadą
, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between
Canada
, Sweden, Ukraine and the United States of America
Komisja zawiadomiła również producentów w
Kanadzie
i Republice Południowej Afryki („RPA”), które były brane pod uwagę w zawiadomieniu jako ewentualne państwa analogiczne.
The Commission also advised producers in
Canada
and the Republic of South Africa ('South Africa') which were envisaged in the notice of initiation as possible analogue countries.
Komisja zawiadomiła również producentów w
Kanadzie
i Republice Południowej Afryki („RPA”), które były brane pod uwagę w zawiadomieniu jako ewentualne państwa analogiczne.
The Commission also advised producers in
Canada
and the Republic of South Africa ('South Africa') which were envisaged in the notice of initiation as possible analogue countries.
na mięso pochodzące z
Kanady
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in
Canada
, and meeting the definition in Article 2(f).
na mięso pochodzące z
Kanady
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in
Canada
, and meeting the definition in Article 2(f).
na mięso pochodzące z
Kanady
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in
Canada
, and meeting the definition in Article 2(f).
na mięso pochodzące z
Kanady
i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. f).
for meat originating in
Canada
, and meeting the definition in Article 2(f).
Protokół ustaleń między rządem
Kanady
i Komisją Europejską dotyczący przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł nakładanych przez...
Memorandum of Understanding between the Government of
Canada
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and...
Protokół ustaleń między rządem
Kanady
i Komisją Europejską dotyczący przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł nakładanych przez Kanadę na niektóre produkty z Unii Europejskiej, podpisany w Genewie w dniu 17 marca 2011 r.”;
Memorandum of Understanding between the Government of
Canada
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’;
...i Komisja Europejska osiągnęły porozumienie, które zawarto w Protokole ustaleń między rządem
Kanady
i Komisją Europejską dotyczącym przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawan
...reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding between the Government of
Canada
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated...
Rząd Kanady i Komisja Europejska osiągnęły porozumienie, które zawarto w Protokole ustaleń między rządem
Kanady
i Komisją Europejską dotyczącym przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł nakładanych przez Kanadę na niektóre produkty z Unii Europejskiej, który został podpisany w Genewie w dniu 17 marca 2011 r. („protokół ustaleń z Kanadą”).
The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding between the Government of
Canada
and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union signed in Geneva on 17 March 2011 (MoU with Canada).
Rząd
Kanady
i Komisja Europejska osiągnęły porozumienie, które zawarto w Protokole ustaleń między rządem Kanady i Komisją Europejską dotyczącym przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie...
The Government of
Canada
and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission...
Rząd
Kanady
i Komisja Europejska osiągnęły porozumienie, które zawarto w Protokole ustaleń między rządem Kanady i Komisją Europejską dotyczącym przywozu wołowiny pochodzącej ze zwierząt, którym nie podawano niektórych hormonów wzrostu, i zwiększonych ceł nakładanych przez Kanadę na niektóre produkty z Unii Europejskiej, który został podpisany w Genewie w dniu 17 marca 2011 r. („protokół ustaleń z Kanadą”).
The Government of
Canada
and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union signed in Geneva on 17 March 2011 (MoU with Canada).
...ustaleń między Stanami Zjednoczonymi i Komisją Europejską lub w protokole ustaleń między rządem
Kanady
i Komisją Europejską.
...States and the European Commission or in the Memorandum of Understanding between the Government of
Canada
and the European Commission, respectively.
Komisja może zawiesić stosowanie kontyngentu taryfowego na przywóz, o którym mowa w art. 1, w drodze aktów wykonawczych, w całości lub w części, w przypadku gdy Stany Zjednoczone albo Kanada nie podejmą działań przewidzianych, odpowiednio, w protokole ustaleń między Stanami Zjednoczonymi i Komisją Europejską lub w protokole ustaleń między rządem
Kanady
i Komisją Europejską.
The Commission may suspend the application of the import tariff quota referred to in Article 1 by means of implementing acts, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission or in the Memorandum of Understanding between the Government of
Canada
and the European Commission, respectively.
...międzynarodowymi oraz państwami trzecimi, w tym z USA, Nowymi Niepodległymi Państwami,
Kanadą
i Japonią.
...will be promoted with international organisations and third countries including the USA, NIS,
Canada
and Japan.
Zbudowane zostaną połączenia między programami krajowymi i wspierane będzie tworzenie sieci kontaktów z organizacjami międzynarodowymi oraz państwami trzecimi, w tym z USA, Nowymi Niepodległymi Państwami,
Kanadą
i Japonią.
Links will be established among national programmes and networking will be promoted with international organisations and third countries including the USA, NIS,
Canada
and Japan.
Następująca ilość w tonach jest dostępna dla
Kanady
i państw członkowskich Unii z wyjątkiem Estonii, Łotwy, Litwy i Polski: 611
The following tonnage is available to
Canada
and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 611
Następująca ilość w tonach jest dostępna dla
Kanady
i państw członkowskich Unii z wyjątkiem Estonii, Łotwy, Litwy i Polski: 611
The following tonnage is available to
Canada
and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 611
Ponadto bardzo mocni są konkurenci zamorscy, na przykład
Kanada
i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz...
In addition, overseas competitors such as
Canada
and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the Far East and South-East Asia and because of...
Ponadto bardzo mocni są konkurenci zamorscy, na przykład
Kanada
i Australia, dzięki ich bliskości do wciąż rozwijających się rynków piwa na Dalekim Wschodzie i w Azji Południowo-Wschodniej oraz dzięki liberalnym regulacjom handlowym stosowanym przez rządy tych państw.
In addition, overseas competitors such as
Canada
and Australia are doing extremely well because of their proximity to the still growing beer markets of the Far East and South-East Asia and because of their governments' liberal trade policies. 
