Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Kanada
Południowa Afryka (120),
Kanada
, Chile (119), Węgry (48), Niemcy (119, 120), Austria (119), Zjednoczone Królestwo°, Włochy
South Africa (120),
Canada
, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Południowa Afryka (120),
Kanada
, Chile (119), Węgry (48), Niemcy (119, 120), Austria (119), Zjednoczone Królestwo°, Włochy
South Africa (120),
Canada
, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Południowa Afryka (135),
Kanada
, Chile (134), Węgry (52), Niemcy (134, 135), Austria (134), Zjednoczone Królestwo°, Włochy
South Africa (135),
Canada
, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Południowa Afryka (135),
Kanada
, Chile (134), Węgry (52), Niemcy (134, 135), Austria (134), Zjednoczone Królestwo°, Włochy
South Africa (135),
Canada
, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Południowa Afryka (134),
Kanada
, Chile (133), Węgry (51), Niemcy (133, 134), Austria (133), Zjednoczone Królestwo°, Włochy
South Africa (134),
Canada
, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
Południowa Afryka (134),
Kanada
, Chile (133), Węgry (51), Niemcy (133, 134), Austria (133), Zjednoczone Królestwo°, Włochy
South Africa (134),
Canada
, Chile (133), Hungary (51), Germany (133, 134), Austria (133), United Kingdom°, Italy
...współpracy z producentami zlokalizowanymi w takich krajach o gospodarce rynkowej, jak Argentyna,
Kanada
, Chile, Indie, Indonezja, Izrael, Malezja, Nowa Zelandia, Tajwan i Tajlandia.
In this regard the co-operation of producers located in market economy countries such as Argentina,
Canada
, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was explored.
Podjęto próby współpracy z producentami zlokalizowanymi w takich krajach o gospodarce rynkowej, jak Argentyna,
Kanada
, Chile, Indie, Indonezja, Izrael, Malezja, Nowa Zelandia, Tajwan i Tajlandia.
In this regard the co-operation of producers located in market economy countries such as Argentina,
Canada
, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was explored. Kanada
przekazała Komisji dokumentację potwierdzającą spełnianie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG w celu uznania całego terytorium tego państwa trzeciego za oficjalnie wolne od brucelozy... Canada
has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free from brucellosis (B. melitensis)... Kanada
przekazała Komisji dokumentację potwierdzającą spełnianie warunków określonych w dyrektywie 91/68/EWG w celu uznania całego terytorium tego państwa trzeciego za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) dla celów wywozu do Unii owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus) przeznaczonych do wykorzystania po przywozie do hodowli lub produkcji i posiadających świadectwo weterynaryjne zgodne ze wzorem OVI-X określonym w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010. Canada
has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free from brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of that third country for the purposes of exports to the Union of domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation and accompanied by a veterinary certificate in accordance with model certificate OVI-X set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
...1300693 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczo
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia a
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 1300693 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
...1000693 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczo
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia a
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 1000693 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
...ilość 60323 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów...
...for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania,...
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 60323 ton jęczmienia do wywozu do wszystkich państw trzecich, z wyjątkiem Albanii, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Lichtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.Artykuł 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Komisja zawiadomiła również producentów w Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA),
Kanadzie
, Chorwacji, Turcji i Tajlandii, ponieważ państwa te brane były pod uwagę jako ewentualne państwa analogiczne.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA),
Canada
, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
Komisja zawiadomiła również producentów w Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA),
Kanadzie
, Chorwacji, Turcji i Tajlandii, ponieważ państwa te brane były pod uwagę jako ewentualne państwa analogiczne.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA),
Canada
, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
...byłby odpowiedni, po czym wysłano kwestionariusze do producentów produktu objętego postępowaniem w
Kanadzie
, Chorwacji, Turcji i Tajlandii.
...choice of analogue country and questionnaires were sent to producers of the product concerned in
Canada
, Croatia, Turkey and Thailand.
Komisja zbadała, czy wybór innych państw na państwo analogiczne nie byłby odpowiedni, po czym wysłano kwestionariusze do producentów produktu objętego postępowaniem w
Kanadzie
, Chorwacji, Turcji i Tajlandii.
The Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and questionnaires were sent to producers of the product concerned in
Canada
, Croatia, Turkey and Thailand.
Południowa Afryka°, Austria°, Niemcy,
Kanada
, Chorwacja°, Węgry°, Serbia i Czarnogóra°, Republika Czeska°, Slowacja°, Słowenia°, Szwajcaria°, Luksemburg°, Niderlandy°, Włochy°, Belgia°, Francja°,...
South Africa°, Austria°, Germany,
Canada
, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United...
Południowa Afryka°, Austria°, Niemcy,
Kanada
, Chorwacja°, Węgry°, Serbia i Czarnogóra°, Republika Czeska°, Slowacja°, Słowenia°, Szwajcaria°, Luksemburg°, Niderlandy°, Włochy°, Belgia°, Francja°, Zjednoczone Królestwo, Australia°, Bułgaria °, Stany Zjednoczone°, Nowa Zelandia°, Portugalia
South Africa°, Austria°, Germany,
Canada
, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Południowa Afryka°, Austria°, Niemcy,
Kanada
, Chorwacja°, Węgry°, Serbia°, Czarnogóra°, Republika Czeska°, Słowacja°, Słowenia°, Szwajcaria°, Luksemburg°, Niderlandy°, Włochy°, Belgia°, Francja°,...
South Africa°, Austria°, Germany,
Canada
, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United...
Południowa Afryka°, Austria°, Niemcy,
Kanada
, Chorwacja°, Węgry°, Serbia°, Czarnogóra°, Republika Czeska°, Słowacja°, Słowenia°, Szwajcaria°, Luksemburg°, Niderlandy°, Włochy°, Belgia°, Francja°, Zjednoczone Królestwo, Australia°, Bułgaria°, Stany Zjednoczone°, Nowa Zelandia°, Portugalia
South Africa°, Austria°, Germany,
Canada
, Croatia°, Hungary°, Serbia°, Montenegro°; Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Południowa Afryka°, Austria°, Niemcy,
Kanada
, Chorwacja°, Węgry°, Serbia°, Czarnogóra°, Republika Czeska°, Słowacja°, Słowenia°, Szwajcaria°, Luksemburg, Niderlandy°, Włochy°, Belgia°, Francja°,...
South Africa°, Austria°, Germany,
Canada
, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United...
Południowa Afryka°, Austria°, Niemcy,
Kanada
, Chorwacja°, Węgry°, Serbia°, Czarnogóra°, Republika Czeska°, Słowacja°, Słowenia°, Szwajcaria°, Luksemburg, Niderlandy°, Włochy°, Belgia°, Francja°, Zjednoczone Królestwo, Australia°, Bułgaria°, Stany Zjednoczone°, Nowa Zelandia°, Portugalia
South Africa°, Austria°, Germany,
Canada
, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
...z wyjątkiem Albanii, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Stanów Zjednoczonych, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia a
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 224424 ton jęczmienia do wywozu do krajów trzecich, z wyjątkiem Albanii, byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Stanów Zjednoczonych, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry oraz Szwajcarii.Artykuł 2
The invitation to tender shall cover a maximum of 224424 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
...z wyjątkiem Albanii, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogó
...for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia a
Przetarg obejmuje maksymalną ilość 28375 ton jęczmienia do wywozu do państw trzecich, z wyjątkiem Albanii, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii,
Kanady
, Chorwacji, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Liechtensteinu, Meksyku, Rumunii, Serbii i Czarnogóry [4] oraz Szwajcarii.Artykuł 3
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Canada
, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3 Kanada
zobowiązuje się do wydania oświadczenia w kwestii zrzeczenia się roszczeń wobec któregokolwiek z Państw uczestniczących w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysami, w której bierze... Canada
undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Canada participates, and to do so when signing... Kanada
zobowiązuje się do wydania oświadczenia w kwestii zrzeczenia się roszczeń wobec któregokolwiek z Państw uczestniczących w prowadzonej przez UE operacji zarządzania kryzysami, w której bierze udział Kanada, oraz do uczynienia tego przy podpisaniu niniejszej umowy. Canada
undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Canada participates, and to do so when signing this Agreement.
Kanadyjski niezależny organ ds. ochrony danych, Komisarz ds. Prywatności
Kanady
, może badać zgodność postępowania jednostek rządowych i agencji z Ustawą o Prywatności oraz monitorować stopień, w... Canada
’s independent data protection authority, the Privacy Commissioner of Canada
, can investigate the compliance by government departments and agencies with the Privacy Act, and can monitor the...
Kanadyjski niezależny organ ds. ochrony danych, Komisarz ds. Prywatności
Kanady
, może badać zgodność postępowania jednostek rządowych i agencji z Ustawą o Prywatności oraz monitorować stopień, w jakim CBSA wypełnia niniejsze Zobowiązania. Canada
’s independent data protection authority, the Privacy Commissioner of Canada
, can investigate the compliance by government departments and agencies with the Privacy Act, and can monitor the extent to which the CBSA complies with these Commitments.
Komisarz ds. Prywatności
Kanady
może ujawnić informacje, które jego zdaniem są niezbędne do przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego z tytułu tej Ustawy, lub do określenia podstawy sformułowania...
The Privacy Commissioner of
Canada
may disclose information that, in her opinion, is necessary to carry out an investigation under the Act or establish the grounds for findings and recommendations...
Komisarz ds. Prywatności
Kanady
może ujawnić informacje, które jego zdaniem są niezbędne do przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego z tytułu tej Ustawy, lub do określenia podstawy sformułowania wniosków i zaleceń zawartych w jakimkolwiek raporcie powstałym na mocy tej Ustawy.
The Privacy Commissioner of
Canada
may disclose information that, in her opinion, is necessary to carry out an investigation under the Act or establish the grounds for findings and recommendations contained in any report made under the Act. Kanada
może przyjąć zaproszenie Unii Europejskiej i zaoferować swój udział. Canada
may accept the invitation by the European Union and offer its contribution. Kanada
może przyjąć zaproszenie Unii Europejskiej i zaoferować swój udział. Canada
may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Uwzględnia się następujące obszary: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i
Kanada
, Japonia i reszta świata.
...following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and
Canada
, Japan, and the rest of the world.
Uwzględnia się następujące obszary: kraj rodzimy, (inne) kraje WE, inne kraje EOG, USA i
Kanada
, Japonia i reszta świata.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and
Canada
, Japan, and the rest of the world. 
