Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Kanada
Ponadto złożono wizyty w stosownych właściwych organach rządu
Kanady
i rządu Singapuru.
Moreover, visits were made to the relevant competent authorities of the Government of
Canada
and the Government of Singapore.
Ponadto złożono wizyty w stosownych właściwych organach rządu
Kanady
i rządu Singapuru.
Moreover, visits were made to the relevant competent authorities of the Government of
Canada
and the Government of Singapore.
Ponadto złożono wizyty w odpowiednich stosownych właściwych organach rządu
Kanady
i rządu Singapuru.
Moreover, visits were made to the relevant competent authorities of the Government of
Canada
and the Government of Singapore.
Ponadto złożono wizyty w odpowiednich stosownych właściwych organach rządu
Kanady
i rządu Singapuru.
Moreover, visits were made to the relevant competent authorities of the Government of
Canada
and the Government of Singapore.
Produkcja w
Kanadzie
i sprzedaż oryginalnego kanadyjskiego biodiesla w Unii
Production in
Canada
and sales of genuine Canadian biodiesel to the Union
Produkcja w
Kanadzie
i sprzedaż oryginalnego kanadyjskiego biodiesla w Unii
Production in
Canada
and sales of genuine Canadian biodiesel to the Union
Produkcja w
Kanadzie
i sprzedaż oryginalnego kanadyjskiego biodiesla w Unii
Production in
Canada
and sales of genuine Canadian biodiesel to the Union
Produkcja w
Kanadzie
i sprzedaż oryginalnego kanadyjskiego biodiesla w Unii
Production in
Canada
and sales of genuine Canadian biodiesel to the Union
...w Kanadzie wynosi mniej niż 15 % całkowitego kosztu produkcji) a zatem różnice w koszcie pracy w
Kanadzie
i ChRL nie wpłyną znacząco na całkowity koszt produkcji.
...than 15 % of the total cost of production) and, therefore, any differences in labour cost between
Canada
and the PRC would not affect significantly the total cost of production.
Ponadto w dochodzeniu ustalono, że produkcja wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) nie wymaga wykorzystania znacznej liczby pracowników (koszt pracy w Kanadzie wynosi mniej niż 15 % całkowitego kosztu produkcji) a zatem różnice w koszcie pracy w
Kanadzie
i ChRL nie wpłyną znacząco na całkowity koszt produkcji.
Furthermore, the investigation established that the production of hand pallet trucks is not labour intensive (the cost of labour in Canada is not more than 15 % of the total cost of production) and, therefore, any differences in labour cost between
Canada
and the PRC would not affect significantly the total cost of production.
...po czym wysłano kwestionariusze do producentów powlekanych organicznie produktów ze stali w
Kanadzie
i RPA, a także do producentów w Brazylii i Korei Południowej.
...could be a reasonable choice of analogue country and questionnaires were sent to OCS producers in
Canada
and South Africa, but also to producers in Brazil and South Korea.
Komisja zbadała, czy nie byłby odpowiedni wybór państwa analogicznego spośród innych państw, po czym wysłano kwestionariusze do producentów powlekanych organicznie produktów ze stali w
Kanadzie
i RPA, a także do producentów w Brazylii i Korei Południowej.
The Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and questionnaires were sent to OCS producers in
Canada
and South Africa, but also to producers in Brazil and South Korea.
...dochodzeń ustalono, że proces produkcyjny i dostęp do surowców są w dużym stopniu podobne w
Kanadzie
i na Białorusi i że nie przedstawiono żadnych dowodów wskazujących na zmianę tej sytuacji.
...that the manufacturing process and access to raw materials are, to a large extent, similar in
Canada
and in Belarus and no evidence has been put forward indicating that this would have changed.
W odniesieniu do procesu produkcji i dostępu do surowców przypomniano, że już podczas poprzednich dochodzeń ustalono, że proces produkcyjny i dostęp do surowców są w dużym stopniu podobne w
Kanadzie
i na Białorusi i że nie przedstawiono żadnych dowodów wskazujących na zmianę tej sytuacji.
With regard to the manufacturing process and access to raw materials, it is to be recalled that the previous investigations have already established that the manufacturing process and access to raw materials are, to a large extent, similar in
Canada
and in Belarus and no evidence has been put forward indicating that this would have changed.
Belaruskali zarzucało, że porównywalność dostępu do surowców i procesu produkcyjnego w
Kanadzie
i na Białorusi nie została dostatecznie uzasadniona.
...alleged that comparability between the access to raw materials and production process in
Canada
and Belarus was not sufficiently substantiated.
Belaruskali zarzucało, że porównywalność dostępu do surowców i procesu produkcyjnego w
Kanadzie
i na Białorusi nie została dostatecznie uzasadniona.
Belaruskali alleged that comparability between the access to raw materials and production process in
Canada
and Belarus was not sufficiently substantiated.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do
Kanady
i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać i tak jest istotnie w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level
Canadian
import data and US export data should match, which they do quite closely under HTS 38.24.90.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do
Kanady
i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać i tak jest istotnie w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level
Canadian
import data and US export data should match, which they do quite closely under HTS 38.24.90.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do
Kanady
i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać, i tak jest istotnie w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level
Canadian
import data and US export data should match, which they do quite closely under HTS 3824.90.
Na poziomie sześciocyfrowym dane dotyczące przywozu do
Kanady
i dane dotyczące wywozu z USA powinny się więc zgadzać, i tak jest istotnie w przypadku HTS 38.24.90.
As such, at the six-digit level
Canadian
import data and US export data should match, which they do quite closely under HTS 3824.90.
...ton, jest podzielony na trzy subkontyngenty: 572000 ton dla Stanów Zjednoczonych, 38853 tony dla
Kanady
i 2378387 ton dla pozostałych państw trzecich.
...tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for
Canada
and 2378387 tonnes for other third countries.
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1067/2008 z dnia 30 października 2008 r. otwierającego oraz ustalającego zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na pszenicę zwyczajną o jakości innej niż wysoka pochodzącą z państw trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 [2] ustanawia, że całościowy kontyngent taryfowy na przywóz, wynoszący 2989240 ton, jest podzielony na trzy subkontyngenty: 572000 ton dla Stanów Zjednoczonych, 38853 tony dla
Kanady
i 2378387 ton dla pozostałych państw trzecich.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for
Canada
and 2378387 tonnes for other third countries.
...(Włochy), Barrandov (Republika Czeska), Babelsberg (Niemcy), Cinecite Montreal & Lions Gate (
Kanada
) i Warner Roadshow & Fox (Australia).
...(Italy), Barrandov (Czech Republic), Babelsberg (Germany), Cinecite Montreal & Lions Gate (
Canada
) and Warner Roadshow & Fox (Australia).
W planie operacyjnym z 2004 r. za głównych międzynarodowych konkurentów Ciudad de la Luz uważano wielkie studia poza Stanami Zjednoczonymi, szczególnie te o charakterystyce zbliżonej do charakterystyki Ciudad de la Luz, mianowicie Pinewood-Shepperton (Zjednoczone Królestwo), Cinecitta (Włochy), Barrandov (Republika Czeska), Babelsberg (Niemcy), Cinecite Montreal & Lions Gate (
Kanada
) i Warner Roadshow & Fox (Australia).
The 2004 business plan regarded the main international competitors of Ciudad de la Luz to be large studios outside the US, particularly those which have similar characteristics to Ciudad de la Luz, namely Pinewood-Shepperton (UK), Cinecitta (Italy), Barrandov (Czech Republic), Babelsberg (Germany), Cinecite Montreal & Lions Gate (
Canada
) and Warner Roadshow & Fox (Australia).
...ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są obchodzone poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 %
...the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of...
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że środki antydumpingowe wprowadzone względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są obchodzone poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
...ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są obchodzone poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 %
...the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of...
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie na to, że środki wyrównawcze wprowadzone względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki są obchodzone poprzez przeładunek biodiesla dokonywany w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla.
The request contains sufficient prima facie evidence that the countervailing measures on imports of biodiesel originating in the United States of America are being circumvented by means of the transhipment of biodiesel via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
...względem przywozu produktu objętego postępowaniem były obchodzone poprzez przeładunek w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej maksymalnie 20 % biodies
...measures on imports of the product concerned were being circumvented by means of transhipment via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of...
We wniosku twierdzono, że środki wyrównawcze względem przywozu produktu objętego postępowaniem były obchodzone poprzez przeładunek w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej maksymalnie 20 % biodiesla.
The request alleged that the countervailing measures on imports of the product concerned were being circumvented by means of transhipment via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
...względem przywozu produktu objętego postępowaniem były obchodzone poprzez przeładunek w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej maksymalnie 20 % biodies
...measures on imports of the product concerned were being circumvented by means of transhipment via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of...
We wniosku twierdzono, że środki antydumpingowe względem przywozu produktu objętego postępowaniem były obchodzone poprzez przeładunek w
Kanadzie
i Singapurze oraz wywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej maksymalnie 20 % biodiesla.
The request alleged that the anti-dumping measures on imports of the product concerned were being circumvented by means of transhipment via
Canada
and Singapore and by exports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel.
...względem przywozu biodiesla pochodzącego z USA poprzez przywóz biodiesla wysyłanego z
Kanady
i Singapuru oraz poprzez przywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalni
...measures on imports of biodiesel originating in the USA by imports of biodiesel consigned from
Canada
and Singapore and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of bio
Rozporządzeniem (UE) nr 720/2010 [6] Komisja wszczęła także równoległe dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych względem przywozu biodiesla pochodzącego z USA poprzez przywóz biodiesla wysyłanego z
Kanady
i Singapuru oraz poprzez przywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla pochodzącego z USA.
The Commission also initiated a parallel investigation by Regulation (EU) No 720/2010 [6] concerning the possible circumvention of anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the USA by imports of biodiesel consigned from
Canada
and Singapore and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the USA.
...względem przywozu biodiesla pochodzącego z USA poprzez przywóz biodiesla wysyłanego z
Kanady
i Singapuru oraz poprzez przywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalni
...measures on imports of biodiesel originating in the USA by imports of biodiesel consigned from
Canada
and Singapore and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of bio
Rozporządzeniem (UE) nr 721/2010 [6] Komisja wszczęła także równoległe dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków wyrównawczych względem przywozu biodiesla pochodzącego z USA poprzez przywóz biodiesla wysyłanego z
Kanady
i Singapuru oraz poprzez przywóz biodiesla w postaci mieszanki zawierającej wagowo maksymalnie 20 % biodiesla pochodzącego z USA.
The Commission also initiated a parallel investigation by Regulation (EU) No 721/2010 [6] concerning the possible circumvention of countervailing measures on imports of biodiesel originating in the USA by imports of biodiesel consigned from
Canada
and Singapore and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the USA.
...objętego postępowaniem zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA,
Kanady
i Singapuru oraz że nie ma innej wystarczającej racjonalnej przyczyny lub uzasadnienia tej zm
The request alleged that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA,
Canada
and Singapore has taken place following the imposition of measures on the product concerned,...
We wniosku twierdzono, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA,
Kanady
i Singapuru oraz że nie ma innej wystarczającej racjonalnej przyczyny lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request alleged that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA,
Canada
and Singapore has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for this change.
...objętego postępowaniem zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA,
Kanady
i Singapuru oraz że nie ma innej wystarczającej racjonalnej przyczyny lub uzasadnienia tej zm
The request alleged that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA,
Canada
and Singapore has taken place following the imposition of measures on the product concerned,...
We wniosku twierdzono, że po wprowadzeniu środków względem produktu objętego postępowaniem zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z USA,
Kanady
i Singapuru oraz że nie ma innej wystarczającej racjonalnej przyczyny lub uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.
The request alleged that a significant change in pattern of trade involving exports from the USA,
Canada
and Singapore has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for this change. 
