Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Kanada
Ostatecznym celem współpracy z
Kanadą
, Japonią i Szwajcarią w zakresie nadzoru nad audytem jest osiągnięcie sytuacji wzajemnego zaufania do swoich systemów nadzoru, w której do przekazywania...
The ultimate objective of cooperation with
Canada
, Japan and Switzerland in audit oversight is to reach mutual reliance on each other’s oversight systems where transfers of audit working papers would...
Ostatecznym celem współpracy z
Kanadą
, Japonią i Szwajcarią w zakresie nadzoru nad audytem jest osiągnięcie sytuacji wzajemnego zaufania do swoich systemów nadzoru, w której do przekazywania dokumentacji roboczej z badania dochodziłoby wyjątkowo.
The ultimate objective of cooperation with
Canada
, Japan and Switzerland in audit oversight is to reach mutual reliance on each other’s oversight systems where transfers of audit working papers would be exceptional.
Kraje grupy G-10 spoza EOG to obecnie Stany Zjednoczone,
Kanada
, Japonia i Szwajcaria.
Non-EEA G10 countries currently include the United States,
Canada
, Japan and Switzerland.
Kraje grupy G-10 spoza EOG to obecnie Stany Zjednoczone,
Kanada
, Japonia i Szwajcaria.
Non-EEA G10 countries currently include the United States,
Canada
, Japan and Switzerland.
Kraje grupy G-10, które nie wchodzą w skład EOG to obecnie Stany Zjednoczone,
Kanada
, Japonia i Szwajcaria.
Non-EEA G10 countries currently include the United States,
Canada
, Japan and Switzerland.
Kraje grupy G-10, które nie wchodzą w skład EOG to obecnie Stany Zjednoczone,
Kanada
, Japonia i Szwajcaria.
Non-EEA G10 countries currently include the United States,
Canada
, Japan and Switzerland.
...niż ceny rynkowe płacone za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach jak Stany Zjednoczone,
Kanada
, Japonia i UE.
...regulated prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA,
Canada
, Japan and the EU.
Ponadto wszystkie dostępne dane wskazują, że krajowe ceny gazu w Algierii są cenami regulowanymi, o wiele niższymi niż ceny rynkowe płacone za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach jak Stany Zjednoczone,
Kanada
, Japonia i UE.
In addition, all available data indicates that domestic gas prices in Algeria were regulated prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA,
Canada
, Japan and the EU.
...wiele niższymi od cen rynkowych płaconych za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach, jak USA,
Kanada
, Japonia i UE.
...regulated prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA,
Canada
, Japan and the EU.
Ponadto wszystkie dostępne dane wskazują, że krajowe ceny gazu w Rosji są cenami regulowanymi, o wiele niższymi od cen rynkowych płaconych za gaz ziemny przez odbiorców w takich krajach, jak USA,
Kanada
, Japonia i UE.
Moreover, all available data indicates that domestic gas prices in Russia were regulated prices, which are far below market prices paid for natural gas, for example in the USA,
Canada
, Japan and the EU.
...harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości
Kanady
, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie eliminacji wymogów uzgadniania, które
...International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of
Canada
, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation
Komisja dokładnie monitoruje postępy harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości
Kanady
, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie eliminacji wymogów uzgadniania, które mają zastosowanie do emitentów wspólnotowych w tych państwach, oraz systematycznie informuje Europejski Komitet Papierów Wartościowych i Parlament Europejski o tych postępach.
The Commission shall closely monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of
Canada
, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
...harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości
Kanady
, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie eliminacji wymogów uzgadniania, które
...International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of
Canada
, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation
Komisja dokładnie monitoruje postępy harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości
Kanady
, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie eliminacji wymogów uzgadniania, które mają zastosowanie do emitentów wspólnotowych w tych państwach, oraz systematycznie informuje Europejski Komitet Papierów Wartościowych i Parlament Europejski o tych postępach.
The Commission shall closely monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of
Canada
, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
...harmonizacji z IFRS podejmowanych przez podmioty stanowiące krajowe standardy rachunkowości w
Kanadzie
, Japonii i Stanach Zjednoczonych należy zezwolić emitentom z krajów trzecich na sporządzani
In light of the efforts of the accounting standard setters in
Canada
, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate, for a two-year transitional period while standard setters...
W świetle starań na rzecz harmonizacji z IFRS podejmowanych przez podmioty stanowiące krajowe standardy rachunkowości w
Kanadzie
, Japonii i Stanach Zjednoczonych należy zezwolić emitentom z krajów trzecich na sporządzanie rocznych i półrocznych sprawozdań finansowych zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w Kanadzie, Japonii lub Stanach Zjednoczonych w przejściowym okresie dwóch lat, w ciągu których podmioty stanowiące standardy i właściwe organy nadzoru prowadzić będą dialog, proces harmonizacji będzie kontynuowany, a sprawozdanie z postępów zostanie ukończone.
In light of the efforts of the accounting standard setters in
Canada
, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate, for a two-year transitional period while standard setters and regulators pursue an active dialogue, the convergence process continues and the progress report is completed, to allow third country issuers to prepare their annual financial statements and half-yearly financial statements in accordance with the accounting standards of Canada, Japan or the United States.
...harmonogramu prac w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w
Kanadzie
, Japonii i Stanach Zjednoczonych.
...Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of
Canada
, Japan and the United States for the convergence.
W związku z tym do dnia 1 kwietnia 2007 r. Komisja złoży Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące harmonogramu prac w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w
Kanadzie
, Japonii i Stanach Zjednoczonych.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of
Canada
, Japan and the United States for the convergence.
...harmonogramu w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w
Kanadzie
, Japonii i Stanach Zjednoczonych.
...Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of
Canada
, Japan and the United States for the convergence.
W związku z tym do dnia 1 kwietnia 2007 r. Komisja złoży Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące harmonogramu w zakresie harmonizacji przewidzianego przez krajowe organy ds. rachunkowości w
Kanadzie
, Japonii i Stanach Zjednoczonych.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of
Canada
, Japan and the United States for the convergence.
...i powstającymi potęgami przestrzeni kosmicznej, takimi jak Rosja, Stany Zjednoczone, Chiny, Indie,
Kanada
, Japonia, Ukraina i inne kraje prowadzące działania w przestrzeni kosmicznej.
...cooperation with main and emerging space powers, such as Russia, the United States, China, India,
Canada
, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
Przestrzeń kosmiczna musi być postrzegana jako sektor uprzywilejowany dla rozwoju międzynarodowych działań, w szczególności współpracy z głównymi i powstającymi potęgami przestrzeni kosmicznej, takimi jak Rosja, Stany Zjednoczone, Chiny, Indie,
Kanada
, Japonia, Ukraina i inne kraje prowadzące działania w przestrzeni kosmicznej.
Space has to be considered a privileged sector for developing international activities, in particular in cooperation with main and emerging space powers, such as Russia, the United States, China, India,
Canada
, Japan, Ukraine and other countries carrying out space activities.
...posiadający ważne dokumenty pobytowe wymienione w załączniku V, które zostały wydane przez Andorę,
Kanadę
, Japonię, San Marino lub Stany Zjednoczone Ameryki i gwarantują nieograniczone prawo...
third-country nationals holding the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra,
Canada
, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder’s unconditional...
obywatele państw trzecich posiadający ważne dokumenty pobytowe wymienione w załączniku V, które zostały wydane przez Andorę,
Kanadę
, Japonię, San Marino lub Stany Zjednoczone Ameryki i gwarantują nieograniczone prawo readmisji ich posiadacza;
third-country nationals holding the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra,
Canada
, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder’s unconditional readmission;
...Ameryki bądź którzy posiadają ważny dokument pobytowy wydany przez państwo członkowskie, Andorę,
Kanadę
, Japonię, San Marino lub Stany Zjednoczone Ameryki, są zwolnieni z wymogu posiadania wizy lot
...United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra,
Canada
, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa
Obywatele państw trzecich, którzy podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks wizowy (kodeks wizowy) [2] i którzy posiadają ważną wizę wydaną przez państwo członkowskie, Kanadę, Japonię lub Stany Zjednoczone Ameryki bądź którzy posiadają ważny dokument pobytowy wydany przez państwo członkowskie, Andorę,
Kanadę
, Japonię, San Marino lub Stany Zjednoczone Ameryki, są zwolnieni z wymogu posiadania wizy lotniskowej.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra,
Canada
, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
...posiadający jeden z ważnych dokumentów pobytowych wymienionych w załączniku V wydany przez Andorę,
Kanadę
, Japonię, San Marino lub Stany Zjednoczone Ameryki, gwarantujący nieograniczone prawo...
...nationals holding one of the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra,
Canada
, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder’s unconditional re
obywatele państw trzecich posiadający ważny dokument pobytowy wydany przez państwo członkowskie, które nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, lub przez państwo członkowskie, które nie stosuje jeszcze w pełni przepisów dorobku Schengen, lub obywatele państw trzecich posiadający jeden z ważnych dokumentów pobytowych wymienionych w załączniku V wydany przez Andorę,
Kanadę
, Japonię, San Marino lub Stany Zjednoczone Ameryki, gwarantujący nieograniczone prawo readmisji ich posiadacza;
third-country nationals holding a valid residence permit issued by a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation or by a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or third-country nationals holding one of the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra,
Canada
, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder’s unconditional readmission;
...i półrocznych sprawozdań finansowych zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych w przejściowym okresie dwóch lat, w ciągu których podmio
...statements and half-yearly financial statements in accordance with the accounting standards of
Canada
, Japan or the United States.
W świetle starań na rzecz harmonizacji z IFRS podejmowanych przez podmioty stanowiące krajowe standardy rachunkowości w Kanadzie, Japonii i Stanach Zjednoczonych należy zezwolić emitentom z krajów trzecich na sporządzanie rocznych i półrocznych sprawozdań finansowych zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych w przejściowym okresie dwóch lat, w ciągu których podmioty stanowiące standardy i właściwe organy nadzoru prowadzić będą dialog, proces harmonizacji będzie kontynuowany, a sprawozdanie z postępów zostanie ukończone.
In light of the efforts of the accounting standard setters in Canada, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate, for a two-year transitional period while standard setters and regulators pursue an active dialogue, the convergence process continues and the progress report is completed, to allow third country issuers to prepare their annual financial statements and half-yearly financial statements in accordance with the accounting standards of
Canada
, Japan or the United States.
...są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w kraju trzecim innym niż
Kanada
, Japonia lub Stany Zjednoczone Ameryki, przy spełnieniu następujących warunków:
...in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than
Canada
, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied:
sprawozdania finansowe są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w kraju trzecim innym niż
Kanada
, Japonia lub Stany Zjednoczone Ameryki, przy spełnieniu następujących warunków:
the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than
Canada
, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied:
...są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w kraju trzecim innym niż
Kanada
, Japonia lub Stany Zjednoczone Ameryki, przy spełnieniu następujących warunków:
...in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than
Canada
, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied:
historyczne informacje finansowe są sporządzane zgodnie ze standardami rachunkowości obowiązującymi w kraju trzecim innym niż
Kanada
, Japonia lub Stany Zjednoczone Ameryki, przy spełnieniu następujących warunków:
the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than
Canada
, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied:
...kodeks wizowy (kodeks wizowy) [2] i którzy posiadają ważną wizę wydaną przez państwo członkowskie,
Kanadę
, Japonię lub Stany Zjednoczone Ameryki bądź którzy posiadają ważny dokument pobytowy...
...a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State,
Canada
, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Membe
Obywatele państw trzecich, którzy podlegają obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej zgodnie z art. 3 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks wizowy (kodeks wizowy) [2] i którzy posiadają ważną wizę wydaną przez państwo członkowskie,
Kanadę
, Japonię lub Stany Zjednoczone Ameryki bądź którzy posiadają ważny dokument pobytowy wydany przez państwo członkowskie, Andorę, Kanadę, Japonię, San Marino lub Stany Zjednoczone Ameryki, są zwolnieni z wymogu posiadania wizy lotniskowej.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State,
Canada
, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
...lub w państwie członkowskim, które nie stosuje jeszcze w pełni przepisów dorobku Schengen, lub w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki, podczas podróży do państwa wydającego lub do do
...for a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or for
Canada
, Japan or the United States of America, when travelling to the issuing country or to any...
obywatele państw trzecich posiadający wizę ważną w państwie członkowskim, które nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia, lub w państwie członkowskim, które nie stosuje jeszcze w pełni przepisów dorobku Schengen, lub w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki, podczas podróży do państwa wydającego lub do dowolnego innego państwa trzeciego, bądź podczas powrotu z państwa wydającego po wykorzystaniu wizy;”.
third-country nationals holding a valid visa for a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation, for a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or for
Canada
, Japan or the United States of America, when travelling to the issuing country or to any other third country, or when, having used the visa, returning from the issuing country;’.
...lub w państwie będącym stroną umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r., w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki, lub gdy powracają z tych państw po wykorzystani
...a Member State or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992,
Canada
, Japan or the United States of America, or when they return from those countries after...
obywatele państw trzecich, jeżeli posiadają ważną wizę obowiązującą w państwie członkowskim lub w państwie będącym stroną umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r., w
Kanadzie
, Japonii lub Stanach Zjednoczonych Ameryki, lub gdy powracają z tych państw po wykorzystaniu takiej wizy;
third-country nationals holding a valid visa for a Member State or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992,
Canada
, Japan or the United States of America, or when they return from those countries after having used the visa; 
