Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Kanada
Kanada
była również wykorzystana jako kraj analogiczny we wszystkich poprzednich dochodzeniach podczas tego postępowania.

Canada
was also the analogue country used in all previous investigations in this proceeding.
Kanada
była również wykorzystana jako kraj analogiczny we wszystkich poprzednich dochodzeniach podczas tego postępowania.

Canada
was also the analogue country used in all previous investigations in this proceeding.

...strony, które nie odbyły się w dniach 15 i 16 września, jeden do Stanów Zjednoczonych i dwa do
Kanady
, tj. szkody dla OA w wysokości 333000000 GRD, tj. około 977257 EUR.

...and concerning mainly three transatlantic round-trip flights (one to the United States and two to
Canada
) that did not take place on 15 and 16 September 2001, representing a loss to OA of GRD...
Jest tak w przypadku środków przedstawionych przez Grecję na rzecz OA, odnoszących się przede wszystkim do trzech lotów transatlantyckich w dwie strony, które nie odbyły się w dniach 15 i 16 września, jeden do Stanów Zjednoczonych i dwa do
Kanady
, tj. szkody dla OA w wysokości 333000000 GRD, tj. około 977257 EUR.

This is the case with the measures introduced by Greece in favour of OA and concerning mainly three transatlantic round-trip flights (one to the United States and two to
Canada
) that did not take place on 15 and 16 September 2001, representing a loss to OA of GRD 333000000 (about EUR 977257).

Portem tym powinien być St. Johns lub Halifax w
Kanadzie
, St. Pierre we Francji lub port macierzysty statku, chyba że państwo członkowskie bandery wyznaczyło inny port.

This port should be St Johns or Halifax,
Canada
, St Pierre, France, or its home port, unless another port is designated by the flag Member State.
Portem tym powinien być St. Johns lub Halifax w
Kanadzie
, St. Pierre we Francji lub port macierzysty statku, chyba że państwo członkowskie bandery wyznaczyło inny port.

This port should be St Johns or Halifax,
Canada
, St Pierre, France, or its home port, unless another port is designated by the flag Member State.

„Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land:
KANADA
— Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis:...

‘Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis:...
„Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land:
KANADA
— Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA”;

‘Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA’;

...IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią,
Kanadą
, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.

...of IMS is between the European Community and the United States of America, Japan, Australia,
Canada
, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Umowa o współpracy naukowo-technicznej w dziedzinach objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią,
Kanadą
, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.

The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS is between the European Community and the United States of America, Japan, Australia,
Canada
, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.

...IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią,
Kanadą
, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.

...IMS concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia,
Canada
, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Umowa o współpracy naukowej i technicznej w dziedzinach objętych programem IMS zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią,
Kanadą
, Republiką Korei i państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią.

The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia,
Canada
, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.

...finansowe zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej,
Kanady
, Republiki Korei lub Republiki Indii.

...consolidated financial statements in accordance with the GAAP of the People’s Republic of China,
Canada
, the Republic of Korea or the Republic of India.
Zgodnie z powyższą decyzją w okresie poprzedzającym lata finansowe rozpoczynające się w dniu 1 stycznia 2012 r. lub później emitenci z krajów trzecich mogą sporządzać roczne i półroczne skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej,
Kanady
, Republiki Korei lub Republiki Indii.

According to that Decision prior to financial years starting on or after 1 January 2012, third country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the GAAP of the People’s Republic of China,
Canada
, the Republic of Korea or the Republic of India.

...finansowe zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej,
Kanady
, Republiki Korei lub Republiki Indii.

...accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or
Canada
, the Republic of Korea or the Republic of India.
W okresie poprzedzającym lata finansowe rozpoczynające się w dniu 1 stycznia 2012 r. lub później emitenci z krajów trzecich mogą sporządzać roczne skonsolidowane sprawozdania finansowe i półroczne skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej,
Kanady
, Republiki Korei lub Republiki Indii.

Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or
Canada
, the Republic of Korea or the Republic of India.

...finansowych zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej lub
Kanady
, Republiki Korei lub Republiki Indii.

...accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or
Canada
, the Republic of Korea or the Republic of India.
„Decyzja Komisji 2008/961/WE z dnia 12 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania przez emitentów papierów wartościowych z krajów trzecich krajowych standardów rachunkowości określonych krajów trzecich oraz międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej do celów sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych uznaje ogólnie przyjęte zasady rachunkowości pewnych krajów trzecich za równorzędne standardom EOG i przyznaje emitentom papierów wartościowych z krajów trzecich prawo sporządzania rocznych skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz półrocznych skonsolidowanych sprawozdań finansowych zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami rachunkowości Chińskiej Republiki Ludowej lub
Kanady
, Republiki Korei lub Republiki Indii.

‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or
Canada
, the Republic of Korea or the Republic of India.

W przywozie z
Kanady
stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie uproszczonych świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego...

The certificate to be used for imports from
Canada
is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from...
W przywozie z
Kanady
stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie uproszczonych świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i zmieniającej decyzję 2004/639/WE (wyłącznie w odniesieniu do nasienia pozyskanego w Kanadzie), zgodnie z porozumieniem między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie środków sanitarnych dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zatwierdzonym decyzją Rady 1999/201/WE.

The certificate to be used for imports from
Canada
is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.

W przywozie z
Kanady
stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie uproszczonych świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego...

The certificate to be used for imports from
Canada
is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from...
W przywozie z
Kanady
stosuje się świadectwo określone w decyzji Komisji 2005/290/WE z dnia 4 kwietnia 2005 r. w sprawie uproszczonych świadectw w przywozie nasienia bydła i świeżego mięsa wieprzowego z Kanady i zmieniającej decyzję 2004/639/WE (wyłącznie w odniesieniu do nasienia pozyskanego w Kanadzie), zgodnie z porozumieniem między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady w sprawie środków sanitarnych dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, zatwierdzonym decyzją Rady 1999/201/WE

The certificate to be used for imports from
Canada
is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.

Komisja usiłowała nawiązać współpracę z 15 państwami, a mianowicie Bangladeszem,
Kanadą
, Kambodżą, Indiami, Indonezją, Malezją, Meksykiem, Norwegią, Filipinami, Sri Lanką, Tajwanem, Tajlandią,...

The Commission tried to obtain cooperation from 15 countries, namely Bangladesh,
Canada
, Cambodia, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Norway, Philippines, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Tunisia,...
Komisja usiłowała nawiązać współpracę z 15 państwami, a mianowicie Bangladeszem,
Kanadą
, Kambodżą, Indiami, Indonezją, Malezją, Meksykiem, Norwegią, Filipinami, Sri Lanką, Tajwanem, Tajlandią, Tunezją, Turcją i USA.

The Commission tried to obtain cooperation from 15 countries, namely Bangladesh,
Canada
, Cambodia, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Norway, Philippines, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Tunisia, Turkey and USA.

Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic
Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic

Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic
Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic

Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic
Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic

Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic
Kanada
: Atlantyk

Canada
: Atlantic

...AAA«, »Canada Choice« i »Canada Prime«, »A1«, »A2« i »A3«, według norm Ministerstwa Rolnictwa
Kanady
, odpowiada niniejszej definicji”.

...AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the
Canadian
Food Inspection Agency — Government of
Canada
, corresponds to this definition’.
Mięso sklasyfikowane jako »Canada A«, »Canada AA«, »Canada AAA«, »Canada Choice« i »Canada Prime«, »A1«, »A2« i »A3«, według norm Ministerstwa Rolnictwa
Kanady
, odpowiada niniejszej definicji”.

Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the
Canadian
Food Inspection Agency — Government of
Canada
, corresponds to this definition’.

...Choice« i »Canada Prime«, »A1«, »A2« i »A3«, według norm Canadian Food Inspection Agency - Rząd
Kanady
, odpowiada niniejszej definicji”

...Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of
Canada
, corresponds to this definition’
Mięso sklasyfikowane jako »Canada A«, »Canada AA«, »Canada AAA«, »Canada Choice« i »Canada Prime«, »A1«, »A2« i »A3«, według norm Canadian Food Inspection Agency - Rząd
Kanady
, odpowiada niniejszej definicji”

Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of
Canada
, corresponds to this definition’

ING Direct prowadzi działalność w następujących państwach: w
Kanadzie
, Hiszpanii, Australii, Francji, Włoszech, Niemczech, Austrii i Zjednoczonym Królestwie.

It operates in the following countries:
Canada
, Spain, Australia, France, Italy, Germany, Austria and the United Kingdom.
ING Direct prowadzi działalność w następujących państwach: w
Kanadzie
, Hiszpanii, Australii, Francji, Włoszech, Niemczech, Austrii i Zjednoczonym Królestwie.

It operates in the following countries:
Canada
, Spain, Australia, France, Italy, Germany, Austria and the United Kingdom.

Australia, Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Japonia,
Kanada
, Komisja Europejska, Luksemburg, Niemcy, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Stany...

Australia, Austria, Belgium,
Canada
, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden,...
Australia, Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Japonia,
Kanada
, Komisja Europejska, Luksemburg, Niemcy, Niderlandy, Nowa Zelandia, Norwegia, Portugalia, Stany Zjednoczone Ameryki, Szwecja, Szwajcaria, Włochy, Zjednoczone Królestwo.

Australia, Austria, Belgium,
Canada
, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich