Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Holandia
Holandia
informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.

The
Netherlands
shall inform the Commission, within two months of the notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Holandia
informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji o środkach podjętych w celu jej wykonania.

The
Netherlands
shall inform the Commission, within two months of the notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.

w
Holandii
„Handelsregister”,

in the
Netherlands
, the ‘Handelsregister’,
w
Holandii
„Handelsregister”,

in the
Netherlands
, the ‘Handelsregister’,

Krojenie i wstępne pakowanie sera „Edam Holland” może się odbywać zarówno na terytorium
Holandii
, jak i poza nim, pod tym jednak warunkiem, że firma zajmująca się wstępnym pakowaniem stosuje...

Edam Holland may be cut and pre-packaged either in or outside the
Netherlands
, provided that the pre-packager has a comprehensive administrative monitoring system to ensure that the cut Edam Holland...
Krojenie i wstępne pakowanie sera „Edam Holland” może się odbywać zarówno na terytorium
Holandii
, jak i poza nim, pod tym jednak warunkiem, że firma zajmująca się wstępnym pakowaniem stosuje niezawodny system kontroli administracyjnej pozwalający zagwarantować, że określenie pochodzenia krojonego sera „Edam Holland” jest możliwe za pomocą niepowtarzalnej kombinacji cyfr i liter na znaku kontrolnym, a klient może mieć pewność co do jego pochodzenia.

Edam Holland may be cut and pre-packaged either in or outside the
Netherlands
, provided that the pre-packager has a comprehensive administrative monitoring system to ensure that the cut Edam Holland can be traced by means of the unique combination of numbers and letters on the mark and that the consumer can be sure of its origin.

Środki rekapitalizacji ABX Niemcy (w kwocie 157,4 milionów EUR) i ABX
Holandia
(w kwocie 10,6 milionów EUR) zostały przekazane przez Belgię po tej dacie i nie zostały jeszcze wdrożone.

The measures taken to recapitalise ABX Germany (for a sum of EUR 157,4 million) and ABX
Netherlands
(for a sum of EUR 10,6 million) were notified by Belgium after this date, and have not yet been...
Środki rekapitalizacji ABX Niemcy (w kwocie 157,4 milionów EUR) i ABX
Holandia
(w kwocie 10,6 milionów EUR) zostały przekazane przez Belgię po tej dacie i nie zostały jeszcze wdrożone.

The measures taken to recapitalise ABX Germany (for a sum of EUR 157,4 million) and ABX
Netherlands
(for a sum of EUR 10,6 million) were notified by Belgium after this date, and have not yet been implemented.

Zgodnie z informacjami będącymi w posiadaniu Komisji istniejące usługi już pokrywają powierzchnię
Holandii
w około 70 %.

...third-generation mobile operators are currently rolling out mobile broadband services in the
Netherlands
, and around 70 % of the
Dutch
territory is, according to the information available to th
Zgodnie z informacjami będącymi w posiadaniu Komisji istniejące usługi już pokrywają powierzchnię
Holandii
w około 70 %.

Moreover, third-generation mobile operators are currently rolling out mobile broadband services in the
Netherlands
, and around 70 % of the
Dutch
territory is, according to the information available to the Commission already covered by these services. These
market-driven roll-out
plans show that public intervention risks
crowding-out
private initiative.

Na przykład ABX LOGISTICS (Belgia) NV/SA odstąpiła od żądania zapłaty wierzytelności przez ABX
Holandia
w wysokości 10,6 milionów EUR.

For example, ABX Logistics (Belgium) NV/SA wrote off a sum of EUR 10,6 million owed by ABX
Netherlands
.
Na przykład ABX LOGISTICS (Belgia) NV/SA odstąpiła od żądania zapłaty wierzytelności przez ABX
Holandia
w wysokości 10,6 milionów EUR.

For example, ABX Logistics (Belgium) NV/SA wrote off a sum of EUR 10,6 million owed by ABX
Netherlands
.

...z dnia 16 sierpnia 2001 r. w sprawie pomocy finansowej na rzecz zwalczania pryszczycy w
Holandii
w 2001 r. [7].

...2001 concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in the
Netherlands
in 2001 [7].
Wysokość premii ubojowej i płatności dodatkowych mogłaby być uwzględniona w wartości zwierzęcia branej pod uwagę przy ustalaniu odszkodowania przyznanego na mocy decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [6] oraz decyzji Komisji 2001/652/WE z dnia 16 sierpnia 2001 r. w sprawie pomocy finansowej na rzecz zwalczania pryszczycy w
Holandii
w 2001 r. [7].

The amounts of the slaughter premium and the additional payments may have been included in the value of the animals selected for setting the compensation granted under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6] and Commission Decision 2001/652/EC of 16 August 2001 concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in the
Netherlands
in 2001 [7].

Obliczenie wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX
Holandia
w 2001 r. w wysokości 12,2 milionów EUR (kwoty w milionach EUR)

...of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 12,2 million in ABX
Netherlands
in 2001 (EUR million)
Obliczenie wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX
Holandia
w 2001 r. w wysokości 12,2 milionów EUR (kwoty w milionach EUR)

Calculation of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 12,2 million in ABX
Netherlands
in 2001 (EUR million)

...małą część rynku pozostałą dla grupy ABX jako freight forwarding (poniżej 2 % w Niemczech, 1 % w
Holandii
w 2002 r.), konieczność dysponowania minimalną siecią w wielu krajach Europy w celu ochrony

...of ABX's residual market share in freight forwarding (less than 2 % in Germany, 1 % in the
Netherlands
in 2002), the necessity of having a minimum network in several European countries in ord
Komisja uważa, że te zamknięcia i zbycia mogą być traktowane jako proporcjonalne, uwzględniając zarazem ich znaczenie ilościowe, małą część rynku pozostałą dla grupy ABX jako freight forwarding (poniżej 2 % w Niemczech, 1 % w
Holandii
w 2002 r.), konieczność dysponowania minimalną siecią w wielu krajach Europy w celu ochrony dochodowej działalności usług logistycznych intermodalnych w Europie, i wreszcie fakt, że rynek logistyki transportowej nie charakteryzuje się przerostem zdolności produkcyjnych, a znajduje się w sytuacji ekspansji, jak wynika z analizy przedstawionej w sekcji 2.2.

The Commission feels that these closures and disposal measures can be considered proportionate given their quantitative scale, the weakness of ABX's residual market share in freight forwarding (less than 2 % in Germany, 1 % in the
Netherlands
in 2002), the necessity of having a minimum network in several European countries in order to maintain a viable intermodal logistics service in Europe, and lastly the fact that the transport logistics market is not saturated and is a growth sector, as analysed in Section 2.2.

...11 lutego 1999 r. Novartis (w międzyczasie: jako Syngenta) zgłosił prośbę do właściwych władz w
Holandii
w celu sprzedaży na rynku słodkiej kukurydzy, powstałej z kukurydzy modyfikowanej genetyczn

...Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the
Netherlands
for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a nov
Dnia 11 lutego 1999 r. Novartis (w międzyczasie: jako Syngenta) zgłosił prośbę do właściwych władz w
Holandii
w celu sprzedaży na rynku słodkiej kukurydzy, powstałej z kukurydzy modyfikowanej genetycznie zgodnie z linią Bt11, jako nowego produktu spożywczego lub jako nowego składnika produktu spożywczego.

On 11 February 1999, Novartis (in the meantime: Syngenta), submitted a request to the competent authorities of the
Netherlands
for placing sweet maize from genetically modified maize line Bt11 on the market as a novel food or as a novel food ingredient.

I tak, odnośnie systemu pomocy wprowadzonego w
Holandii
w odniesieniu do międzynarodowej działalności finansowej (Concernfinancieringsactiviteiten), zakończonego również w dniu 17 lutego 2003 r. na...

For instance, in the case of the
Dutch
scheme for international financing activities (Concernfinancieringsactiviteiten), which was terminated, also on 17 February 2003, by Commission Decision...
I tak, odnośnie systemu pomocy wprowadzonego w
Holandii
w odniesieniu do międzynarodowej działalności finansowej (Concernfinancieringsactiviteiten), zakończonego również w dniu 17 lutego 2003 r. na podstawie decyzji Komisji 2003/515/WE [31], środki przejściowe zostały określone w ten sam sposób, co dla centrów koordynacyjnych, tj. zależnie od momentu wygaśnięcia dziesięcioletnich zezwoleń.

For instance, in the case of the
Dutch
scheme for international financing activities (Concernfinancieringsactiviteiten), which was terminated, also on 17 February 2003, by Commission Decision 2003/515/EC [31], the transitional measures were defined in the same way as for the coordination centres, i.e. on the basis of the expiry of the 10-year authorisations.

...rozwiązania typu Ethernet-to-the-Home charakteryzującego się prędkością 100 Mbit/s, UPC w
Holandii
przygotowuje wprowadzenie produktu o prędkości 50Mbit/s, natomiast KPN rozpoczyna lansowani

See for instance OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 May 2006.
Zgodnie z informacjami, które posiada Komisja, Essent zajmuje się testami symetrycznego rozwiązania typu Ethernet-to-the-Home charakteryzującego się prędkością 100 Mbit/s, UPC w
Holandii
przygotowuje wprowadzenie produktu o prędkości 50Mbit/s, natomiast KPN rozpoczyna lansowanie usług VDSL charakteryzujących się prędkością przesyłu o wartości do 50 Mbit/s.

See for instance OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 May 2006.

...wchodzą w skład grup międzynarodowych, które działają w całej Europie i inwestują nie tylko w
Holandii
, ale też w innych krajach.

...are part of international groups which operate on a pan-European basis and have investments in the
Netherlands
but also in other countries.
Tak więc różni operatorzy kablowi oraz dostawcy usług internetowych działający w Holandii wchodzą w skład grup międzynarodowych, które działają w całej Europie i inwestują nie tylko w
Holandii
, ale też w innych krajach.

For example, several cable operators and Internet service providers active in the Netherlands are part of international groups which operate on a pan-European basis and have investments in the
Netherlands
but also in other countries.

Właściwe organy
Holandii
powinny zatem upewnić się, że nie ma to miejsca, zanim przyznają premię ubojową i płatność dodatkową.

Provision should be made for the competent authorities of the
Netherlands
to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.
Właściwe organy
Holandii
powinny zatem upewnić się, że nie ma to miejsca, zanim przyznają premię ubojową i płatność dodatkową.

Provision should be made for the competent authorities of the
Netherlands
to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.

...modeli tylko większe silniki są wyposażone w filtry pyłowe, wskutek planowanego działania
Holandia
wykluczyłaby ze swojego rynku właśnie mniejsze, bardziej paliwooszczędne silniki tych model

As for some models it is the bigger engines that are equipped with particulate filters, the
Dutch
measure could risk excluding the smaller, more fuel efficient engines of those models from the
Dutch
...
Ponieważ w przypadku niektórych modeli tylko większe silniki są wyposażone w filtry pyłowe, wskutek planowanego działania
Holandia
wykluczyłaby ze swojego rynku właśnie mniejsze, bardziej paliwooszczędne silniki tych modeli, a to byłoby sprzeczne z przyjętą przez UE polityką ograniczania emisji CO2.

As for some models it is the bigger engines that are equipped with particulate filters, the
Dutch
measure could risk excluding the smaller, more fuel efficient engines of those models from the
Dutch
market which would run counter to the EU’s established policy of limiting CO2 emissions.

Środek pomocy, który
Holandia
zamierza przyznać na rozwój szerokopasmowej sieci przesyłu danych w Appingedam nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem.

The State aid which the
Netherlands
are planning to implement for the development of a broadband network in Appingedam is incompatible with the Common market.
Środek pomocy, który
Holandia
zamierza przyznać na rozwój szerokopasmowej sieci przesyłu danych w Appingedam nie jest zgodny ze wspólnym rynkiem.

The State aid which the
Netherlands
are planning to implement for the development of a broadband network in Appingedam is incompatible with the Common market.

W tym przypadku, z kilkoma wyjątkami, głównie w
Holandii
, zdolność transportowa grupy ABX jest prawie całkowicie realizowana przez podspedytorów.

In this particular case, apart from a few exceptions mainly in the
Netherlands
, the ABX group's transport capacity is almost entirely subcontracted.
W tym przypadku, z kilkoma wyjątkami, głównie w
Holandii
, zdolność transportowa grupy ABX jest prawie całkowicie realizowana przez podspedytorów.

In this particular case, apart from a few exceptions mainly in the
Netherlands
, the ABX group's transport capacity is almost entirely subcontracted.

Essent, jeden z największych operatorów kablowych w
Holandii
, który obsługuje między innymi sieć kablową w Appingedam, już we wrześniu 2004 r. wniósł sprawę do holenderskiego sądu.

Essent, which is the second largest cable operator in the
Netherlands
and which also operates a cable network in Appingedam, had also lodged an appeal in a Dutch court in September 2004.
Essent, jeden z największych operatorów kablowych w
Holandii
, który obsługuje między innymi sieć kablową w Appingedam, już we wrześniu 2004 r. wniósł sprawę do holenderskiego sądu.

Essent, which is the second largest cable operator in the
Netherlands
and which also operates a cable network in Appingedam, had also lodged an appeal in a Dutch court in September 2004.

metoda stosowana w
Holandii
, opierająca się na liczeniu widocznych przecieków z rur wznośnych i otworów zasypowych z wyłączeniem widocznych emisji wynikających z normalnych operacji (obsadzanie,...

the methodology applied in the
Netherlands
, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging holes, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke...
metoda stosowana w
Holandii
, opierająca się na liczeniu widocznych przecieków z rur wznośnych i otworów zasypowych z wyłączeniem widocznych emisji wynikających z normalnych operacji (obsadzanie, wypychanie koksu).

the methodology applied in the
Netherlands
, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging holes, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke pushing).

...spada; ze statystyk na temat szerokopasmowego przesyłu danych OESO z grudnia wynika również, że
Holandia
znajduje się w czołówce krajów w zakresie rankingu szerokopasmowego przesyłu danych: www.oe

...solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the
Netherlands
in 2006 and KPN is rolling-out VDSL with a speed of >50 Mbit/s.
Zgodnie z danymi z października 2005 r. udział zasiedziałego operatora w rynku łącz stacjonarnych szerokopasmowego detalicznego przesyłu danych wynosi około 44 %, a udział w rynku detalicznych łącz DSL około 72 %. Udział operatora zasiedziałego w rynku detalicznych łącz DSL nadal spada; ze statystyk na temat szerokopasmowego przesyłu danych OESO z grudnia wynika również, że
Holandia
znajduje się w czołówce krajów w zakresie rankingu szerokopasmowego przesyłu danych: www.oecd.org/sti/ict/broadband.

According to information in the possession of the Commission, Essent is testing a symmetrical Ethernet-to-the-Home solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the
Netherlands
in 2006 and KPN is rolling-out VDSL with a speed of >50 Mbit/s.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich