Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Holandia
...Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Grecję, Hiszpanię, Francję, Irlandię, Włochy, Cypr, Luksemburg,
Holandię
, Austrię, Polskę, Portugalię, Słowenię, Słowację, Finlandię i Zjednoczone Królestwo niniejs
...Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereb
Programy zwalczania gąbczastej encefalopatii bydła przedstawione przez Belgię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Grecję, Hiszpanię, Francję, Irlandię, Włochy, Cypr, Luksemburg,
Holandię
, Austrię, Polskę, Portugalię, Słowenię, Słowację, Finlandię i Zjednoczone Królestwo niniejszym zatwierdza się na okres od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r.
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
...nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Niemczech, Grecji, Francji, Irlandii, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
...is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Skup masła drogą przetargu, przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Niemczech, Grecji, Francji, Irlandii, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
...zawiesza się w Belgii, Danii, Niemczech, Grecji, Francji, Irlandii, we Włoszech, w Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
...is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Skup masła przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Niemczech, Grecji, Francji, Irlandii, we Włoszech, w Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Portugalii, Finlandii, Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
...1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Niemczech, Grecji, Francji, we Włoszech, w Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Portugalii, Finlandii, na Słowacji, w Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
...1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Skup masła przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Niemczech, Grecji, Francji, we Włoszech, w Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Portugalii, Finlandii, na Słowacji, w Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
...hodowlanego przedstawione przez Belgię, Danię, Niemcy, Francję, Irlandię, Włochy, Cypr, Litwę,
Holandię
, Austrię, Portugalię i Słowację niniejszym zatwierdza się na okres od 1 stycznia 2006 r. do
...poultry presented by Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, the
Netherlands
, Austria, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2006 t
Programy kontroli salmonelli u drobiu hodowlanego przedstawione przez Belgię, Danię, Niemcy, Francję, Irlandię, Włochy, Cypr, Litwę,
Holandię
, Austrię, Portugalię i Słowację niniejszym zatwierdza się na okres od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r. Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie każde Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na realizację tych programów i nie przekracza:
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, the
Netherlands
, Austria, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006. The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member Stare referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Zdaniem Komisji władze
Holandii
mogłyby również rozważyć wzmocnienie niektórych z konkretnych, szczegółowo określonych działań włączonych do pakietu środków budżetowych.
Moreover, in the Commission’s view, the
Dutch
authorities could also consider strengthening some of the ‘hard measures’ included in the Budget Day measures.
Zdaniem Komisji władze
Holandii
mogłyby również rozważyć wzmocnienie niektórych z konkretnych, szczegółowo określonych działań włączonych do pakietu środków budżetowych.
Moreover, in the Commission’s view, the
Dutch
authorities could also consider strengthening some of the ‘hard measures’ included in the Budget Day measures.
...z nich mają swoje siedziby niemal we wszystkich Państwach Członkowskich UE, tj. we Francji,
Holandii
, Finlandii, Wielkiej Brytanii, Danii, Belgii oraz Niemczech.
...all around the world, including in almost all the EU Member States, including France, the
Netherlands
, Finland, the United Kingdom, Denmark, Belgium and Germany.
WAM S.p.A. ma filie na całym świecie. Niektóre z nich mają swoje siedziby niemal we wszystkich Państwach Członkowskich UE, tj. we Francji,
Holandii
, Finlandii, Wielkiej Brytanii, Danii, Belgii oraz Niemczech.
WAM SpA has subsidiaries all around the world, including in almost all the EU Member States, including France, the
Netherlands
, Finland, the United Kingdom, Denmark, Belgium and Germany.
...w motywach (48), (49) i (50), Komisja otrzymała również uwagi sześciu państw członkowskich –
Holandii
, Szwecji, Finlandii, Republiki Czeskiej, Austrii i Niemiec, oraz przewodniczącego Grupy Rob
...in paragraphs 48, 49 and 50, the Commission received comments from six Member States — the
Netherlands
, Sweden, Finland, the Czech Republic, Austria and Germany — and from the Chairman of the
Poza trzema pismami zawierającymi uwagi, wymienionymi w motywach (48), (49) i (50), Komisja otrzymała również uwagi sześciu państw członkowskich –
Holandii
, Szwecji, Finlandii, Republiki Czeskiej, Austrii i Niemiec, oraz przewodniczącego Grupy Roboczej Rady ds. Kredytów Eksportowych [8].
In addition to the three letters mentioned in paragraphs 48, 49 and 50, the Commission received comments from six Member States — the
Netherlands
, Sweden, Finland, the Czech Republic, Austria and Germany — and from the Chairman of the Council Export Credits Group [8].
...w decyzji uznano, że rynek inhibitorów pompy protonowej istnieje w Belgii, Danii, Niemczech,
Holandii
, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie przynajmniej od roku 1993 r. oraz w Norwegii od 1992 r.
...finds that a PPI market can be established at least from 1993 in Belgium, Denmark, Germany, the
Netherlands
, Sweden and the UK and from 1992 in Norway.
W szczególności w decyzji uznano, że rynek inhibitorów pompy protonowej istnieje w Belgii, Danii, Niemczech,
Holandii
, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie przynajmniej od roku 1993 r. oraz w Norwegii od 1992 r.
More specifically, the decision finds that a PPI market can be established at least from 1993 in Belgium, Denmark, Germany, the
Netherlands
, Sweden and the UK and from 1992 in Norway.
...że przedsiębiorstwo AZ miało pozycję dominującą na rynku inhibitorów pompy protonowej w Belgii,
Holandii
, Szwecji (od 1993 r. do końca 2000 r.), w Norwegii (od 1994 r. do końca 2000 r.), w Danii i
The decision finds that AZ held a dominant position on the PPI market in Belgium, the
Netherlands
, Sweden (from 1993 until the end of 2000), Norway (from 1994 until the end of 2000), Denmark and the...
Decyzja stwierdza, że przedsiębiorstwo AZ miało pozycję dominującą na rynku inhibitorów pompy protonowej w Belgii,
Holandii
, Szwecji (od 1993 r. do końca 2000 r.), w Norwegii (od 1994 r. do końca 2000 r.), w Danii i Zjednoczonym Królestwie (od 1993 r. do końca 1999 r.) oraz w Niemczech (od 1993 r. do końca 1997 r.).
The decision finds that AZ held a dominant position on the PPI market in Belgium, the
Netherlands
, Sweden (from 1993 until the end of 2000), Norway (from 1994 until the end of 2000), Denmark and the UK (from 1993 until the end of 1999) and Germany (from 1993 until the end of 1997).
...milionów EUR na –[...] milionów EUR w tym samym okresie, a wynik operacyjny ABX LOGISTICS Holding (
Holandia
) BV zbliżył się do równowagi ewoluując z –6,7 milionów EUR do –[...] milionów EUR.
The operational result of ABX Logistics (Deutschland) GmbH (excluding Air&Sea) went from -EUR 32, million to -EUR [...] million over the same period, and that of ABX Logistics Holding (Nederland) BV...
Wynik operacyjny ABX LOGISTICS (Niemcy) GmbH (poza Air&Sea) zmienił się z –32,0 milionów EUR na –[...] milionów EUR w tym samym okresie, a wynik operacyjny ABX LOGISTICS Holding (
Holandia
) BV zbliżył się do równowagi ewoluując z –6,7 milionów EUR do –[...] milionów EUR.
The operational result of ABX Logistics (Deutschland) GmbH (excluding Air&Sea) went from -EUR 32, million to -EUR [...] million over the same period, and that of ABX Logistics Holding (Nederland) BV is almost balanced by going from -EUR 6, million to -EUR [...] million.
...filie firmy ABX LOGISTICS (Niemcy) GmbH (w dalszej części zwanej „ABX-D”), ABX LOGISTICS Holding (
Holandia
) BV (w dalszej części zwanej „ABX-NL”) i ABX LOGISTICS (Francja) (w dalszej części zwanej...
Secondly, since the subsidiaries ABX Logistics (Deutschland) GmbH (‘ABX-D’), ABX Logistics Holding (Nederland) BV (‘ABX-NL’) and ABX Logistics (France) (‘ABX-F’) were in difficulty, they were to be...
Z drugiej strony, filie firmy ABX LOGISTICS (Niemcy) GmbH (w dalszej części zwanej „ABX-D”), ABX LOGISTICS Holding (
Holandia
) BV (w dalszej części zwanej „ABX-NL”) i ABX LOGISTICS (Francja) (w dalszej części zwanej „ABX-F”) przeżywające trudności, musiały zostać zrestrukturyzowane, aby odzyskać rentowność.
Secondly, since the subsidiaries ABX Logistics (Deutschland) GmbH (‘ABX-D’), ABX Logistics Holding (Nederland) BV (‘ABX-NL’) and ABX Logistics (France) (‘ABX-F’) were in difficulty, they were to be restructured in order to become viable again.
Dodatkowe wymagania dotyczące parametrów manewrowania dla pojazdów działających w
Holandii
podane są w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.5.4.
Additional requirements on shunting parameters of a vehicle operating in
Netherlands
are given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.5.4
Dodatkowe wymagania dotyczące parametrów manewrowania dla pojazdów działających w
Holandii
podane są w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.5.4.
Additional requirements on shunting parameters of a vehicle operating in
Netherlands
are given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.5.4
...zewnętrznego oraz z zysków produkcyjnych (zwłaszcza we Włoszech, Niemczech, Portugali,
Holandii
i Hiszpanii), które umożliwiły częściowe sfinansowanie restrukturyzacji grupy.
...that, through disposals, external funding and productivity gains (particularly in Italy, the
Netherlands
and Spain), ABX-WW generated EUR 24,3 million which enabled it to partially fund the res
Istotnie, władze belgijskie podały, że ABX-WW wygenerowała 24,3 milionów EUR, uzyskanych ze zbycia, z dofinansowania zewnętrznego oraz z zysków produkcyjnych (zwłaszcza we Włoszech, Niemczech, Portugali,
Holandii
i Hiszpanii), które umożliwiły częściowe sfinansowanie restrukturyzacji grupy.
The Belgian authorities stated that, through disposals, external funding and productivity gains (particularly in Italy, the
Netherlands
and Spain), ABX-WW generated EUR 24,3 million which enabled it to partially fund the restructuring of the group.
Jej zakłady produkcyjne znajdują się w Finlandii,
Holandii
i Szwecji.
It has production plants in Finland, the
Netherlands
and Sweden.
Jej zakłady produkcyjne znajdują się w Finlandii,
Holandii
i Szwecji.
It has production plants in Finland, the
Netherlands
and Sweden.
...użytkowników (opłaty abonamentowe) za dostęp do sieci DVB-T, jak to się dzieje na przykład w
Holandii
i Szwecji.
...need to charge end-users for access to DVB-T (subscription fees), as happens, for example, in the
Netherlands
and Sweden.
W porównaniu z sytuacją, w której nie byłoby żadnego wsparcia, T-Systems byłaby poza tym w stanie żądać od nadawców prywatnych opłat za transmisję wyższych niż pobierane w normalnych warunkach rynkowych [52] i obejść ewentualnie obciążanie użytkowników (opłaty abonamentowe) za dostęp do sieci DVB-T, jak to się dzieje na przykład w
Holandii
i Szwecji.
In addition, compared with a situation in which no subsidy is granted, T-Systems might be able to charge CSBs higher transmission prices than under normal market conditions [52], while possibly avoiding the need to charge end-users for access to DVB-T (subscription fees), as happens, for example, in the
Netherlands
and Sweden.
...na podstawie Traktatu z Almelo, który został zawarty we wczesnych latach 70-tych przez Niemcy,
Holandię
i Zjednoczone Królestwo w celu rozwoju i wykorzystania technologii wirówkowej do wzbogacani
...the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the
Netherlands
and the UK in order to develop and exploit centrifuge technology for uranium enrichment.
Urenco Limited powstało na podstawie Traktatu z Almelo, który został zawarty we wczesnych latach 70-tych przez Niemcy,
Holandię
i Zjednoczone Królestwo w celu rozwoju i wykorzystania technologii wirówkowej do wzbogacania uranu.
Urenco Limited was established under the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the
Netherlands
and the UK in order to develop and exploit centrifuge technology for uranium enrichment.
...zasadniczo nie dochodzi do przypadków zawodności rynku na rynku szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
i że przedsiębiorstwa otrzymują wystarczającą ilość zachęt do inwestowania w strukturę...
...report states explicitly that there is generally no market failure in the broadband markets in the
Netherlands
, that firms have adequate incentives to invest in broadband and that the best...
Ze sprawozdania CPB wynika, że zasadniczo nie dochodzi do przypadków zawodności rynku na rynku szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
i że przedsiębiorstwa otrzymują wystarczającą ilość zachęt do inwestowania w strukturę szerokopasmową oraz że najlepsza polityka władz oznacza politykę zachowawczą bez ingerencji w funkcjonowanie rynku.
The CPB report states explicitly that there is generally no market failure in the broadband markets in the
Netherlands
, that firms have adequate incentives to invest in broadband and that the best government policy would be to rely on market forces.
Uwzględniając poziom aktywności w Niemczech,
Holandii
i we Francji, ABX nie wlicza się do 5 najważniejszych przedsiębiorstw na rynkach indywidualnych na poziomie krajowym (drogi, powietrze, morze,...
Given its level of activity in Germany, the
Netherlands
and France, ABX is not among the five leading firms in the individual markets at national level (road, air, sea and contract logistics), and...
Uwzględniając poziom aktywności w Niemczech,
Holandii
i we Francji, ABX nie wlicza się do 5 najważniejszych przedsiębiorstw na rynkach indywidualnych na poziomie krajowym (drogi, powietrze, morze, umowy logistyczne), co wydaje się potwierdzać Jacobs.
Given its level of activity in Germany, the
Netherlands
and France, ABX is not among the five leading firms in the individual markets at national level (road, air, sea and contract logistics), and this is confirmed by Jacobs.
...czerwca 2004 r., pożyczki te zostały przejęte przez SNCB i udzielone bezpośrednio ABX Niemcy, ABX
Holandia
i ABX Francja, ze stopami oprocentowania odpowiednio [...] %, [...] % i [...] %.
On 30 June 2004 the loans were called in by SNCB and allocated direct to ABX Germany, ABX
Netherlands
and ABX France at the respective interest rates of [...] %, [...] % and [...] %.
W dniu 30 czerwca 2004 r., pożyczki te zostały przejęte przez SNCB i udzielone bezpośrednio ABX Niemcy, ABX
Holandia
i ABX Francja, ze stopami oprocentowania odpowiednio [...] %, [...] % i [...] %.
On 30 June 2004 the loans were called in by SNCB and allocated direct to ABX Germany, ABX
Netherlands
and ABX France at the respective interest rates of [...] %, [...] % and [...] %. 
