Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Holandia
Przy przyznawaniu premii ubojowej właściwy organ
Holandii
upewni się, że w momencie uboju zwierzęta spełniają następujące warunki kwalifikowania:
For the purposes of granting the slaughter premium, the competent authority of the
Netherlands
shall ensure that the animals met the following eligibility requirements at the time of slaughter:
Przy przyznawaniu premii ubojowej właściwy organ
Holandii
upewni się, że w momencie uboju zwierzęta spełniają następujące warunki kwalifikowania:
For the purposes of granting the slaughter premium, the competent authority of the
Netherlands
shall ensure that the animals met the following eligibility requirements at the time of slaughter:
...WBA na rzecz ISP @Home: patrz sprawa NL/2005/0281 Hurtowy rynek szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
– uwagi zgodne z przepisami art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/21/WE z dnia 2 grudnia 2005 r.
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure....
Essent świadczy na przykład usługę WBA na rzecz ISP Introweb (ograniczającą się do obsługi użytkowników branżowych), operatorzy kablowi Fundacja CAI Hardewijk oraz Kabel Noord świadczą usługę WBA na rzecz ISP Chello, natomiast operator kablowy Cogas świadczy usługę WBA na rzecz ISP @Home: patrz sprawa NL/2005/0281 Hurtowy rynek szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
– uwagi zgodne z przepisami art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/21/WE z dnia 2 grudnia 2005 r.
‘White areas’ have no broadband provision at all, ‘grey areas’ are similar to a natural monopoly where the network is controlled by a single operator not granting access to its basic infrastructure. Appingedam, however, can be considered a ‘black area’ in which the market situation is characterized by the availability of different broadband services over at least 2 competing infrastructures (such as telephone and cable TV networks). For projects covering ‘black areas’ only, there is a high risk that state intervention crowds out existing and future private investments.
...w formie stałych obrotów handlowych) marży operacyjnej rzędu 5,7 milionów EUR dla ABX
Holandia
najpóźniej do momentu przywrócenia rentowności grupy spodziewanej w latach 2006-2007.
...in the Netherlands will generate an improvement (theoretical, at constant turnover) in ABX
Netherlands
' operating margin of some EUR 5,7 million at the latest by the return of the group to vi
Zysk produkcyjny: Według informacji przekazanych przez władze belgijskie, środki restrukturyzacji operacyjnej w Holandii wygenerują poprawę (teoretycznie w formie stałych obrotów handlowych) marży operacyjnej rzędu 5,7 milionów EUR dla ABX
Holandia
najpóźniej do momentu przywrócenia rentowności grupy spodziewanej w latach 2006-2007.
Productivity gains. According to the information communicated by the Belgian authorities, the operational restructuring measures in the Netherlands will generate an improvement (theoretical, at constant turnover) in ABX
Netherlands
' operating margin of some EUR 5,7 million at the latest by the return of the group to viability, expected for 2006-2007.
...y ciudades autónomas«, dla Francji »régions«, dla Irlandii »regions«, dla Włoch »regioni«, dla
Holandii
»provincies«, dla Austrii »Länder« oraz dla Polski »województwa«.
...y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Ireland “regions”, for Italy “regioni”, for the
Netherlands
“provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “województwa”.
Na poziomie NUTS 2 dla Belgii »Provincies/Provinces«, dla Niemiec »Regierungsbezirke«, dla Grecji »periferies«, dla Hiszpanii »comunidades y ciudades autónomas«, dla Francji »régions«, dla Irlandii »regions«, dla Włoch »regioni«, dla
Holandii
»provincies«, dla Austrii »Länder« oraz dla Polski »województwa«.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Germany “Regierungsbezirke”, for Greece “periferies”, for Spain “comunidades y ciudades autónomas”, for France “régions”, for Ireland “regions”, for Italy “regioni”, for the
Netherlands
“provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “województwa”.
Tak więc różni operatorzy kablowi oraz dostawcy usług internetowych działający w
Holandii
wchodzą w skład grup międzynarodowych, które działają w całej Europie i inwestują nie tylko w Holandii, ale...
For example, several cable operators and Internet service providers active in the
Netherlands
are part of international groups which operate on a pan-European basis and have investments in the...
Tak więc różni operatorzy kablowi oraz dostawcy usług internetowych działający w
Holandii
wchodzą w skład grup międzynarodowych, które działają w całej Europie i inwestują nie tylko w Holandii, ale też w innych krajach.
For example, several cable operators and Internet service providers active in the
Netherlands
are part of international groups which operate on a pan-European basis and have investments in the Netherlands but also in other countries.
...borykających się z podobnymi problemami dotyczącymi jakości powietrza jak w przypadku
Holandii
, władze lokalne podjęły już skuteczne i szeroko zakrojone działania.
...authorities in other Member States facing air quality problems similar to those experienced by the
Netherlands
.
Komisja pragnie zauważyć, że w innych państwach członkowskich borykających się z podobnymi problemami dotyczącymi jakości powietrza jak w przypadku
Holandii
, władze lokalne podjęły już skuteczne i szeroko zakrojone działania.
The Commission notes that this latter kind of measures has been effectively and extensively adopted by local authorities in other Member States facing air quality problems similar to those experienced by the
Netherlands
.
...ubojowej i płatności dodatkowych w ramach środków weterynaryjnych nakazujących ubój zwierząt w
Holandii
...and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the
Netherlands
w sprawie wypłaty premii ubojowej i płatności dodatkowych w ramach środków weterynaryjnych nakazujących ubój zwierząt w
Holandii
on payment of the slaughter premium and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the
Netherlands
...zawieszonego jak za pomocą zgłoszonego środka, nie wynika jasno z dokumentów przedłożonych przez
Holandię
.
The reasons why such measures have not been finally proposed, even though contemplated by the
Dutch
authorities and despite the fact that they could yield at least the same amount of particulate...
Dlaczego tego rodzaju środki nie zostały ostatecznie zaroponowane, pomimo ich uwzględnienia i pomimo tego, że mogłyby one doprowadzić do uzyskania co najmniej takiej samej redukcji emisji pyłu zawieszonego jak za pomocą zgłoszonego środka, nie wynika jasno z dokumentów przedłożonych przez
Holandię
.
The reasons why such measures have not been finally proposed, even though contemplated by the
Dutch
authorities and despite the fact that they could yield at least the same amount of particulate matter reduction than the notified measure, do not clearly emerge from the documents submitted by the Netherlands
.
...i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2009/029 NL/Gelderland i Overijssel, dział 18 z
Holandii
)
...financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the
Netherlands
)
w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2009/029 NL/Gelderland i Overijssel, dział 18 z
Holandii
)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the
Netherlands
)
Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla wniosku złożonego przez
Holandię
,
...be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the
Netherlands
,
Należy zatem uruchomić środki z EFG, aby zapewnić wkład finansowy dla wniosku złożonego przez
Holandię
,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the
Netherlands
, 
