Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Holandia
...umieszczony na szybie zespolonej dwuszybowej oznacza, że dana część uzyskała homologację w
Holandii
(e 4) na mocy regulaminu nr 43 pod numerem homologacji 002439.
...mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the
Netherlands
(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Powyższy znak homologacji umieszczony na szybie zespolonej dwuszybowej oznacza, że dana część uzyskała homologację w
Holandii
(e 4) na mocy regulaminu nr 43 pod numerem homologacji 002439.
The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the
Netherlands
(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
...oraz 4 % po 100 cyklach na powierzchni wewnętrznej oznacza, że dana część uzyskała homologację w
Holandii
(E 4) na mocy regulaminu nr 43 pod numerem homologacji 002439.
...after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the
Netherlands
(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Powyższy znak homologacji umieszczony na szybie ze sztywnego tworzywa sztucznego przeznaczonej do montażu z przodu o rozproszeniu światła nieprzekraczającym 2 % po 1000 cyklach na powierzchni zewnętrznej oraz 4 % po 100 cyklach na powierzchni wewnętrznej oznacza, że dana część uzyskała homologację w
Holandii
(E 4) na mocy regulaminu nr 43 pod numerem homologacji 002439.
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the
Netherlands
(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
...na pojeździe oznacza, że dany pojazd, w odniesieniu do montażu oszklenia, uzyskał homologację w
Holandii
(E 4) na mocy regulaminu nr 43.
...that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the
Netherlands
(E 4) pursuant to Regulation No 43.
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany pojazd, w odniesieniu do montażu oszklenia, uzyskał homologację w
Holandii
(E 4) na mocy regulaminu nr 43.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the
Netherlands
(E 4) pursuant to Regulation No 43.
Gmina Leidschendam-Voorburg (zwana dalej „gminą”) jest położona w prowincji
Holandia
Południowa w pobliżu Hagi w Niderlandach.
...of Leidschendam-Voorburg (hereinafter: “the Municipality”) is located in the province of South
Holland
, close to The Hague, in the Netherlands.
Gmina Leidschendam-Voorburg (zwana dalej „gminą”) jest położona w prowincji
Holandia
Południowa w pobliżu Hagi w Niderlandach.
The municipality of Leidschendam-Voorburg (hereinafter: “the Municipality”) is located in the province of South
Holland
, close to The Hague, in the Netherlands.
Pomimo, że Appingedam położone jest w peryferyjnym regionie
Holandii
, to do ingerencji władz dochodzi w gminie, w której detaliczne i hurtowe usługi dostępu do sieci szerokopasmowej oferuje już...
Although Appingedam is located in a peripheral region of the
Netherlands
, the intervention is taking place in a town where retail and wholesale broadband services are already available via various...
Pomimo, że Appingedam położone jest w peryferyjnym regionie
Holandii
, to do ingerencji władz dochodzi w gminie, w której detaliczne i hurtowe usługi dostępu do sieci szerokopasmowej oferuje już szereg dostawców usług komunikacji elektronicznej, za pośrednictwem różnych sieci, na zasadach i po cenach porównywalnych z innymi regionami.
Although Appingedam is located in a peripheral region of the
Netherlands
, the intervention is taking place in a town where retail and wholesale broadband services are already available via various providers of electronic communications services and networks at service conditions and prices comparable to other regions.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (
Holandia
) to synonim bardziej oficjalnej nazwy „Nederland” (Królestwo Niderlandów).
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the more official name, ‘the Netherlands’.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (
Holandia
) to synonim bardziej oficjalnej nazwy „Nederland” (Królestwo Niderlandów).
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the more official name, ‘the Netherlands’.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (
Holandia
) to synonim oficjalnej nazwy Niderlandy.
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the more official name, ‘the Netherlands’.
Jak powszechnie wiadomo, „Holland” (
Holandia
) to synonim oficjalnej nazwy Niderlandy.
As is common knowledge, ‘Holland’ is a synonym of the more official name, ‘the Netherlands’.
...Oprócz tego operatorzy telefonii komórkowej trzeciej generacji zajmują się obecnie wprowadzaniem w
Holandii
komórkowych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
The Dutch broadband market is a fast-moving environment and providers of electronic communications services, cable operators and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband...
Holenderski rynek szerokopasmowego przesyłu danych charakteryzuje się szybkim rozwojem. Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości. Oczekuje się, że w najbliższych latach bez pomocy państwa zbudowane zostaną „sieci następnej generacji”. Oprócz tego operatorzy telefonii komórkowej trzeciej generacji zajmują się obecnie wprowadzaniem w
Holandii
komórkowych usług szerokopasmowego przesyłu danych.
The Dutch broadband market is a fast-moving environment and providers of electronic communications services, cable operators and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband services in the Dutch market in the near future and it is likely that ‘next-generation networks’ will be deployed over the next years without state support.
Liczba ciężarówek posiadanych na własność w
Holandii
od 2001 r. ciągle spada, a ponadto celem jest jej zmniejszenie do zera.
The number of lorries owned in the
Netherlands
has been declining steadily since 2001, and the objective is to reduce it to zero.
Liczba ciężarówek posiadanych na własność w
Holandii
od 2001 r. ciągle spada, a ponadto celem jest jej zmniejszenie do zera.
The number of lorries owned in the
Netherlands
has been declining steadily since 2001, and the objective is to reduce it to zero. Holandia
, kwiecień Netherlands
, April Holandia
, kwiecień Netherlands
, April
...na złożeniu przez AZ serii fałszywych oświadczeń w urzędach patentowych Belgii, Danii, Niemiec,
Holandii
, Norwegii i Zjednoczonego Królestwa oraz przed sądami krajowymi w Niemczech i Norwegii.
...of misleading representations made by AZ before patent offices in Belgium, Denmark, Germany, the
Netherlands
, Norway and the UK and before national courts in Germany and Norway.
Pierwsze naruszenie art. 82 traktatu WE oraz art. 54 porozumienia EOG stanowiło jedno i powtarzające się nadużycie, polegające na złożeniu przez AZ serii fałszywych oświadczeń w urzędach patentowych Belgii, Danii, Niemiec,
Holandii
, Norwegii i Zjednoczonego Królestwa oraz przed sądami krajowymi w Niemczech i Norwegii.
The first infringement of Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement constitutes a single and continuous abuse and consists of a pattern of misleading representations made by AZ before patent offices in Belgium, Denmark, Germany, the
Netherlands
, Norway and the UK and before national courts in Germany and Norway. Holandia
— Norwegia Netherlands
— Norway Holandia
— Norwegia Netherlands
— Norway
Wyrok z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99,
Holandia
przeciwko Komisji, Rec. [2002], s. I-5163.
C-382/99,
Netherlands
v Commission [2002] I-5163.
Wyrok z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99,
Holandia
przeciwko Komisji, Rec. [2002], s. I-5163.
C-382/99,
Netherlands
v Commission [2002] I-5163.
Odsyłając do wyroków Trybunału w sprawach Niemcy przeciwko Komisji [63] i
Holandia
przeciwko Komisji [64] Niemcy reprezentują pogląd, że uczestniczące przedsiębiorstwo tylko wtedy można uznać za...
By reference to the ECJ cases Germany v Commission [63] and the
Netherlands
v Commission [64], they take the view that in order to qualify as indirect beneficiary under the State aid rules, the...
Odsyłając do wyroków Trybunału w sprawach Niemcy przeciwko Komisji [63] i
Holandia
przeciwko Komisji [64] Niemcy reprezentują pogląd, że uczestniczące przedsiębiorstwo tylko wtedy można uznać za beneficjenta pośredniego z punktu widzenia przepisów dotyczących udzielania pomocy państwa, jeżeli czerpie ono korzyści wynikające automatycznie z zastosowanego środka.
By reference to the ECJ cases Germany v Commission [63] and the
Netherlands
v Commission [64], they take the view that in order to qualify as indirect beneficiary under the State aid rules, the undertaking concerned has to benefit from an advantage which automatically follows from the measure.
Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79, Philip Morris
Holandia
przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1980, str. 2671, pkt 11; orzeczenie...
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Cases 730/79 Philip Morris
Holland
v Commission of the European Communities [1980] ECR 671, paragraph 11; judgment of the Court of Justice of...
Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79, Philip Morris
Holandia
przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1980, str. 2671, pkt 11; orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-303/88, Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 1991, str. I-1433, pkt 17; orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb. Orz. 2000, str. I-6857, pkt 33.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Cases 730/79 Philip Morris
Holland
v Commission of the European Communities [1980] ECR 671, paragraph 11; judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-303/88 Republic of Italy v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; judgment of the Court of Justice of 19 September 2000 in Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] p. I-6857, paragraph 33.
...33), sprawa C-143/99 Rurociąg Adria Wien [2001] ECR I-8365 (ustęp 42); sprawa C-157/01 Królestwo
Holandii
przeciwko Komisji, cytowana powyżej (ustęp 42), oraz sprawa C-308/01 GIL Insurance Ltd, cyt
...Case C-143/99 Adria Wien Pipeline [2001] ECR I-8365 (paragraph 42); Case C-157/01 Kingdom of the
Netherlands
v Commission, cited above (paragraph 42), and Case C-308/01 GIL Insurance Ltd, cited abo
Por., między innymi, połączone sprawy E-5/04, E-6/04 oraz E-7/04 Fesil, Pil oraz Królestwo Norwegii przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA, orzeczenie z dnia 21 lipca 2005 r. (ustępy 82–85); sprawa 173/73 Włochy przeciwko Komisji, [1974] ECR 709 (ustęp 33), sprawa C-143/99 Rurociąg Adria Wien [2001] ECR I-8365 (ustęp 42); sprawa C-157/01 Królestwo
Holandii
przeciwko Komisji, cytowana powyżej (ustęp 42), oraz sprawa C-308/01 GIL Insurance Ltd, cytowana powyżej.
Cf., inter alia, Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil, Pil and the Kingdom of Norway v the EFTA Surveillance Authority, judgment of 21 July 2005 (paragraphs 82-85); Case 173/73 Italy v Commission, [1974] ECR 709 (paragrap 33), Case C-143/99 Adria Wien Pipeline [2001] ECR I-8365 (paragraph 42); Case C-157/01 Kingdom of the
Netherlands
v Commission, cited above (paragraph 42), and Case C-308/01 GIL Insurance Ltd, cited above.
Por. np. sprawa C-157/01 Królestwo
Holandii
przeciwko Komisji, cytowana powyżej, ustęp 43.
Cf. e.g. Case C-157/01 Kingdom of the
Netherlands
v Commission, cited above, paragraph 43.
Por. np. sprawa C-157/01 Królestwo
Holandii
przeciwko Komisji, cytowana powyżej, ustęp 43.
Cf. e.g. Case C-157/01 Kingdom of the
Netherlands
v Commission, cited above, paragraph 43.
Cięcie oraz paczkowanie sera Gouda Holland może odbywać się na terytorium
Holandii
lub poza nim, pod warunkiem, że firma paczkująca posiada kompleksowy administracyjny system monitoringu pozwalający...
Gouda Holland may be cut and pre-packaged either in or outside the
Netherlands
, provided that the pre-packager has a comprehensive administrative monitoring system to ensure that the cut Gouda...
Cięcie oraz paczkowanie sera Gouda Holland może odbywać się na terytorium
Holandii
lub poza nim, pod warunkiem, że firma paczkująca posiada kompleksowy administracyjny system monitoringu pozwalający zagwarantować, że określenie pochodzenia ciętego sera Gouda Holland jest możliwe za pomocą niepowtarzalnej kombinacji cyfr i liter na znaku, a klient może mieć pewność co do jego pochodzenia.
Gouda Holland may be cut and pre-packaged either in or outside the
Netherlands
, provided that the pre-packager has a comprehensive administrative monitoring system to ensure that the cut Gouda Holland can be traced by means of the unique combination of numbers and letters on the mark and that the consumer can be sure of its origin.
Według szacunków władz
Holandii
zróżnicowane podatki od samochodów i wprowadzenie opłat za korzystanie z dróg wpłynęłyby na redukcję emisji zanieczyszczeń w 2010 r. do poziomu zbliżonego do tego,...
According to the estimations made by the
Dutch
authorities, varying the car taxes and the introduction of road pricing would reduce the emissions in 2010 by approximately as much as the measures...
Według szacunków władz
Holandii
zróżnicowane podatki od samochodów i wprowadzenie opłat za korzystanie z dróg wpłynęłyby na redukcję emisji zanieczyszczeń w 2010 r. do poziomu zbliżonego do tego, jaki możnaby osiągnąć za pomocą środków z pakietu środków budżetowych.
According to the estimations made by the
Dutch
authorities, varying the car taxes and the introduction of road pricing would reduce the emissions in 2010 by approximately as much as the measures proposed under the Budget Day Set of Measures.
...stronie internetowej KPN podano informację, że do UMTS dostęp ma 9 milionów ludzi w 130 miastach w
Holandii
: http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554 .
There is still a small percentage of the
Dutch
population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber...
Na stronie internetowej KPN podano informację, że do UMTS dostęp ma 9 milionów ludzi w 130 miastach w
Holandii
: http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554 .
There is still a small percentage of the
Dutch
population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber line (DSL) services and/or have no access to a cable TV network. 
