Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Holandia
...w celu wykazania przypadków zawodności rynku na rynku sieci szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
i doszedł do wniosku, iż rynek szerokopasmowego przesyłu danych w Holandii nie wykazuje ozn
The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the
Netherlands
and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market.
CPB przeprowadził badania w celu wykazania przypadków zawodności rynku na rynku sieci szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
i doszedł do wniosku, iż rynek szerokopasmowego przesyłu danych w Holandii nie wykazuje oznak zawodności rynku.
The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the
Netherlands
and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market.
W przypadku
Holandii
i Słowacji proszę podać także nazwisko w chwili urodzenia.
For the
Netherlands
and Slovakia, please also state the name at birth.
W przypadku
Holandii
i Słowacji proszę podać także nazwisko w chwili urodzenia.
For the
Netherlands
and Slovakia, please also state the name at birth.
Przykładowo, wyższą od szacowanej przez władze
Holandii
redukcję emisji zanieczyszczeń możnaby osiągnąć, gdyby zwiększono środki wspierające montaż filtrów pyłowych w pojazdach z silnikami...
...with particulate filter could lead to higher emission reductions than those estimated by the
Dutch
authorities, if the budget allocated to this measure was increased and if particulate filters
Przykładowo, wyższą od szacowanej przez władze
Holandii
redukcję emisji zanieczyszczeń możnaby osiągnąć, gdyby zwiększono środki wspierające montaż filtrów pyłowych w pojazdach z silnikami wysokoprężnymi i gdyby filtry te instalowano w szczególności w pojazdach użytkowanych w przeważającej mierze w ruchu miejskim (np. w taksówkach).
For example, retrofitting of diesel vehicles with particulate filter could lead to higher emission reductions than those estimated by the
Dutch
authorities, if the budget allocated to this measure was increased and if particulate filters were installed in particular in vehicles with a high urban mileage (e.g. taxis).
...obrotów, zamknięcie 7 oddziałów i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji, 2 oddziałów w
Holandii
, redukcję o 690 ilości pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin, w tym wpływ zamk
...the closure of 7 agencies and 3 warehouses in Germany, 4 agencies in France, 2 agencies in the
Netherlands
, and a reduction of 690 FTE (including the impact of the agency closures).
Początkowy plan przewidywał sprzedaż 3 filii przedstawiających 98,5 milionów EUR obrotów, zamknięcie 7 oddziałów i 3 magazynów w Niemczech, 4 oddziałów we Francji, 2 oddziałów w
Holandii
, redukcję o 690 ilości pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin, w tym wpływ zamknięcia oddziałów.
The original plan provided for the sale of 3 subsidiaries with a turnover of EUR 98,5 million, the closure of 7 agencies and 3 warehouses in Germany, 4 agencies in France, 2 agencies in the
Netherlands
, and a reduction of 690 FTE (including the impact of the agency closures).
W
Holandii
występuje największe zagęszczenie sieci szerokopasmowego przesyłu danych w całej Wspólnocie (w połowie 2006 r. około 30 % i odsetek ten szybko wzrasta).
Recent data confirm the high degree of competition and the multitude of broadband offers in the
Dutch
market, which has the highest broadband penetration rate in the EU (about 30 % in mid-2006 and...
W
Holandii
występuje największe zagęszczenie sieci szerokopasmowego przesyłu danych w całej Wspólnocie (w połowie 2006 r. około 30 % i odsetek ten szybko wzrasta).
Recent data confirm the high degree of competition and the multitude of broadband offers in the
Dutch
market, which has the highest broadband penetration rate in the EU (about 30 % in mid-2006 and rapidly increasing further).
Podwyższenie kapitału o 12,2 milionów EUR w
Holandii
: plan strategiczny dotyczący „odcinka holenderskiego” (ex-grupa Kersten Hunik nabyta w lutym 1999 r., łącząc równocześnie udziały w Irlandii)...
Capital increase of EUR 12,2 million in the
Netherlands
. the strategic plan for the ‘Dutch stage’ (ex-Kerstin Hunik group, acquired in February 1999 and also comprising the holdings in Ireland)...
Podwyższenie kapitału o 12,2 milionów EUR w
Holandii
: plan strategiczny dotyczący „odcinka holenderskiego” (ex-grupa Kersten Hunik nabyta w lutym 1999 r., łącząc równocześnie udziały w Irlandii) polegał na:
Capital increase of EUR 12,2 million in the
Netherlands
. the strategic plan for the ‘Dutch stage’ (ex-Kerstin Hunik group, acquired in February 1999 and also comprising the holdings in Ireland) consisted in:
...dostępne w Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam,
Holandia
oraz na stronie www.euro-compris.org.
...from the Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, 3000 BA Rotterdam, The
Netherlands
and www.euro-compris.org.
Wyniki dostępne w Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O.Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam,
Holandia
oraz na stronie www.euro-compris.org.
Results available from the Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, PO Box 1031, 3000 BA Rotterdam, The
Netherlands
and www.euro-compris.org.
W kontekście epidemii pryszczycy w 2001 r. i encefalopatii gąbczastej bydła w latach 2000–2003 w
Holandii
bydło kierowane było do ubojni w celu uboju.
During the outbreaks, in the
Netherlands
, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
W kontekście epidemii pryszczycy w 2001 r. i encefalopatii gąbczastej bydła w latach 2000–2003 w
Holandii
bydło kierowane było do ubojni w celu uboju.
During the outbreaks, in the
Netherlands
, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
Premia ubojowa i płatności dodatkowe mogą być przyznane w
Holandii
do dnia 15 października 2006 r. w odniesieniu do zwierząt ubitych w ubojni w 2001 r. w kontekście epidemii pryszczycy zgodnie z...
The slaughter premium and the additional payments may be granted in the
Netherlands
until 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse in 2001 under Directive 85/511/EEC during the...
Premia ubojowa i płatności dodatkowe mogą być przyznane w
Holandii
do dnia 15 października 2006 r. w odniesieniu do zwierząt ubitych w ubojni w 2001 r. w kontekście epidemii pryszczycy zgodnie z dyrektywą 85/511/EWG.
The slaughter premium and the additional payments may be granted in the
Netherlands
until 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse in 2001 under Directive 85/511/EEC during the foot-and-mouth disease outbreak.
...przesyłu danych w Holandii i doszedł do wniosku, iż rynek szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
nie wykazuje oznak zawodności rynku.
...market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the
Dutch
broadband market.
CPB przeprowadził badania w celu wykazania przypadków zawodności rynku na rynku sieci szerokopasmowego przesyłu danych w Holandii i doszedł do wniosku, iż rynek szerokopasmowego przesyłu danych w
Holandii
nie wykazuje oznak zawodności rynku.
The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the
Dutch
broadband market.
Należy jednak mieć na względzie to, że nadawcy publiczni w
Holandii
nie prowadzą bezpośrednio działalności reklamowej, a działania w tym zakresie realizuje odrębna organizacja, zwana STER.
However, one should keep in mind that the public broadcasters in the
Netherlands
do not directly carry out advertising activities, but the advertising activities are carried out by a separate...
Należy jednak mieć na względzie to, że nadawcy publiczni w
Holandii
nie prowadzą bezpośrednio działalności reklamowej, a działania w tym zakresie realizuje odrębna organizacja, zwana STER.
However, one should keep in mind that the public broadcasters in the
Netherlands
do not directly carry out advertising activities, but the advertising activities are carried out by a separate organisation, the STER. Holandii
nie udało się udowodnić istnienia szczególnego problemu w odniesieniu do dyrektywy 98/69/WE.
The
Netherlands
has failed to prove the existence of a specific problem with regard to Directive 98/69/EC. Holandii
nie udało się udowodnić istnienia szczególnego problemu w odniesieniu do dyrektywy 98/69/WE.
The
Netherlands
has failed to prove the existence of a specific problem with regard to Directive 98/69/EC.
...umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu uzyskał homologację na terytorium
Holandii
(E4) w odniesieniu do pomiaru emisji CO2 i zużycia paliwa lub pomiaru zużycia energii elekt
...approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the
Netherlands
(E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the...
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu uzyskał homologację na terytorium
Holandii
(E4) w odniesieniu do pomiaru emisji CO2 i zużycia paliwa lub pomiaru zużycia energii elektrycznej i zasięgu zgodnie z regulaminem nr 101 oraz otrzymał numer homologacji 002492.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the
Netherlands
(E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No 101 and under approval number 002492.
...instalacyjna systemu posiadająca jeden z powyższych znaków homologacji otrzymała homologację w
Holandii
(E4) zgodnie z niniejszym regulaminem, pod numerem homologacji 19 243, i spełnia zalecenia
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the
Netherlands
(E4) pursuant to this Regulation under approval number 19 243, meeting the requirements...
Jednostka instalacyjna systemu posiadająca jeden z powyższych znaków homologacji otrzymała homologację w
Holandii
(E4) zgodnie z niniejszym regulaminem, pod numerem homologacji 19 243, i spełnia zalecenia niniejszego regulaminu w wersji pierwotnej (00).
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the
Netherlands
(E4) pursuant to this Regulation under approval number 19 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
...umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu uzyskał homologację na terytorium
Holandii
(E4) zgodnie z regulaminem nr 101 i 83 [1].
...approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the
Netherlands
(E4) pursuant to Regulations Nos 101 and 83 [1].
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe oznacza, że dany typ pojazdu uzyskał homologację na terytorium
Holandii
(E4) zgodnie z regulaminem nr 101 i 83 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the
Netherlands
(E4) pursuant to Regulations Nos 101 and 83 [1].
Mapa pomocy regionalnej
Holandii
2000-2006 (Pomoc państwa N 228/2000, nr referencyjny SG (2000) D/106075 z 8.8.2000 r.).
Guidelines on national regional aid, OJ C 74, 10.03.1998.
Mapa pomocy regionalnej
Holandii
2000-2006 (Pomoc państwa N 228/2000, nr referencyjny SG (2000) D/106075 z 8.8.2000 r.).
Guidelines on national regional aid, OJ C 74, 10.03.1998.
W przypadku pomocy N 707 /2002
Holandia
– MEP – przekazywanie energii odnawialnej, zatwierdzone przez Komisję dnia 19 marca 2003 r. Zaznacza się, iż program pomocy ma wspierać jedynie producentów...
In the case N 707/02 — The
Netherlands
— MEP — Diffusion of renewable energy, approved by the Commission on 19.3.2003 it is written that the scheme will only favour the producers of renewable...
W przypadku pomocy N 707 /2002
Holandia
– MEP – przekazywanie energii odnawialnej, zatwierdzone przez Komisję dnia 19 marca 2003 r. Zaznacza się, iż program pomocy ma wspierać jedynie producentów odnawialnej energii elektrycznej oraz producentów energii elektrycznej wytworzonej kogeneracyjnie, którzy wprowadzają tak wytworzoną energię elektryczną do sieci.
In the case N 707/02 — The
Netherlands
— MEP — Diffusion of renewable energy, approved by the Commission on 19.3.2003 it is written that the scheme will only favour the producers of renewable electricity and producers of CHP electricity who are feeding that electricity into the grid.
10,6 miliony EUR zamiast 12,6 milionów EUR jako środki własne na restrukturyzację ABX w
Holandii
, celem doprowadzenia wysokości środków własnych ABX-NL do poziomu 9,3 milionów EUR (na 31 grudnia 2004...
EUR 10,6 million instead of the EUR 12,6 million in equity for the restructuring of ABX in the
Netherlands
, to bring ABX-NL to an equity level of EUR 9,3 million (at 31 December 2004), compared with...
10,6 miliony EUR zamiast 12,6 milionów EUR jako środki własne na restrukturyzację ABX w
Holandii
, celem doprowadzenia wysokości środków własnych ABX-NL do poziomu 9,3 milionów EUR (na 31 grudnia 2004 r.), porównywanych z sumą bilansową 35,7 milionów EUR (na dzień 31 grudnia 2003 r.).
EUR 10,6 million instead of the EUR 12,6 million in equity for the restructuring of ABX in the
Netherlands
, to bring ABX-NL to an equity level of EUR 9,3 million (at 31 December 2004), compared with a balance sheet total of EUR 35,7 million (at 31 December 2003).
Wzmocnieniu działań krajowych poprzez nabycie spółki aktywnej w dystrybucji krajowej w
Holandii
; wielkość działalności spółki wynosiła 2000 wysyłek dziennie, a dyrekcja SNCB szacowała, że wielkość...
...domestic activities through the acquisition of a company operating in national distribution in the
Netherlands
; the company's volume of business was 2000 consignments a day, and SNCB's management...
Wzmocnieniu działań krajowych poprzez nabycie spółki aktywnej w dystrybucji krajowej w
Holandii
; wielkość działalności spółki wynosiła 2000 wysyłek dziennie, a dyrekcja SNCB szacowała, że wielkość 6000 wysyłek byłaby konieczna, aby działać w sposób rentowny w dystrybucji krajowej.
strengthening domestic activities through the acquisition of a company operating in national distribution in the
Netherlands
; the company's volume of business was 2000 consignments a day, and SNCB's management considered that a volume of 6000 consignments would be necessary to work profitably in national distribution;
W 2001 r., ABX LOGISTICS posiadała w
Holandii
240 ciężarówek, w 2002 r. liczba ta została zmniejszona do 166, w 2003 r. do 138 i w 2004 r. do 110.
In 2001, ABX Logistics in the
Netherlands
owned 240 lorries, which figure was reduced to 166 in 2002, 138 in 2003 and 110 in 2004.
W 2001 r., ABX LOGISTICS posiadała w
Holandii
240 ciężarówek, w 2002 r. liczba ta została zmniejszona do 166, w 2003 r. do 138 i w 2004 r. do 110.
In 2001, ABX Logistics in the
Netherlands
owned 240 lorries, which figure was reduced to 166 in 2002, 138 in 2003 and 110 in 2004. 
