Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Holandia
Dodają one, że, zarówno w Niemczech, jak i w
Holandii
, dodatkowe zmniejszenie gęstości sieci Road doprowadziłoby do wyjścia z rynku niemieckiego, wziąwszy pod uwagę liczbę zakładów ABX LOGISTICS oraz...
They add that, both in Germany and the
Netherlands
, a further decline in the density of the Road network would lead to exit from the German market, given the comparison of the number of sites owned...
Dodają one, że, zarówno w Niemczech, jak i w
Holandii
, dodatkowe zmniejszenie gęstości sieci Road doprowadziłoby do wyjścia z rynku niemieckiego, wziąwszy pod uwagę liczbę zakładów ABX LOGISTICS oraz jej konkurentów w każdym z tych krajów.
They add that, both in Germany and the
Netherlands
, a further decline in the density of the Road network would lead to exit from the German market, given the comparison of the number of sites owned by ABX Logistics and its competitors in each of these countries.
...dalej „rynkiem brytyjskim”), terytorium Francji (zwanym dalej „rynkiem francuskim”), terytoriach
Holandii
, Belgii, Luksemburga (zwanych dalej „rynkiem Beneluksu”),
...market), the United Kingdom (hereinafter: UK market), France (hereinafter: French market) and the
Netherlands
, Belgium and Luxembourg (hereinafter: Benelux market),
przedstawiciele BPB i Knauf spotkali się w Londynie w 1992 r. i wyrazili wspólną wolę ustabilizowania rynków na terytorium Niemiec (zwanym dalej „rynkiem niemieckim”), terytorium Zjednoczonego Królestwa (zwanym dalej „rynkiem brytyjskim”), terytorium Francji (zwanym dalej „rynkiem francuskim”), terytoriach
Holandii
, Belgii, Luksemburga (zwanych dalej „rynkiem Beneluksu”),
the representatives of BPB and Knauf met in London in 1992 and expressed the common desire to stabilise the markets in Germany (hereinafter: German market), the United Kingdom (hereinafter: UK market), France (hereinafter: French market) and the
Netherlands
, Belgium and Luxembourg (hereinafter: Benelux market),
W czasach Republiki Zjednoczonych Prowincji (od XVII do XIX wieku)
Holandia
była najbardziej wpływową z siedmiu prowincji.
During the time of the Republic of the United
Netherlands
(from the 17th to the 19th century), Holland
was the most influential of the seven provinces.
W czasach Republiki Zjednoczonych Prowincji (od XVII do XIX wieku)
Holandia
była najbardziej wpływową z siedmiu prowincji.
During the time of the Republic of the United
Netherlands
(from the 17th to the 19th century), Holland
was the most influential of the seven provinces.
W czasach Republiki Zjednoczonych Prowincji (od XVII do XIX wieku),
Holandia
była najbardziej wpływową z siedmiu prowincji.
During the time of the Republic of the United
Netherlands
(from the 17th to the 19th century), Holland
was the most influential of the seven provinces.
W czasach Republiki Zjednoczonych Prowincji (od XVII do XIX wieku),
Holandia
była najbardziej wpływową z siedmiu prowincji.
During the time of the Republic of the United
Netherlands
(from the 17th to the 19th century), Holland
was the most influential of the seven provinces.
Obszar geograficzny objęty niniejszym wnioskiem to
Holandia
, tj. europejska część Królestwa Niderlandów.
The geographical area covered by the application is
Holland
, i.e. the European part of the Kingdom of the Netherlands.
Obszar geograficzny objęty niniejszym wnioskiem to
Holandia
, tj. europejska część Królestwa Niderlandów.
The geographical area covered by the application is
Holland
, i.e. the European part of the Kingdom of the Netherlands.
Obszar geograficzny objęty niniejszym wnioskiem to
Holandia
, tj. europejska część Królestwa Niderlandów.
The geographical area covered by the application is
Holland
, i.e. the European part of the Kingdom of the Netherlands.
Obszar geograficzny objęty niniejszym wnioskiem to
Holandia
, tj. europejska część Królestwa Niderlandów.
The geographical area covered by the application is
Holland
, i.e. the European part of the Kingdom of the Netherlands.
...Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa
Holandii
, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytani
...French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the
Netherlands
, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great...
Niniejsza decyzja jest skierowana do: Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa
Holandii
, Republiki Portugalskiej, Republiki Finlandii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the
Netherlands
, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dyrektywa w sprawie przejrzystości została w
Holandii
wprowadzona w życie w drodze zmiany do ustawy o konkurencji („Mededingingswet”).
The Transparency Directive has been implemented in the
Netherlands
through an amendment of the Competition Act (‘Mededingingswet’).
Dyrektywa w sprawie przejrzystości została w
Holandii
wprowadzona w życie w drodze zmiany do ustawy o konkurencji („Mededingingswet”).
The Transparency Directive has been implemented in the
Netherlands
through an amendment of the Competition Act (‘Mededingingswet’).
Komisja uznaje, że władze
Holandii
wprowadziły w życie z dniem 1 czerwca 2005 r. system zachęt podatkowych dotyczących wyposażenia nowych samochodów osobowych z silnikiem wysokoprężnym wyposażonym w...
The Commission acknowledges that the
Dutch
authorities have implemented since 1 June 2005 a fiscal incentive scheme for fitting new diesel cars with particulate filters.
Komisja uznaje, że władze
Holandii
wprowadziły w życie z dniem 1 czerwca 2005 r. system zachęt podatkowych dotyczących wyposażenia nowych samochodów osobowych z silnikiem wysokoprężnym wyposażonym w filtry pyłowe.
The Commission acknowledges that the
Dutch
authorities have implemented since 1 June 2005 a fiscal incentive scheme for fitting new diesel cars with particulate filters.
...i w innych krajach europejskich, przede wszystkim w Belgii, Francji, we Włoszech, w Luksemburgu, w
Holandii
, Hiszpanii oraz w Wielkiej Brytanii.
...countries as well. The foreign activities are focused on Belgium, France, Italy, Luxembourg, the
Netherlands
, Spain and the United Kingdom.
Usługi w zakresie finansowania nieruchomości są oferowane nie tylko w Niemczech, ale i w innych krajach europejskich, przede wszystkim w Belgii, Francji, we Włoszech, w Luksemburgu, w
Holandii
, Hiszpanii oraz w Wielkiej Brytanii.
It offers real-estate financing services not only in Germany, but in other European countries as well. The foreign activities are focused on Belgium, France, Italy, Luxembourg, the
Netherlands
, Spain and the United Kingdom.
Właściwy organ
Holandii
dokonuje płatności dodatkowych za sztukę i za jednostkę premii ubojowej w oparciu o obiektywne kryteria obejmujące w szczególności struktury i warunki produkcji w sposób...
The competent authority of the
Netherlands
shall make the additional payments per head and slaughter premium unit on the basis of objective criteria including, in particular, the relevant production...
Właściwy organ
Holandii
dokonuje płatności dodatkowych za sztukę i za jednostkę premii ubojowej w oparciu o obiektywne kryteria obejmujące w szczególności struktury i warunki produkcji w sposób zapewniający równe traktowanie producentów i mający na celu unikanie zakłóceń rynku i konkurencji.
The competent authority of the
Netherlands
shall make the additional payments per head and slaughter premium unit on the basis of objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, in such a way as to ensure equal treatment between producers and avoid distortion of the market or competition.
...tu przypadek różni się od orzeczenia Trybunału z 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99,
Holandia
/Komisja, (stacje paliw), Zb. 2002 str. I-5163, numery boczne na marginesie 60–69, w której
...this respect, the case is different from the Court judgement of 13 June 2002 in case C-382/99 The
Netherlands
v Commission, Dutch Service Stations [2002] ECR I-5163, at 60-69 where oil companies...
Pod tym względem rozpatrywany tu przypadek różni się od orzeczenia Trybunału z 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99,
Holandia
/Komisja, (stacje paliw), Zb. 2002 str. I-5163, numery boczne na marginesie 60–69, w której spółki naftowe uznano za pośrednich beneficjentów pomocy udzielonej jednej z holenderskich stacji paliw.
In this respect, the case is different from the Court judgement of 13 June 2002 in case C-382/99 The
Netherlands
v Commission, Dutch Service Stations [2002] ECR I-5163, at 60-69 where oil companies were considered indirect beneficiaries of an aid granted to Dutch service stations.
...podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja,
Holandia
, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwest
...out that SNCB's timely intervention regarding the subsidiaries in question (Germany, France, the
Netherlands
, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a
Argumenty Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja,
Holandia
, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely intervention regarding the subsidiaries in question (Germany, France, the
Netherlands
, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a market economy.
...30 in remote areas” [znaczny rozziew geograficzny lub rozłam informatyczny na terenie
Holandii
. Usługi szerokopasmowe są dostępne w prawie wszystkich regionach.
Most consumers can choose between roughly 80 Internet subscriptions in densely populated areas and between approximately 30 in remote areas’.
Most consumers can choose between roughly 80 Internet subscriptions in densely populated areas and between approximately 30 in remote areas” [znaczny rozziew geograficzny lub rozłam informatyczny na terenie
Holandii
. Usługi szerokopasmowe są dostępne w prawie wszystkich regionach.
Most consumers can choose between roughly 80 Internet subscriptions in densely populated areas and between approximately 30 in remote areas’.
...Według informacji przekazanych przez władze belgijskie, środki restrukturyzacji operacyjnej w
Holandii
wygenerują poprawę (teoretycznie w formie stałych obrotów handlowych) marży operacyjnej rzę
...information communicated by the Belgian authorities, the operational restructuring measures in the
Netherlands
will generate an improvement (theoretical, at constant turnover) in ABX Netherlands'...
Zysk produkcyjny: Według informacji przekazanych przez władze belgijskie, środki restrukturyzacji operacyjnej w
Holandii
wygenerują poprawę (teoretycznie w formie stałych obrotów handlowych) marży operacyjnej rzędu 5,7 milionów EUR dla ABX Holandia najpóźniej do momentu przywrócenia rentowności grupy spodziewanej w latach 2006-2007.
Productivity gains. According to the information communicated by the Belgian authorities, the operational restructuring measures in the
Netherlands
will generate an improvement (theoretical, at constant turnover) in ABX Netherlands' operating margin of some EUR 5,7 million at the latest by the return of the group to viability, expected for 2006-2007.
...1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Grecji, Francji, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Finlandii i w Szwecji.
...(EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Finland and Sweden.
Skup masła drogą przetargu, przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Grecji, Francji, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Finlandii i w Szwecji.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Finland and Sweden.
...Belgii, Republice Czeskiejs, Danii, na Cyprze, Węgrzech i Malcie, w Grecji, Francji, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Finlandii, na Słowacji, w Słowenii, Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
...in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, France, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Skup masła przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Republice Czeskiejs, Danii, na Cyprze, Węgrzech i Malcie, w Grecji, Francji, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii, Finlandii, na Słowacji, w Słowenii, Szwecji i w Zjednoczonym Królestwie.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, France, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
...1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Grecji, Francji, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii i Finlandii.
...(EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria and Finland.
Skup masła drogą przetargu, przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, zawiesza się w Belgii, Danii, Grecji, Francji, Luksemburgu,
Holandii
, Austrii i Finlandii.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the
Netherlands
, Austria and Finland.
...Grecję, Hiszpanię, Francję, Irlandię, Włochy, Cypr, Łotwę, Litwę, Luksemburg, Węgry, Maltę,
Holandię
, Austrię, Polskę, Portugalię, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestw
...Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the
Netherlands
, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United...
Programy monitorowania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) przedstawione przez Belgię, Republikę Czeską, Danię, Niemcy, Estonię, Grecję, Hiszpanię, Francję, Irlandię, Włochy, Cypr, Łotwę, Litwę, Luksemburg, Węgry, Maltę,
Holandię
, Austrię, Polskę, Portugalię, Słowenię, Słowację, Finlandię, Szwecję i Zjednoczone Królestwo niniejszym zatwierdza się na okres od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2006 r.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the
Netherlands
, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
...Estonię, Grecję, Hiszpanię, Irlandię, Włochy, Cypr, Łotwę, Litwę, Luksemburg, Węgry, Maltę,
Holandię
, Austrię, Polskę, Portugalię, Słowenię, Słowację, Finlandię i Szwecję;
...Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the
Netherlands
, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden;
„Państwa Członkowskie nieposiadające broni jądrowej” oznacza Belgię, Czechy, Danię, Niemcy, Estonię, Grecję, Hiszpanię, Irlandię, Włochy, Cypr, Łotwę, Litwę, Luksemburg, Węgry, Maltę,
Holandię
, Austrię, Polskę, Portugalię, Słowenię, Słowację, Finlandię i Szwecję;
‘non-nuclear-weapon Member States’ means Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the
Netherlands
, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden; 
