Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ex
Decyzja Komisji z dnia 25 września 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 32/06 (
ex
N 179/06) wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Cynku Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/WE.
Commission decision, 25.9.2007, on State aid C 32/06 (
ex
N 179/06) implemented by Poland for Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/EC.
Decyzja Komisji z dnia 25 września 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 32/06 (
ex
N 179/06) wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Cynku Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/WE.
Commission decision, 25.9.2007, on State aid C 32/06 (
ex
N 179/06) implemented by Poland for Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA, 2008/142/EC.
w sprawie pomocy państwa nr C 32/2006 (
ex
N 179/2006) wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Cynku Miasteczko Śląskie SA
on State aid C 32/2006 (
ex
N 179/2006) implemented by Poland for Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA
w sprawie pomocy państwa nr C 32/2006 (
ex
N 179/2006) wdrożonej przez Polskę na rzecz Huty Cynku Miasteczko Śląskie SA
on State aid C 32/2006 (
ex
N 179/2006) implemented by Poland for Huta Cynku Miasteczko Śląskie SA
w sprawie pomocy państwa SA.26374 (C 49/08) (
ex
N 402/08) wdrożonej przez Polsk na rzecz PZL Dębica S.A.
on state aid SA 26374 (C 49/08) (
ex
N 402/08) implemented by Poland for PZL Dębica S.A.
w sprawie pomocy państwa SA.26374 (C 49/08) (
ex
N 402/08) wdrożonej przez Polsk na rzecz PZL Dębica S.A.
on state aid SA 26374 (C 49/08) (
ex
N 402/08) implemented by Poland for PZL Dębica S.A.
w sprawie pomocy państwa C 40/08 (
ex
N 163/08) wdrożonej przez Polskę na rzecz PZL Hydral S.A.
on State aid C 40/08 (
ex
N 163/08) implemented by Poland for PZL Hydral S.A.
w sprawie pomocy państwa C 40/08 (
ex
N 163/08) wdrożonej przez Polskę na rzecz PZL Hydral S.A.
on State aid C 40/08 (
ex
N 163/08) implemented by Poland for PZL Hydral S.A.
Decyzja Komisji C 10/09 (
ex
N 138/09), Dz.U. L 274, z 19.10.2010, s. 139.
Commission Decision C 10/09 (
ex
N 138/09), OJ L 274, 19.10.2010, p. 139.
Decyzja Komisji C 10/09 (
ex
N 138/09), Dz.U. L 274, z 19.10.2010, s. 139.
Commission Decision C 10/09 (
ex
N 138/09), OJ L 274, 19.10.2010, p. 139.
Sprawy C 26/06 (ex N110/06) (Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 25) i C 32/07 (
ex
N 389/06) (Dz.U. L 108 z 18.4.2008, s. 23).
Cases C 26/06 (ex N 110/06) (OJ L 219, 24.8.2007, p. 25) and C 32/07 (
ex
N 389/06) (OJ L 108, 18.4.2008, p. 23).
Sprawy C 26/06 (ex N110/06) (Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 25) i C 32/07 (
ex
N 389/06) (Dz.U. L 108 z 18.4.2008, s. 23).
Cases C 26/06 (ex N 110/06) (OJ L 219, 24.8.2007, p. 25) and C 32/07 (
ex
N 389/06) (OJ L 108, 18.4.2008, p. 23).
...r. w sprawie pomocy państwa, jaką Belgia zamierza przyznać przedsiębiorstwu Ford Genk C 40/2005 (
ex
N 331/2005) (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, s. 32).
Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/2005 (
ex
N 331/2005) which Belgium is planning to give to Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
Decyzja Komisji 2006/938/WE z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie pomocy państwa, jaką Belgia zamierza przyznać przedsiębiorstwu Ford Genk C 40/2005 (
ex
N 331/2005) (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, s. 32).
Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/2005 (
ex
N 331/2005) which Belgium is planning to give to Ford Genk (OJ L 366, 21.12.2006, p. 32).
...r. w sprawie pomocy państwa, jaką Belgia zamierza przyznać przedsiębiorstwu Ford Genk C 40/05 (
ex
N 331/05) (Dz.U. C 366 z 21.12.2006, s. 32) i decyzja Komisji 2007/612/WE z dnia 4 kwietnia 2007
See Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/05 (
ex
N 331/05) which Belgium is planning to give to Ford Genk (OJ C 366, 21.12.2006, p. 32) and Commission Decision 2007/612/EC...
Zob. decyzja Komisji 2006/938/WE z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie pomocy państwa, jaką Belgia zamierza przyznać przedsiębiorstwu Ford Genk C 40/05 (
ex
N 331/05) (Dz.U. C 366 z 21.12.2006, s. 32) i decyzja Komisji 2007/612/WE z dnia 4 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa C 14/06 przewidzianej przez Belgię na rzecz General Motors Belgium w Antwerpii (Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 71).
See Commission Decision 2006/938/EC of 4 July 2006 on State aid C 40/05 (
ex
N 331/05) which Belgium is planning to give to Ford Genk (OJ C 366, 21.12.2006, p. 32) and Commission Decision 2007/612/EC of 4 April 2007 on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).
Pomoc państwa NN 42/03 (
ex
N 752/02), Dz.U. C 219 z 16.9.2003, s. 3.
State aid NN 42/03 (
ex
N 752/02), OJ C 219, 16.9.2003, p. 3.
Pomoc państwa NN 42/03 (
ex
N 752/02), Dz.U. C 219 z 16.9.2003, s. 3.
State aid NN 42/03 (
ex
N 752/02), OJ C 219, 16.9.2003, p. 3.
Decyzja Komisji w sprawie NN 12/10 i C 11/10 (
ex
N 667/09), Drugi środek ratunkowy na rzecz Anglo Irish Bank (Dz.U. C 214 z 7.8.2010, s. 3).
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (
ex
N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
Decyzja Komisji w sprawie NN 12/10 i C 11/10 (
ex
N 667/09), Drugi środek ratunkowy na rzecz Anglo Irish Bank (Dz.U. C 214 z 7.8.2010, s. 3).
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (
ex
N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
w sprawie pomocy państwa C 43/07 (ex N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa Wola SA
on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa Wola SA
w sprawie pomocy państwa C 43/07 (ex N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa Wola SA
on the State aids C 43/07 (ex N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa Wola SA
Dz.U. C 134 z 16.6.2007, s. 9. Pomoc państwa C 53/06 (
ex
N 262/05) – Citynet Amsterdam: inwestycje miasta Amsterdam w rozwój światłowodowych sieci dostępowych („Fibre to the Home”, FTTH) –...
OJ C 134, 16.6.2007, p. 9: State aid C 53/06 (
ex
N 262/05) — Citynet Amsterdam — investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network — Invitation to submit comments pursuant to...
Dz.U. C 134 z 16.6.2007, s. 9. Pomoc państwa C 53/06 (
ex
N 262/05) – Citynet Amsterdam: inwestycje miasta Amsterdam w rozwój światłowodowych sieci dostępowych („Fibre to the Home”, FTTH) – Zaproszenie do przedkładania uwag zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE
OJ C 134, 16.6.2007, p. 9: State aid C 53/06 (
ex
N 262/05) — Citynet Amsterdam — investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
C 67/03 (
ex
N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (
ex
N 355/03) — C 68/03 (ex N 400/03) — C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (
ex
N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (
ex
N 355/03) — C 68/03 (ex N 400/03) — C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (
ex
N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (ex N 355/03) — C 68/03 (
ex
N 400/03) — C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (
ex
N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
C 67/03 (ex N 355/03) — C 68/03 (
ex
N 400/03) — C 69/03 (ex N 473/03)
Środek pomocy państwa nr C 24/09 (
ex
N 446/08), C(2009) 3538 wersja ostateczna (Dz.U. C 217 z 11.9.2009, s. 12).
State aid measure C 24/09 (
ex
N 446/08), C(2009) 3538 final (OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Środek pomocy państwa nr C 24/09 (
ex
N 446/08), C(2009) 3538 wersja ostateczna (Dz.U. C 217 z 11.9.2009, s. 12).
State aid measure C 24/09 (
ex
N 446/08), C(2009) 3538 final (OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Zob. decyzje Komisji: z dnia 15 września 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 8/09 (
ex
N 357/08) Friel Acerra (Dz.U. L 46 z 19.2.2011, s. 28), z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C...
See Commission Decisions of 15 September 2010 on State aid case C 8/09 (
ex
N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (ex N 799/06) Glunz &...
Zob. decyzje Komisji: z dnia 15 września 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 8/09 (
ex
N 357/08) Friel Acerra (Dz.U. L 46 z 19.2.2011, s. 28), z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 12/07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (Dz.U. L 178 z 5.7.2008, s. 38) i z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (Dz.U. L 248 z 17.9.2008, s. 19).
See Commission Decisions of 15 September 2010 on State aid case C 8/09 (
ex
N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (ex N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19).
...za zgodną ze wspólnym rynkiem (patrz: przykład Włochy/Toskania pomoc N 656/02, pomoc NN 150/02 (
ex
N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (ex N 6/03) (pismo Komisji C(
...compatible with the common market (see for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (
ex
N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission
Według przyjętej przez Komisję praktyki, jeżeli rozpatrywana pomoc zgodna jest z przepisami dotyczącymi pomocy państwa mającymi zastosowanie na terenie Unii, może być ona uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem (patrz: przykład Włochy/Toskania pomoc N 656/02, pomoc NN 150/02 (
ex
N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (ex N 6/03) (pismo Komisji C(2003) 2534 z 23.7.2003)).
According to current Commission practice, where the measures envisaged comply with relevant state aid rules applicable within the EU territory, they can be considered compatible with the common market (see for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (
ex
N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Patrz: przykład Włochy/Toskania pomoc N 656/02, pomoc NN 150/02 (
ex
N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (ex N 6/03) (pismo Komisji C(2003) 2534 z 23.7.2003).
See for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (
ex
N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Patrz: przykład Włochy/Toskania pomoc N 656/02, pomoc NN 150/02 (
ex
N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (ex N 6/03) (pismo Komisji C(2003) 2534 z 23.7.2003).
See for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (
ex
N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
...N 656/02, pomoc NN 150/02 (ex N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (
ex
N 6/03) (pismo Komisji C(2003) 2534 z 23.7.2003)).
...Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (
ex
N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Według przyjętej przez Komisję praktyki, jeżeli rozpatrywana pomoc zgodna jest z przepisami dotyczącymi pomocy państwa mającymi zastosowanie na terenie Unii, może być ona uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem (patrz: przykład Włochy/Toskania pomoc N 656/02, pomoc NN 150/02 (ex N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (
ex
N 6/03) (pismo Komisji C(2003) 2534 z 23.7.2003)).
According to current Commission practice, where the measures envisaged comply with relevant state aid rules applicable within the EU territory, they can be considered compatible with the common market (see for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (
ex
N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
...N 656/02, pomoc NN 150/02 (ex N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (
ex
N 6/03) (pismo Komisji C(2003) 2534 z 23.7.2003).
...Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (
ex
N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Patrz: przykład Włochy/Toskania pomoc N 656/02, pomoc NN 150/02 (ex N 109/02) (pismo Komisji C(2003) 1747 z 11.6.2003) i pomoc NN 44/03 (
ex
N 6/03) (pismo Komisji C(2003) 2534 z 23.7.2003).
See for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (
ex
N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003). 
