Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ex
...i kolejne decyzji Komisji 2010/3/WE z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 19/05 (
ex
N 203/05) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Szczecińskiej (Dz.U. L 5 z 8.1.2010, s. 1).
...paragraphs 202 et seq of Commission Decision 2010/3/EC of 6 November 2008 on State aid C 19/05 (
ex
N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska (OJ L 5, 8.1.2010, p. 1).
Zob. także motyw 108 decyzji Komisji 2006/937/WE z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie pomocy państwa C 20/04 (ex NN 25/04) na rzecz Huty Częstochowa SA (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, s. 1) oraz motyw 202 i kolejne decyzji Komisji 2010/3/WE z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 19/05 (
ex
N 203/05) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Szczecińskiej (Dz.U. L 5 z 8.1.2010, s. 1).
See also paragraph 108 of Commission Decision 2006/937/EC of 5 July 2005 on State aid C-20/04 (ex NN 25/04) in favour of Huta Czestochowa S.A. (OJ L 366, 21.12.2006, p. 1) and paragraphs 202 et seq of Commission Decision 2010/3/EC of 6 November 2008 on State aid C 19/05 (
ex
N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska (OJ L 5, 8.1.2010, p. 1).
w sprawie pomocy państwa C 19/05 (
ex
N 203/05) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Szczecińskiej
on State aid C 19/05 (
ex
N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
w sprawie pomocy państwa C 19/05 (
ex
N 203/05) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Szczecińskiej
on State aid C 19/05 (
ex
N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
w sprawie pomocy państwa C 47/05 (
ex
N 86/05) udzielonej przez Grecję na rzecz Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
on State aid C 47/05 (
ex NN
86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
w sprawie pomocy państwa C 47/05 (
ex
N 86/05) udzielonej przez Grecję na rzecz Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
on State aid C 47/05 (
ex NN
86/05) implemented by Greece for Hellenic Vehicle Industry SA (ELVO)
Pomoc państwa C 6/09 (
ex
N 663/08) – Austria – Austrian Airlines – Plan restrukturyzacji
on State aid C 6/09 (
ex
N 663/08) — Austria Austrian Airlines — Restructuring Plan
Pomoc państwa C 6/09 (
ex
N 663/08) – Austria – Austrian Airlines – Plan restrukturyzacji
on State aid C 6/09 (
ex
N 663/08) — Austria Austrian Airlines — Restructuring Plan
Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie pomocy państwa C44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) traci moc.
The Decision of the Commission of 20 December 2006 on State aid C44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) is revoked.
Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie pomocy państwa C44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) traci moc.
The Decision of the Commission of 20 December 2006 on State aid C44/05 (ex NN 79/05,
ex
N 439/04) is revoked.
Zob. pkt 35 decyzji Komisji w sprawie NN 12/10 i C 11/10 (
ex
N 667/2009) (przypis 6 niniejszej decyzji).
See point 35 of the Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (
ex
N 667/09) (footnote 6 of this Decision).
Zob. pkt 35 decyzji Komisji w sprawie NN 12/10 i C 11/10 (
ex
N 667/2009) (przypis 6 niniejszej decyzji).
See point 35 of the Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (
ex
N 667/09) (footnote 6 of this Decision).
Sprawa C 26/2006 (
ex
N 110/2006) – przypis 3.
Case C 26/2006 (
ex
N 110/2006) — footnote 3.
Sprawa C 26/2006 (
ex
N 110/2006) – przypis 3.
Case C 26/2006 (
ex
N 110/2006) — footnote 3.
w sprawie pomocy państwa C 47/06 (
ex
N 648/05) – ulga podatkowa na tworzenie gier wideo
on State Aid C 47/06 (
ex
N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games
w sprawie pomocy państwa C 47/06 (
ex
N 648/05) – ulga podatkowa na tworzenie gier wideo
on State Aid C 47/06 (
ex
N 648/05) Tax credit introduced by France for the creation of video games
w sprawie środka pomocy C 33/07 (
ex
N 339/06 i N 729/06), który Niemcy zamierzają wdrożyć za pośrednictwem IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
on the measure (C 33/07 (
ex
N 339/06 and N 729/06)) which Germany is planning to implement through the IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
w sprawie środka pomocy C 33/07 (
ex
N 339/06 i N 729/06), który Niemcy zamierzają wdrożyć za pośrednictwem IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
on the measure (C 33/07 (
ex
N 339/06 and N 729/06)) which Germany is planning to implement through the IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH
w sprawie pomocy państwa C 8/20 (
ex
N 21/09 i NN 15/10) udzielonej przez Grecję na rzecz Varvaressos S.A.
on the State aid C 8/10 (
ex
N 21/09 and NN 15/10) implemented by Greece in favour of Varvaressos S.A.
w sprawie pomocy państwa C 8/20 (
ex
N 21/09 i NN 15/10) udzielonej przez Grecję na rzecz Varvaressos S.A.
on the State aid C 8/10 (
ex
N 21/09 and NN 15/10) implemented by Greece in favour of Varvaressos S.A.
...o wszczęciu postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do pomocy C 8/10 (
ex
N 21/09 i NN 15/10) [2],
...decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU, in respect of the aid C 8/10 (
ex
N 21/09 and NN 15/10) [2],
uwzględniając decyzję, na mocy której Komisja podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do pomocy C 8/10 (
ex
N 21/09 i NN 15/10) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU, in respect of the aid C 8/10 (
ex
N 21/09 and NN 15/10) [2],
w sprawie pomocy państwa C 59/07 (
ex
N 127/06 i NN 13/06) przyznanej przez Włochy na rzecz spółki Ixfin SpA
on State aid C 59/07 (
ex
N 127/06 and NN 13/06) implemented by Italy for Ixfin SpA
w sprawie pomocy państwa C 59/07 (
ex
N 127/06 i NN 13/06) przyznanej przez Włochy na rzecz spółki Ixfin SpA
on State aid C 59/07 (
ex
N 127/06 and NN 13/06) implemented by Italy for Ixfin SpA
w sprawie pomocy państwa C 34/06 (
ex
N 29/05 i ex CP 13/04), jaką Republika Federalna Niemiec zamierza przyznać na wprowadzenie naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Nadrenii Północnej-Westfalii
on the State aid C 34/06 (
ex
N 29/05, ex
CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North...
w sprawie pomocy państwa C 34/06 (
ex
N 29/05 i ex CP 13/04), jaką Republika Federalna Niemiec zamierza przyznać na wprowadzenie naziemnej telewizji cyfrowej (DVB-T) w Nadrenii Północnej-Westfalii
on the State aid C 34/06 (
ex
N 29/05, ex
CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
w sprawie pomocy państwa C 43/07 (
ex
N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa Wola SA
on the State aids C 43/07 (
ex
N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa Wola SA
w sprawie pomocy państwa C 43/07 (
ex
N 64/07) i C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) udzielanej przez Polskę na rzecz Huty Stalowa Wola SA
on the State aids C 43/07 (
ex
N 64/07) and C 44/05 (ex NN 79/05, ex N 439/04) granted by Poland to Huta Stalowa Wola SA
Decyzja Komisji 2010/47/WE z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę Stoczni Gdynia (Dz.U. L 33 z 4.2.2010, s. 1).
Commission Decision of 6 November 2008 on state aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia (OJ L 33, 4.2.2010, p. 1).
Decyzja Komisji 2010/47/WE z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę Stoczni Gdynia (Dz.U. L 33 z 4.2.2010, s. 1).
Commission Decision of 6 November 2008 on state aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia (OJ L 33, 4.2.2010, p. 1).
w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę Stoczni Gdynia
on State aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia
w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę Stoczni Gdynia
on State aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia
...5 z 8.1.2010, s. 1, i decyzja Komisji z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Gdynia, Dz.U. L 33 z 4.2.2010, s. 1.
...OJ L 5, 8.1.2010, p. 1, and Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia, OJ L 33, 4.2.2010, p. 1.
Decyzja Komisji z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 19/05 (ex N 203/05) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Szczecińskiej, Dz.U. L 5 z 8.1.2010, s. 1, i decyzja Komisji z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Gdynia, Dz.U. L 33 z 4.2.2010, s. 1.
Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska, OJ L 5, 8.1.2010, p. 1, and Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia, OJ L 33, 4.2.2010, p. 1.
...5 z 8.1.2010, s. 1, i decyzja Komisji z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Gdynia, Dz.U. L 33 z 4.2.2010, s. 1.
...(OJ L 5, 8.1.2010, p. 1), and Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia (OJ L 33, 4.2.2010, p. 1).
Decyzja Komisji z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 19/05 (ex N 203/05) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Szczecińskiej, Dz.U. L 5 z 8.1.2010, s. 1, i decyzja Komisji z dnia 6 listopada 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 17/05 (
ex
N 194/05 i PL 34/04) udzielonej przez Polskę dla Stoczni Gdynia, Dz.U. L 33 z 4.2.2010, s. 1.
Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska (OJ L 5, 8.1.2010, p. 1), and Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 17/05 (
ex
N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia (OJ L 33, 4.2.2010, p. 1).
w sprawie pomocy państwa nr C 2/09 (
ex
N 221/08 oraz N 413/08), której Niemcy zamierzają udzielić w celu zmiany warunków ramowych udziałów kapitałowych
on aid scheme No C2/09 (
ex
N 221/08 and N 413/08) which Germany intends to grant to modernise the general conditions for capital investments
w sprawie pomocy państwa nr C 2/09 (
ex
N 221/08 oraz N 413/08), której Niemcy zamierzają udzielić w celu zmiany warunków ramowych udziałów kapitałowych
on aid scheme No C2/09 (
ex
N 221/08 and N 413/08) which Germany intends to grant to modernise the general conditions for capital investments
Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie SA.28264 (C 15/2009,
ex
N 196/2009), Hypo Real Estate (dotychczas nieopublikowana).
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009,
ex
N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published.
Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie SA.28264 (C 15/2009,
ex
N 196/2009), Hypo Real Estate (dotychczas nieopublikowana).
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009,
ex
N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published. 
