Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ex
...może odbywać się bez większych problemów przy użyciu istniejącego parku pojazdów z homologacją
EX
. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży oraz nadwyżki towarów z powrotem
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested...
Przewóz od nadawcy do terminali może odbywać się bez większych problemów przy użyciu istniejącego parku pojazdów z homologacją
EX
. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z homologacją EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju homologację, ponieważ nie mogą otrzymać zwrotu poniesionych nakładów.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs.
...może się odbywać bez większych problemów przy użyciu istniejącej floty pojazdów z aprobatą
EX
. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży oraz nadwyżki towarów z powrotem
The carriage from consigners to terminals can be done by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. However, the distribution of fireworks from terminals to shopping areas and...
Przewóz od nadawcy do terminali może się odbywać bez większych problemów przy użyciu istniejącej floty pojazdów z aprobatą
EX
. Jednak przewóz sztucznych ogni z terminali do punktów sprzedaży oraz nadwyżki towarów z powrotem do terminali jest ograniczony ze względu na brak pojazdów z aprobatą EX. Przewoźnicy nie są zainteresowani inwestowaniem w tego rodzaju aprobaty, ponieważ nie mogą otrzymać zwrotu poniesionych nakładów.
The carriage from consigners to terminals can be done by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems. However, the distribution of fireworks from terminals to shopping areas and the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Dougl.
ex
Torr. & Gray, Magnolia spp.
Dougl.
ex
Torr.&Gray, Magnolia spp.
Dougl.
ex
Torr. & Gray, Magnolia spp.
Dougl.
ex
Torr.&Gray, Magnolia spp.
...działający na warunkach rynkowych uwzględniłby gwarancję zakwalifikowaną jako pomoc państwa:
ex
hypothesi kapitałodawca niedziałający na warunkach rynkowych udzieliłby gwarancji, która odpowiad
...that a market economy investor would have taken into account a guarantee categorised as state aid:
ex
hypothesi, no market investor would have issued a guarantee that did not conform to the market...
Stanowisko Austrii nie jest poparte żadnym precedensem, w którym prywatny kapitałodawca działający na warunkach rynkowych uwzględniłby gwarancję zakwalifikowaną jako pomoc państwa:
ex
hypothesi kapitałodawca niedziałający na warunkach rynkowych udzieliłby gwarancji, która odpowiadałaby zasadzie kapitałodawcy działającego na warunkach rynkowych, a decyzja o zniesieniu gwarancji na wypadek niewypłacalności potwierdza, że gwarancja ta nie została przyznana na warunkach rynkowych.
There is no precedent to back up Austria’s view that a market economy investor would have taken into account a guarantee categorised as state aid:
ex
hypothesi, no market investor would have issued a guarantee that did not conform to the market investor principle and the decision on the abolition of Ausfallhaftung confirms that Ausfallhaftung was not granted on market terms.
HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 (
ex
HU 3/2004) „System ulg podatkowych na rzecz rozwoju”.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (
ex
HU 3/2004) ‘Development Tax Benefit Scheme’.
HU 1/2003 „System wspierania inwestycji” i N 504/2004 (
ex
HU 3/2004) „System ulg podatkowych na rzecz rozwoju”.
HU 1/2003 ‘Earmarked Scheme for Investment Promotion’ and N 504/2004 (
ex
HU 3/2004) ‘Development Tax Benefit Scheme’.
w sprawie pomocy państwa C 3/05 (ex N 592/04 (
ex
PL 51/04)), którą Polska zamierza wdrożyć na rzecz Fabryki Samochodów Osobowych SA (była DAEWOO – FSO Motor SA)
on State aid No C 3/2005 (ex N 592/2004 (
ex
PL 51/2004)) which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO Motor SA)
w sprawie pomocy państwa C 3/05 (ex N 592/04 (
ex
PL 51/04)), którą Polska zamierza wdrożyć na rzecz Fabryki Samochodów Osobowych SA (była DAEWOO – FSO Motor SA)
on State aid No C 3/2005 (ex N 592/2004 (
ex
PL 51/2004)) which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO Motor SA)
w sprawie pomocy państwa C 21/05 (
ex
PL 45/04), którą Polska planuje wdrożyć na rzecz Poczty Polskiej w postaci rekompensaty za świadczenie powszechnych usług pocztowych
on State aid C 21/05 (
ex
PL 45/04) which Poland plans to implement for Poczta Polska as compensation of universal postal service obligations
w sprawie pomocy państwa C 21/05 (
ex
PL 45/04), którą Polska planuje wdrożyć na rzecz Poczty Polskiej w postaci rekompensaty za świadczenie powszechnych usług pocztowych
on State aid C 21/05 (
ex
PL 45/04) which Poland plans to implement for Poczta Polska as compensation of universal postal service obligations
w odniesieniu do typów »CI_Citation«, »CI_Date«, »CI_RoleCode«, »EX_Extent«, »
EX
_VerticalExtent«, »MD_Distributor«, »MD_Resolution« oraz »URL« zastosowanie mają definicje zawarte w EN ISO...
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
w odniesieniu do typów »CI_Citation«, »CI_Date«, »CI_RoleCode«, »EX_Extent«, »
EX
_VerticalExtent«, »MD_Distributor«, »MD_Resolution« oraz »URL« zastosowanie mają definicje zawarte w EN ISO 19115:2005/AC:2008;
For the types CI_Citation, CI_Date, CI_RoleCode, EX_Extent, EX_VerticalExtent, MD_Distributor, MD_Resolution and URL, the definitions given in EN ISO 19115:2005/AC:2008 shall apply.
...zgodnie z podklauzulą 29.2 e) zawartą w normie EN 60079-0: 2006 powinna być uwzględniona w kodzie
Ex
.
Explosion group (II, IIA, IIB or IIC), which shall be included in the
Ex
code according to 29.2(e) in EN 60079-0:2006, can not be found in the instructions.
w instrukcji nie podano grupy wybuchowości (II, IIA, IIB lub IIC), która zgodnie z podklauzulą 29.2 e) zawartą w normie EN 60079-0: 2006 powinna być uwzględniona w kodzie
Ex
.
Explosion group (II, IIA, IIB or IIC), which shall be included in the
Ex
code according to 29.2(e) in EN 60079-0:2006, can not be found in the instructions.
...nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
...no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘
ex
’.
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘
ex
’.
...nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
...no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”.
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”.
...nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
...no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”.
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”.
...nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „
ex
”.
...no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘
ex
’.
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „
ex
”.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘
ex
’.
...nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „
ex
”.
...no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”.
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony „
ex
”.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”.
...nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
...no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”.
Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »
ex
«.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “
ex
”. 
