Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ex
...zalecane jest ponadto przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub
ex
vivo, a dopiero w następnej kolejności zastosowanie metody badawczej badania korozji/podrażniania
The strategy includes the performance first of validated and accepted in vitro or
ex
vivo tests and then of testing method B.4 skin irritation/corrosion studies under specific circumstances (3)(4).
W ramach strategii zalecane jest ponadto przeprowadzenie zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub
ex
vivo, a dopiero w następnej kolejności zastosowanie metody badawczej badania korozji/podrażniania skóry B.4 w specyficznych okolicznościach (3)(4).
The strategy includes the performance first of validated and accepted in vitro or
ex
vivo tests and then of testing method B.4 skin irritation/corrosion studies under specific circumstances (3)(4).
...AK, Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and
ex
vivo: a time-course cannulation study in healthy humans, s. 570–579.
...A.K., Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and
ex
vivo: a time-course cannulation study in healthy humans. The American Journal of Clinical Nutriti
O’Kennedy N, Crosbie L, Whelam S, Luther V, Horgan G, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy AK, Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans., s. 561–569, i O’Kennedy N, Crosbie L, van Lieshout M, Broom JI, Webb DJ, Duttaroy AK, Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and
ex
vivo: a time-course cannulation study in healthy humans, s. 570–579.
O’Kennedy, N., Crosbie, L., Whelam, S., Luther, V., Horgan, G., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of tomato extract on platelet function: a double-blinded crossover study in healthy humans, The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 561-569 and O’Kennedy N., Crosbie, L., van Lieshout, M., Broom, J.I., Webb, D.J., Duttaroy, A.K., Effects of antiplatelet components of tomato extract on platelet function in vitro and
ex
vivo: a time-course cannulation study in healthy humans. The American Journal of Clinical Nutrition, 2006, Vol. 84, pp. 570-579.
...potwierdzenia tej cechy, najlepiej przy użyciu zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub
ex
vivo (zob. krok 5 i 6).
...be undertaken to confirm this, preferably by the use of a validated and accepted in vitro or
ex
vivo test (see Section step 5 and 6).
Jeżeli zdolność buforowa wskazuje na to, że substancja może nie być korozyjna dla oka, należy przeprowadzić dalsze badania w celu potwierdzenia tej cechy, najlepiej przy użyciu zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub
ex
vivo (zob. krok 5 i 6).
If the buffering capacity suggests that a substance may not be corrosive to the eye, then further testing should be undertaken to confirm this, preferably by the use of a validated and accepted in vitro or
ex
vivo test (see Section step 5 and 6).
...potwierdzenia tej cechy, najlepiej przy użyciu zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub
ex
vivo (zob. etapy 5 i 6).
...be undertaken to confirm this, preferably by the use of a validated and accepted in vitro or
ex
vivo test (see steps 5 and 6).
Jeżeli zdolność buforowa wskazuje na to, że substancja może nie być korozyjna dla skóry, należy przeprowadzić dalsze badania w celu potwierdzenia tej cechy, najlepiej przy użyciu zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vivo lub
ex
vivo (zob. etapy 5 i 6).
If the buffering capacity suggests that a substance may not be corrosive to the skin, then further testing should be undertaken to confirm this, preferably by the use of a validated and accepted in vitro or
ex
vivo test (see steps 5 and 6).
dane z badań
ex
vivo lub in vitro, na ludzkich lub zwierzęcych próbkach biologicznych, dotyczące mechanizmów działania, dzięki którym żywność może wywoływać działanie deklarowane w oświadczeniu, oraz... ex
vivo or in vitro data, based on either human or animal biological samples related to the mechanisms of action by which the food could be responsible for the claimed effect, and other non-human...
dane z badań
ex
vivo lub in vitro, na ludzkich lub zwierzęcych próbkach biologicznych, dotyczące mechanizmów działania, dzięki którym żywność może wywoływać działanie deklarowane w oświadczeniu, oraz z innych badań bez udziału ludzi. ex
vivo or in vitro data, based on either human or animal biological samples related to the mechanisms of action by which the food could be responsible for the claimed effect, and other non-human studies.
...działania substancji na ludzi oraz zwierzęta, a w następnej kolejności na wyniki badań in vivo lub
ex
vivo.
...upon existing human and animal data on the substance, followed by the outcome of in vitro or
ex
vivo testing.
Główny nacisk należy położyć na istniejące dane na temat działania substancji na ludzi oraz zwierzęta, a w następnej kolejności na wyniki badań in vivo lub
ex
vivo.
Primary emphasis should be placed upon existing human and animal data on the substance, followed by the outcome of in vitro or
ex
vivo testing.
...produktów leczniczych stosowanych u ludzi [4], aktywnymi składnikami i zestawami diagnostycznymi
ex
vivo;
...code relating to medicinal products for human use [4], active ingredients and diagnostic kits
ex
vivo;
„produkt farmaceutyczny” oznacza jakikolwiek produkt sektora farmaceutycznego, włącznie z produktami leczniczymi określonymi w art. 1 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [4], aktywnymi składnikami i zestawami diagnostycznymi
ex
vivo;
‘pharmaceutical product’ means any product of the pharmaceutical sector, including medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [4], active ingredients and diagnostic kits
ex
vivo;
...sprawie NN 70/07, Northern Rock (Dz.U. C 43 z 16.2.2008, s. 1), decyzja Komisji w sprawie C 14/08 (
ex
NN1/08), Pomoc na restrukturyzację dla Northern Rock (Dz.U. C 135 z 3.6.2008, s. 21) (decyzja...
...in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (
ex
NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and C
Zob. decyzja Komisji w sprawie NN 70/07, Northern Rock (Dz.U. C 43 z 16.2.2008, s. 1), decyzja Komisji w sprawie C 14/08 (
ex
NN1/08), Pomoc na restrukturyzację dla Northern Rock (Dz.U. C 135 z 3.6.2008, s. 21) (decyzja w sprawie wszczęcia postępowania) oraz decyzja Komisji w sprawie C 14/08, Pomoc na restrukturyzację dla Northern Rock (Dz.U. C 149 z 1.7.2009, s. 16).
See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (
ex
NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
W przypadku gdy kody
ex
są wskazane stosuje się łącznie kody oraz odpowiedni opis.
Where
ex
codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
W przypadku gdy kody
ex
są wskazane stosuje się łącznie kody oraz odpowiedni opis.
Where
ex
codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
w sprawie pomocy państwa C 21/10 (
ex
E 1/10) – Finlandia w związku z brakiem zgody na środki przeznaczone na Program ubezpieczeń rybackich po przyjęciu przez Komisję zmienionych Wytycznych dla celów...
on State aid C 21/10 (
ex
E 1/10) — Finland following the non-acceptance of the appropriate measures for the Fisheries Insurance Scheme after the adoption by the Commission of revised Guidelines for...
w sprawie pomocy państwa C 21/10 (
ex
E 1/10) – Finlandia w związku z brakiem zgody na środki przeznaczone na Program ubezpieczeń rybackich po przyjęciu przez Komisję zmienionych Wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury
on State aid C 21/10 (
ex
E 1/10) — Finland following the non-acceptance of the appropriate measures for the Fisheries Insurance Scheme after the adoption by the Commission of revised Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture
...decyzji przyjętej przez Komisję dnia 26 stycznia 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 56/07 (
ex
E 15/05) przyznanej na rzecz przedsiębiorstwa La Poste [8] (zwanej dalej „decyzją C 56/2007”) dla
...on 26 January 2010 concerning State aid granted to La Poste by State aid measure No C 56/07 (
ex
E 15/05) (‘decision C 56/2007’) [8].
Dnia 20 maja 2010 r. służby Komisji zorganizowały w Brukseli spotkanie w celu omówienia z władzami francuskimi konsekwencji decyzji przyjętej przez Komisję dnia 26 stycznia 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 56/07 (
ex
E 15/05) przyznanej na rzecz przedsiębiorstwa La Poste [8] (zwanej dalej „decyzją C 56/2007”) dla niniejszej sprawy.
On 20 May 2010, a meeting organised by the Commission was held in Brussels to discuss with the French authorities the consequences for the present case of the decision adopted by the Commission on 26 January 2010 concerning State aid granted to La Poste by State aid measure No C 56/07 (
ex
E 15/05) (‘decision C 56/2007’) [8].
w sprawie pomocy państwa C 56/07 (
ex
E 15/05) przyznanej przez Francję na rzecz przedsiębiorstwa La Poste
on State aid C 56/07 (
ex
E 15/05) granted by France to La Poste
w sprawie pomocy państwa C 56/07 (
ex
E 15/05) przyznanej przez Francję na rzecz przedsiębiorstwa La Poste
on State aid C 56/07 (
ex
E 15/05) granted by France to La Poste
Jeżeli podany jest kod „
ex
”, to zakres ustala się przez zastosowanie kodu CN wraz z odpowiednim opisem.
When an ‘
ex
’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Jeżeli podany jest kod „
ex
”, to zakres ustala się przez zastosowanie kodu CN wraz z odpowiednim opisem.
When an ‘
ex
’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Pomoc państwa NN 42/03 (
ex
N752/02), Dz.U. C 219 z 16.9.2003, s. 3. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2003:219:0002:0003:FR:PDF...
State aid NN 42/03 (
ex
N 752/02), OJ C 219, 16.9.2003, p. 3. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2003:219:0002:0003:EN:PDF;...
Pomoc państwa NN 42/03 (
ex
N752/02), Dz.U. C 219 z 16.9.2003, s. 3. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2003:219:0002:0003:FR:PDF http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2003/nn042-03.pdf
State aid NN 42/03 (
ex
N 752/02), OJ C 219, 16.9.2003, p. 3. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2003:219:0002:0003:EN:PDF; http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2003/nn042-03.pdf
Decyzja Komisji SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009,
ex
N528/2008), Dz.U. C 260, z 29.8.2012, s. 1.
Commission Decision SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009,
ex
N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
Decyzja Komisji SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009,
ex
N528/2008), Dz.U. C 260, z 29.8.2012, s. 1.
Commission Decision SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009,
ex
N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
...do w decyzji Komisji z dnia 11 maja 2012 r. w sprawie SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 i
ex
N528/2008) zostają zastąpione zobowiązaniami określonymi w załączniku I.
...in the Annex to Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and
ex
N528/2008) are replaced by the commitments in Annex I.
Zobowiązania określone w załączniku do w decyzji Komisji z dnia 11 maja 2012 r. w sprawie SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 i
ex
N528/2008) zostają zastąpione zobowiązaniami określonymi w załączniku I.
The commitments in the Annex to Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and
ex
N528/2008) are replaced by the commitments in Annex I.
...mowa w decyzji Komisji z dnia 11 maja 2012 r. w sprawie SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 i
ex
N528/2008), pozostaje zgodna z rynkiem wewnętrznym w świetle zobowiązań określonych w załączniku
The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the light of the...
Pomoc państwa, o której mowa w decyzji Komisji z dnia 11 maja 2012 r. w sprawie SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 i
ex
N528/2008), pozostaje zgodna z rynkiem wewnętrznym w świetle zobowiązań określonych w załączniku I.
The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Decyzja Komisji SA.28855 (
ex
N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), Dz.U. C 260, z 29.8.2012, s. 1.
Commission Decision SA.28855 (
ex
N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
Decyzja Komisji SA.28855 (
ex
N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), Dz.U. C 260, z 29.8.2012, s. 1.
Commission Decision SA.28855 (
ex
N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
...się również, że zarówno kody CN wskazane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania są kodami typu
ex
, a zatem obejmują one również produkty inne niż produkt objęty postępowaniem.
It is also recalled that both CN codes indicated in the notice of initiation are
ex
codes, thereby including also products other than the product concerned.
Przypomina się również, że zarówno kody CN wskazane w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania są kodami typu
ex
, a zatem obejmują one również produkty inne niż produkt objęty postępowaniem.
It is also recalled that both CN codes indicated in the notice of initiation are
ex
codes, thereby including also products other than the product concerned.
...numer referencyjny z wykazu produktów podwójnego zastosowania poprzedzony jest wzmianką „
ex
”, a decyduje opis towarów i technologii z niniejszego załącznika.
...included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘
ex
’ and the description of the goods or technology found in this Annex shall be decisive.
Jeżeli któryś z towarów wymienionych w niniejszym załączniku nie ma identycznego odpowiednika wśród produktów wymienionych w załączniku do wspomnianego rozporządzenia, numer referencyjny z wykazu produktów podwójnego zastosowania poprzedzony jest wzmianką „
ex
”, a decyduje opis towarów i technologii z niniejszego załącznika.
If an item in this Annex is not identical to an item included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘
ex
’ and the description of the goods or technology found in this Annex shall be decisive. 
