Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ex
Sprawa C 32/06 (
ex
N 179/06) z dnia 25 września 2007 r., Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 36.
Case C 32/06 (
ex
N 179/06) of 25 September 2007 (OJ L 44, 20.2.2008, p. 36).
Sprawa C 32/06 (
ex
N 179/06) z dnia 25 września 2007 r., Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 36.
Case C 32/06 (
ex
N 179/06) of 25 September 2007 (OJ L 44, 20.2.2008, p. 36).
Sprawa C 32/05 (
ex
N 250/05) z dnia 4 kwietnia 2007 r., Dz.U. L 277 z 20.10.2007, s. 25.
Case C 32/05 (
ex
N 250/05) of 4 April 2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 25).
Sprawa C 32/05 (
ex
N 250/05) z dnia 4 kwietnia 2007 r., Dz.U. L 277 z 20.10.2007, s. 25.
Case C 32/05 (
ex
N 250/05) of 4 April 2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 25).
w sprawie programu pomocy C 12/06 (
ex
N 132/05), który Republika Czeska planuje zrealizować w celu wsparcia transportu kombinowanego
on the aid scheme C 12/06 (
ex
N 132/05) which the Czech Republic is planning to implement to support combined transport
w sprawie programu pomocy C 12/06 (
ex
N 132/05), który Republika Czeska planuje zrealizować w celu wsparcia transportu kombinowanego
on the aid scheme C 12/06 (
ex
N 132/05) which the Czech Republic is planning to implement to support combined transport
w sprawie pomocy państwa C 33/06 (
ex
N 576/04), którą Republika Federalna Niemiec zamierza przyznać na uruchomienie cyfrowej telewizji naziemnej w kraju związkowym Bawaria
on the State aid scheme C 33/06 (
ex
N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
w sprawie pomocy państwa C 33/06 (
ex
N 576/04), którą Republika Federalna Niemiec zamierza przyznać na uruchomienie cyfrowej telewizji naziemnej w kraju związkowym Bawaria
on the State aid scheme C 33/06 (
ex
N 576/04) which Germany intended to implement for the introduction of digital terrestrial television in Bavaria
w sprawie pomocy państwa C 21/06 (
ex
N 635/05), której Republika Słowacka zamierza udzielić przedsiębiorstwu Slovenské lodenice Komárno
on State aid C 21/2006 (
ex
N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
w sprawie pomocy państwa C 21/06 (
ex
N 635/05), której Republika Słowacka zamierza udzielić przedsiębiorstwu Slovenské lodenice Komárno
on State aid C 21/2006 (
ex
N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
w sprawie pomocy państwa C 57/07 (
ex
N 843/06), którą Republika Słowacka zamierza przyznać na rzecz Alas Slovakia, s.r.o.
on State aid C 57/07 (
ex
N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
w sprawie pomocy państwa C 57/07 (
ex
N 843/06), którą Republika Słowacka zamierza przyznać na rzecz Alas Slovakia, s.r.o.
on State aid C 57/07 (
ex
N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
w sprawie pomocy państwa C 15/09 (
ex
N 196/09), którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo Real Estate
on State aid C 15/09 (
ex
N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate
w sprawie pomocy państwa C 15/09 (
ex
N 196/09), którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo Real Estate
on State aid C 15/09 (
ex
N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate
w sprawie pomocy państwa C 17/09 (
ex
N 265/09), której Niemcy zamierzają udzielić w celu restrukturyzacji Landesbank Baden-Württemberg
on State aid C 17/09 (
ex
N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg
w sprawie pomocy państwa C 17/09 (
ex
N 265/09), której Niemcy zamierzają udzielić w celu restrukturyzacji Landesbank Baden-Württemberg
on State aid C 17/09 (
ex
N 265/09) by Germany for the restructuring of Landesbank Baden-Württemberg
w sprawie pomocy państwa C 34/08 (
ex
N 170/08), którą Niemcy zamierzają przyznać Deutsche Solar AG
on State aid C 34/08 (
ex
N 170/08) which Germany is planning to implement in favour of Deutsche Solar AG
w sprawie pomocy państwa C 34/08 (
ex
N 170/08), którą Niemcy zamierzają przyznać Deutsche Solar AG
on State aid C 34/08 (
ex
N 170/08) which Germany is planning to implement in favour of Deutsche Solar AG
w sprawie pomocy państwa nr C 5/2006 (
ex
N 230/2005), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz stoczni Rolandwerft
on State aid No C 5/2006 (
ex
N 230/2005) which Germany is planning to implement for Rolandwerft
w sprawie pomocy państwa nr C 5/2006 (
ex
N 230/2005), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz stoczni Rolandwerft
on State aid No C 5/2006 (
ex
N 230/2005) which Germany is planning to implement for Rolandwerft
w sprawie pomocy państwa nr C 5/2004 (
ex
N 609/2003), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Kronoply
on State aid No C 5/2004 (
ex
N 609/2003) which Germany is planning to implement for Kronoply
w sprawie pomocy państwa nr C 5/2004 (
ex
N 609/2003), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Kronoply
on State aid No C 5/2004 (
ex
N 609/2003) which Germany is planning to implement for Kronoply
w sprawie pomocy państwa nr C 8/2005 (
ex
N 451/2004), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Nordbrandenburger UmesterungsWerke
on State Aid No C 8/2005 (
ex
N 451/2004) which Germany is planning to implement for Nordbrandenburger UmesterungsWerke
w sprawie pomocy państwa nr C 8/2005 (
ex
N 451/2004), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Nordbrandenburger UmesterungsWerke
on State Aid No C 8/2005 (
ex
N 451/2004) which Germany is planning to implement for Nordbrandenburger UmesterungsWerke
w sprawie pomocy państwa C 21/08 (
ex
N 864/06), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Sovello AG (poprzednio EverQ GmbH)
on the State aid C 21/08 (
ex
N 864/06) which Germany is planning to implement in favour of Sovello AG (formerly EverQ GmbH)
w sprawie pomocy państwa C 21/08 (
ex
N 864/06), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Sovello AG (poprzednio EverQ GmbH)
on the State aid C 21/08 (
ex
N 864/06) which Germany is planning to implement in favour of Sovello AG (formerly EverQ GmbH)
w sprawie pomocy państwa C 6/2006 (
ex
N 417/2005), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Volkswerft Stralsund
on State aid No C 6/2006 (
ex
N 417/2005) which Germany is planning to implement for Volkswerft Stralsund
w sprawie pomocy państwa C 6/2006 (
ex
N 417/2005), którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz Volkswerft Stralsund
on State aid No C 6/2006 (
ex
N 417/2005) which Germany is planning to implement for Volkswerft Stralsund
w sprawie pomocy państwa nr C 11/2005 (
ex
N 21/2005), którą Niemcy planują przyznać na budowę rurociągu do przesyłu etylenu w Bawarii
on State aid No C 11/2005 (
ex
N 21/2005), which Germany is planning to implement
for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
w sprawie pomocy państwa nr C 11/2005 (
ex
N 21/2005), którą Niemcy planują przyznać na budowę rurociągu do przesyłu etylenu w Bawarii
on State aid No C 11/2005 (
ex
N 21/2005), which Germany is planning to implement
for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
w sprawie pomocy państwa C 10/10 (
ex
N 562/09), której Hiszpania zamierza udzielić na restrukturyzację A NOVO Comlink
on State aid C 10/10 (
ex
N 562/09) which Spain intends to grant for the restructuring of A NOVO Comlink
w sprawie pomocy państwa C 10/10 (
ex
N 562/09), której Hiszpania zamierza udzielić na restrukturyzację A NOVO Comlink
on State aid C 10/10 (
ex
N 562/09) which Spain intends to grant for the restructuring of A NOVO Comlink
w sprawie pomocy państwa C 9/07 (
ex
N 608/06), której Hiszpania zamierza udzielić przedsiębiorstwu Industria de Turbo Propulsores
on the State aid C 9/07 (
ex
N 608/06) which Spain intends to grant to Industria de Turbo Propulsores
w sprawie pomocy państwa C 9/07 (
ex
N 608/06), której Hiszpania zamierza udzielić przedsiębiorstwu Industria de Turbo Propulsores
on the State aid C 9/07 (
ex
N 608/06) which Spain intends to grant to Industria de Turbo Propulsores
w sprawie pomocy państwa C 33/08 (
ex
N 732/07), której Szwecja zamierza udzielić Volvo Aero Corporation z przeznaczeniem na badania i rozwój
on the State aid C 33/08 (
ex
N 732/07) to Volvo Aero Corporation for R & D, which Sweden intends to implement
w sprawie pomocy państwa C 33/08 (
ex
N 732/07), której Szwecja zamierza udzielić Volvo Aero Corporation z przeznaczeniem na badania i rozwój
on the State aid C 33/08 (
ex
N 732/07) to Volvo Aero Corporation for R & D, which Sweden intends to implement
w sprawie planowanej przez Republikę Federalną Niemiec pomocy państwa C 54/03 (
ex
N 194/02), która dotyczy mechanizmu zwrotu kosztów związanego z wprowadzeniem systemu opłat za przejazd dla pojazdów...
on State aid C 54/03 (
ex
N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods...
w sprawie planowanej przez Republikę Federalną Niemiec pomocy państwa C 54/03 (
ex
N 194/02), która dotyczy mechanizmu zwrotu kosztów związanego z wprowadzeniem systemu opłat za przejazd dla pojazdów ciężarowych na niemieckich autostradach
on State aid C 54/03 (
ex
N 194/02) which the Federal Republic of Germany is planning to implement concerning a reimbursement mechanism linked to the introduction of a toll system for heavy goods vehicles on German motorways
w sprawie pomocy państwa C 15/06 (
ex
N 291/2000), którą Francja zamierza przyznać na rzecz Pilkington/Interpane
concerning State aid C 15/06 (
ex
N 291/2000) which France plans to implement in favour of Pilkington/Interpane
w sprawie pomocy państwa C 15/06 (
ex
N 291/2000), którą Francja zamierza przyznać na rzecz Pilkington/Interpane
concerning State aid C 15/06 (
ex
N 291/2000) which France plans to implement in favour of Pilkington/Interpane 
