Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Ex
w sprawie pomocy publicznej nr C 49/2005 (
ex
N 233/2005) na rzecz Chemobudowy Kraków S.A.
on aid measure No C 49/2005 (
ex
N 233/2005) for Chemobudowa Kraków S.A.
w sprawie pomocy publicznej nr C 49/2005 (
ex
N 233/2005) na rzecz Chemobudowy Kraków S.A.
on aid measure No C 49/2005 (
ex
N 233/2005) for Chemobudowa Kraków S.A.
Komisja podkreśliła również, że w swojej decyzji w sprawie C 26/2006 (
ex
N 110/2006) [7] szczegółowo wyjaśniła, dlaczego jest zdania, że rozporządzenie w sprawie TMO nie może już stanowić ważnej...
The Commission also noted that in its decision concerning Case C 26/2006 (
ex
N 110/2006) [7] it had explained in detail why it considers that the TDM-regulation can no longer be a valid legal basis...
Komisja podkreśliła również, że w swojej decyzji w sprawie C 26/2006 (
ex
N 110/2006) [7] szczegółowo wyjaśniła, dlaczego jest zdania, że rozporządzenie w sprawie TMO nie może już stanowić ważnej podstawy prawnej zatwierdzenia nowej pomocy operacyjnej dla przemysłu stoczniowego.
The Commission also noted that in its decision concerning Case C 26/2006 (
ex
N 110/2006) [7] it had explained in detail why it considers that the TDM-regulation can no longer be a valid legal basis for approving new operating aid to shipbuilding.
...wszcząć procedurę określoną w art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do środka pomocy C 28/2009 (
ex
N 433/2009) [2],
...to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid C 28/2009 (
ex
N 433/2009) [2],
uwzględniając decyzję, na mocy której Komisja postanowiła wszcząć procedurę określoną w art. 108 ust. 2 TFUE w odniesieniu do środka pomocy C 28/2009 (
ex
N 433/2009) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid C 28/2009 (
ex
N 433/2009) [2],
...wszcząć postępowanie określone w art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do pomocy nr C 37/09 (
ex
N 226/09) [2],
...initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 37/09 (
ex
N 226/09) [2],
uwzględniając decyzję, na mocy której Komisja postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 108 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do pomocy nr C 37/09 (
ex
N 226/09) [2],
Having regard to the Decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 37/09 (
ex
N 226/09) [2],
...postępowanie określone w art. 108 ust. 2 TFUE [1] w odniesieniu do pomocy nr SA.30908 (C 11/C,
ex
N 176/10) [2],
...the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU [1] in respect of the aid SA.30908 (C 11/C,
ex
N 176/10) [2],
uwzględniając decyzję, na mocy której Komisja postanowiła wszcząć postępowanie określone w art. 108 ust. 2 TFUE [1] w odniesieniu do pomocy nr SA.30908 (C 11/C,
ex
N 176/10) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU [1] in respect of the aid SA.30908 (C 11/C,
ex
N 176/10) [2],
w sprawie pomocy państwa nr SA.29338 (C 29/09 (
ex
N 264/09)) przyznanej przez Niemcy na rzecz HSH Nordbank AG
on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (
ex
N 264/09))
w sprawie pomocy państwa nr SA.29338 (C 29/09 (
ex
N 264/09)) przyznanej przez Niemcy na rzecz HSH Nordbank AG
on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (
ex
N 264/09))
w sprawie pomocy państwa SA.28903 (C 12/10) (
ex
N 389/09) przyznanej przez Bułgarię na rzecz spółki Ruse Industry
on the State aid SA.28903 (C 12/10) (
ex
N 389/09) implemented by Bulgaria in favour of Ruse Industry
w sprawie pomocy państwa SA.28903 (C 12/10) (
ex
N 389/09) przyznanej przez Bułgarię na rzecz spółki Ruse Industry
on the State aid SA.28903 (C 12/10) (
ex
N 389/09) implemented by Bulgaria in favour of Ruse Industry
w sprawie pomocy państwa C 51/06 (
ex
N 748/06) przyznanej przez Polskę na rzecz Arcelor Huta Warszawa
on State aid C 51/06 (
ex
N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor Huta Warszawa
w sprawie pomocy państwa C 51/06 (
ex
N 748/06) przyznanej przez Polskę na rzecz Arcelor Huta Warszawa
on State aid C 51/06 (
ex
N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor Huta Warszawa
w sprawie pomocy państwa C 34/07 (
ex
N 93/06) w sprawie wprowadzenia systemu podatku tonażowego w międzynarodowym transporcie morskim w Polsce
on State aid C 34/07 (
ex
N 93/06) related to the introduction of a tonnage tax scheme in favour of international maritime transport in Poland
w sprawie pomocy państwa C 34/07 (
ex
N 93/06) w sprawie wprowadzenia systemu podatku tonażowego w międzynarodowym transporcie morskim w Polsce
on State aid C 34/07 (
ex
N 93/06) related to the introduction of a tonnage tax scheme in favour of international maritime transport in Poland
Pomocy państwa C 22/2004 (
ex
N 648/2001) w sprawie ulg podatkowych dla zawodowych rybaków (Szwecja)
State aid C 22/2004 (
ex
N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden)
Pomocy państwa C 22/2004 (
ex
N 648/2001) w sprawie ulg podatkowych dla zawodowych rybaków (Szwecja)
State aid C 22/2004 (
ex
N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden)
w sprawie programu pomocy C 2/08 (
ex
N 572/07) w sprawie zmiany w zakresie systemu podatku tonażowego, którą planuje wdrożyć Irlandia
on the Aid Scheme C 2/08 (
ex
N 572/07) on the amendment to the maritime tonnage tax system which Ireland is planning to implement
w sprawie programu pomocy C 2/08 (
ex
N 572/07) w sprawie zmiany w zakresie systemu podatku tonażowego, którą planuje wdrożyć Irlandia
on the Aid Scheme C 2/08 (
ex
N 572/07) on the amendment to the maritime tonnage tax system which Ireland is planning to implement
Sprawa C 26/2006 (
ex
N 110/2006), w której Komisja podjęła ostateczną decyzję odmowną w dniu 24 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 25).
Case C 26/2006 (
ex
N 110/2006) on which the Commission took a final negative decision on 24 April 2007 (OJ L 219, 24.8.2007, p. 25).
Sprawa C 26/2006 (
ex
N 110/2006), w której Komisja podjęła ostateczną decyzję odmowną w dniu 24 kwietnia 2007 r. (Dz.U. L 219 z 24.8.2007, s. 25).
Case C 26/2006 (
ex
N 110/2006) on which the Commission took a final negative decision on 24 April 2007 (OJ L 219, 24.8.2007, p. 25).
w sprawie pomocy państwa C 22/07 (
ex
N 43/07) w odniesieniu do rozszerzenia systemu zwalniającego duńskie przedsiębiorstwa transportu morskiego z podatku dochodowego i ze składek na ubezpieczenie...
on State aid C 22/07 (
ex
N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social...
w sprawie pomocy państwa C 22/07 (
ex
N 43/07) w odniesieniu do rozszerzenia systemu zwalniającego duńskie przedsiębiorstwa transportu morskiego z podatku dochodowego i ze składek na ubezpieczenie społeczne marynarzy na działalność związaną z pogłębianiem i układaniem kabli
on State aid C 22/07 (
ex
N 43/07) as regards the extension to dredging and cable-laying activities of the regime exempting maritime transport companies from the payment of the income tax and social contributions of seafarers in Denmark
w sprawie pomocy państwa C 5/07 (
ex
N 469/05) w odniesieniu do złagodzenia obowiązku powiadamiania nałożonego na przedsiębiorstwa żeglugi morskiej objęte duńskim systemem podatku tonażowego
on State aid C 5/07 (
ex
N 469/05) as regards alleviation of information obligations imposed on maritime companies entered into the Danish tonnage tax regime
w sprawie pomocy państwa C 5/07 (
ex
N 469/05) w odniesieniu do złagodzenia obowiązku powiadamiania nałożonego na przedsiębiorstwa żeglugi morskiej objęte duńskim systemem podatku tonażowego
on State aid C 5/07 (
ex
N 469/05) as regards alleviation of information obligations imposed on maritime companies entered into the Danish tonnage tax regime
C 58/2002 (
ex
N 118/02) – Francja – w sprawie środków pomocy, jakie Francja przyznała na rzecz Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée, przyjęta dnia 25 lutego 2003 r., Dz.U. L 61 z 7.2.2004,...
C 58/2002 (
ex
N 118/02) - France - on measures that France has granted for the restructuring of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée, adopted on 25 February 2003, OJ L 61, 7.2.2004, p....
C 58/2002 (
ex
N 118/02) – Francja – w sprawie środków pomocy, jakie Francja przyznała na rzecz Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée, przyjęta dnia 25 lutego 2003 r., Dz.U. L 61 z 7.2.2004, s. 13.
C 58/2002 (
ex
N 118/02) - France - on measures that France has granted for the restructuring of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée, adopted on 25 February 2003, OJ L 61, 7.2.2004, p. 13.
...(Dz.U. L 46 z 19.2.2011, s. 28), z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 12/07 (
ex
N 799/06) Glunz & Jensen (Dz.U. L 178 z 5.7.2008, s. 38) i z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie pom
...N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (
ex
N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C...
Zob. decyzje Komisji: z dnia 15 września 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 8/09 (ex N 357/08) Friel Acerra (Dz.U. L 46 z 19.2.2011, s. 28), z dnia 11 grudnia 2007 r. w sprawie pomocy państwa nr C 12/07 (
ex
N 799/06) Glunz & Jensen (Dz.U. L 178 z 5.7.2008, s. 38) i z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie pomocy państwa C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (Dz.U. L 248 z 17.9.2008, s. 19).
See Commission Decisions of 15 September 2010 on State aid case C 8/09 (ex N 357/08) Friel Acerra (OJ L 46, 19.2.2011, p. 28), of 11 December 2007 on State aid case C 12/07 (
ex
N 799/06) Glunz & Jensen (OJ L 178, 5.7.2008, p. 38), and of 4 June 2008 on State aid case C 57/07 (ex N 843/06) Alas Slovakia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 19).
w sprawie pomocy państwa SA.30908 (11/C) (
ex
N 176/10) wdrożonej przez Republikę Czeską na rzecz České aerolinie a. s. (ČSA – Czech Airlines – Plan restrukturyzacji)
on the State aid SA.30908 (11/C,
ex
N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. (ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan)
w sprawie pomocy państwa SA.30908 (11/C) (
ex
N 176/10) wdrożonej przez Republikę Czeską na rzecz České aerolinie a. s. (ČSA – Czech Airlines – Plan restrukturyzacji)
on the State aid SA.30908 (11/C,
ex
N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. (ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan)
27420 (C 12/2009) (
ex
N 19/2009) wdrożonych przez Finlandię na rzecz Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (
ex
N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (
ex
N 19/2009) wdrożonych przez Finlandię na rzecz Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (
ex
N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
w sprawie środka pomocy nr C 40/07 (
ex
N 48/07) wdrożonego przez Rumunię na rzecz ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (dawniej Petrotub Roman S.A.)
on the measure C 40/07 (
ex NN
48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.)
w sprawie środka pomocy nr C 40/07 (
ex
N 48/07) wdrożonego przez Rumunię na rzecz ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (dawniej Petrotub Roman S.A.)
on the measure C 40/07 (
ex NN
48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.)
w sprawie programu pomocy C 4/09 (
ex
N 679/97) wdrożonego przez Francję na rzecz radiofonii
concerning the aid scheme C 4/09 (
ex
N 679/97) implemented by France to promote radio broadcasting
w sprawie programu pomocy C 4/09 (
ex
N 679/97) wdrożonego przez Francję na rzecz radiofonii
concerning the aid scheme C 4/09 (
ex
N 679/97) implemented by France to promote radio broadcasting 
