Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
zauważa jednak, że np. Rotterdam, największy port w
Europie
, stosuje wobec importerów wysoki poziom uproszczonych procedur celnych w porównaniu z innymi dużymi portami Unii;
notes, however, that Rotterdam, for example, the largest
European
port granted a high-level of simplified custom procedures to importers compared with other major ports in the Union;
zauważa jednak, że np. Rotterdam, największy port w
Europie
, stosuje wobec importerów wysoki poziom uproszczonych procedur celnych w porównaniu z innymi dużymi portami Unii;
notes, however, that Rotterdam, for example, the largest
European
port granted a high-level of simplified custom procedures to importers compared with other major ports in the Union;
Opiera się ono również na komunikacie Komisji „Skuteczna
Europa
– stosowanie prawa wspólnotowego” [7] oraz komunikacie Komisji „Przegląd procedury Lamfalussy’ego — Wzmocnienie konwergencji w zakresie...
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission — A
Europe
of Results — Applying Community Law [7] and on the Communication from the Commission — Review of the Lamfalussy...
Opiera się ono również na komunikacie Komisji „Skuteczna
Europa
– stosowanie prawa wspólnotowego” [7] oraz komunikacie Komisji „Przegląd procedury Lamfalussy’ego — Wzmocnienie konwergencji w zakresie nadzoru” [8].
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission — A
Europe
of Results — Applying Community Law [7] and on the Communication from the Commission — Review of the Lamfalussy process — Strengthening supervisory convergence [8].
podejmuje jedno z głównych wyzwań gospodarczych i społecznych, przed którymi stoi
Europa
(stworzenie europejskiego systemu transportu, który byłby zasobooszczędny, przyjazny dla środowiska,...
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the...
podejmuje jedno z głównych wyzwań gospodarczych i społecznych, przed którymi stoi
Europa
(stworzenie europejskiego systemu transportu, który byłby zasobooszczędny, przyjazny dla środowiska, bezpieczny i bezawaryjny – z korzyścią dla obywateli, gospodarki i społeczeństwa), oraz przyczynia się do realizacji strategii „Europa 2020” i jej celów dotyczących klimatu i energii, zatrudnienia, innowacji i edukacji;
It addresses a major economic and societal relevant challenge (to achieve a European transport system that is resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of the citizens, the economy and the society), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
W
Europie
stworzono teraz podstawy do wykorzystywania potencjału zasobów cyfrowych.
The stage has now been set in
Europe
to exploit the potential of digital content.
W
Europie
stworzono teraz podstawy do wykorzystywania potencjału zasobów cyfrowych.
The stage has now been set in
Europe
to exploit the potential of digital content.
Przykład: Aby móc otrzymać oznaczenie ENERGY STAR zarówno w USA, jak i w
Europie
, produkt musi spełniać wymogi zarówno przy napięciu 115 V/60Hz, jak i 230 V/50Hz.
Example: For a product to earn the ENERGY STAR label in both the United States and
Europe
, it must qualify at both 115 V/60 Hz and 230 V/50 Hz.
Przykład: Aby móc otrzymać oznaczenie ENERGY STAR zarówno w USA, jak i w
Europie
, produkt musi spełniać wymogi zarówno przy napięciu 115 V/60Hz, jak i 230 V/50Hz.
Example: For a product to earn the ENERGY STAR label in both the United States and
Europe
, it must qualify at both 115 V/60 Hz and 230 V/50 Hz.
Uwagi zgłosiły dwa przedsiębiorstwa indyjskie oraz komitet producentów PET w
Europie
(CPME) reprezentujący przemysł unijny.
Two Indian companies and the Committee of PET Manufacturers in
Europe
(CPME), representing the Union industry, commented.
Uwagi zgłosiły dwa przedsiębiorstwa indyjskie oraz komitet producentów PET w
Europie
(CPME) reprezentujący przemysł unijny.
Two Indian companies and the Committee of PET Manufacturers in
Europe
(CPME), representing the Union industry, commented.
Skarga została złożona przez Komitet producentów politereftalanu etylenu w
Europie
(CPME) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku powyżej 50 %, ogólnej...
The complaint was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in
Europe
(CPME) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case...
Skarga została złożona przez Komitet producentów politereftalanu etylenu w
Europie
(CPME) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku powyżej 50 %, ogólnej produkcji unijnej niektórych PET zgodnie z art. 10 rozporządzenia podstawowego.
The complaint was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in
Europe
(CPME) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain PET pursuant to Article 10 of the basic Regulation.
Skarga została złożona przez Komitet producentów politereftalanu etylenu w
Europie
(CPME) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku powyżej 50 %, ogólnej...
The complaint was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in
Europe
(CPME) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case...
Skarga została złożona przez Komitet producentów politereftalanu etylenu w
Europie
(CPME) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku powyżej 50 %, ogólnej produkcji unijnej niektórych PET zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego.
The complaint was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in
Europe
(CPME) (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain PET pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
...jest ułatwienie współpracy europejskiej infrastruktury badawczej z podobną infrastrukturą poza
Europą
, zapewnienie ich globalnej interoperacyjności i zasięgu oraz dążenie do zawierania umów międz
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their
non-European
counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international...
Kolejnym celem jest ułatwienie współpracy europejskiej infrastruktury badawczej z podobną infrastrukturą poza
Europą
, zapewnienie ich globalnej interoperacyjności i zasięgu oraz dążenie do zawierania umów międzynarodowych dotyczących wzajemnego korzystania, otwartości lub współfinansowania infrastruktury.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their
non-European
counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
wspieranie lepszego zrozumienia
Europy
, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i...
fostering a greater understanding of
Europe
, providing solutions and supporting inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing...
wspieranie lepszego zrozumienia
Europy
, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych przeobrażeń i nasilających się globalnych współzależności(“Europa w zmieniającym się świecie – integracyjne, innowacyjne i refleksyjne społeczeństwa”);
fostering a greater understanding of
Europe
, providing solutions and supporting inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies ("Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies");
Celem szczegółowym jest wspieranie lepszego zrozumienia
Europy
, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście...
The specific objective is to foster a greater understanding of
Europe
, provide solutions and support inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented...
Celem szczegółowym jest wspieranie lepszego zrozumienia
Europy
, zapewnienie rozwiązań oraz wsparcie integracyjnych, innowacyjnych i refleksyjnych społeczeństw europejskich w kontekście bezprecedensowych transformacji i nasilających się globalnych współzależności.
The specific objective is to foster a greater understanding of
Europe
, provide solutions and support inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies. 
