Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Europa
...komunikacie z dnia 4 czerwca 2003 r. zatytułowanym „Inwestowanie w badania: plan działania dla
Europy
” Komisja podkreśliła znaczenie udziału MŚP w bezpośrednich środkach wsparcia badań i innowacj

In its Communication of 4 June 2003 entitled ‘Investing in research: an action plan for
Europe
’, the Commission emphasised the importance of SME participation in direct measures to support research...
W swoim komunikacie z dnia 4 czerwca 2003 r. zatytułowanym „Inwestowanie w badania: plan działania dla
Europy
” Komisja podkreśliła znaczenie udziału MŚP w bezpośrednich środkach wsparcia badań i innowacji, co jest niezbędne dla zwiększenia możliwości innowacyjnych dużych segmentów gospodarki.

In its Communication of 4 June 2003 entitled ‘Investing in research: an action plan for
Europe
’, the Commission emphasised the importance of SME participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boosting the innovative capacity of large segments of the economy.

Aby zoptymalizować wykorzystanie środków budżetowych przeznaczonych na instrument „Łącząc
Europę
”, Komisja powinna mieć możliwość – po przeprowadzeniu śródokresowej oceny instrumentu „Łącząc Europę”...

In order to optimise the use of budgetary funds allocated to the CEF, the Commission should, following the mid-term evaluation of the CEF, be able to propose the transfer of appropriations between...
Aby zoptymalizować wykorzystanie środków budżetowych przeznaczonych na instrument „Łącząc
Europę
”, Komisja powinna mieć możliwość – po przeprowadzeniu śródokresowej oceny instrumentu „Łącząc Europę” – zaproponowania przeniesienia środków między sektorami transportu, telekomunikacji i energii.

In order to optimise the use of budgetary funds allocated to the CEF, the Commission should, following the mid-term evaluation of the CEF, be able to propose the transfer of appropriations between the transport, telecommunications and energy sectors.

Ponieważ BE jest obecnie jedynym źródłem zużytego paliwa jądrowego AGR w
Europie
Komisja uważa, iż jest jasne, że żaden inwestor rynkowy nie wziąłby pod uwagę jakiejkolwiek inwestycji w nowy zakład...

Since BE is now the only source of spent AGR nuclear fuel in
Europe
, the Commission considers that it is clear no market investor would consider any investment in a new AGR nuclear fuel reprocessing...
Ponieważ BE jest obecnie jedynym źródłem zużytego paliwa jądrowego AGR w
Europie
Komisja uważa, iż jest jasne, że żaden inwestor rynkowy nie wziąłby pod uwagę jakiejkolwiek inwestycji w nowy zakład powtórnego przetwarzania paliwa jądrowego AGR.

Since BE is now the only source of spent AGR nuclear fuel in
Europe
, the Commission considers that it is clear no market investor would consider any investment in a new AGR nuclear fuel reprocessing plant.

...współpracę z innymi instytucjami europejskimi i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada
Europy
, UNESCO i Alians Cywilizacji w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz promowanie partn

...with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of
Europe
, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private
Komisja zamierza osiągnąć szersze porozumienie w sprawie istotnych aspektów umiejętności korzystania z mediów (definicji, celów) oraz wspierać badanie i wymianę dobrych praktyk w zakresie umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym, w tym w zakresie gospodarki sektora mediów w Europie, w szczególności przez organizowanie spotkań Komitetu Kontaktowego ds. Audiowizualnych Usług Medialnych [10], promowanie i wspieranie przedsięwzięć w ramach programu MEDIA 2007 [11], współpracę z innymi instytucjami europejskimi i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Rada
Europy
, UNESCO i Alians Cywilizacji w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz promowanie partnerstwa publiczno-prywatnego w zakresie umiejętności korzystania z mediów,

The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee [10], the promotion and support of events under MEDIA 2007 [11], cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of
Europe
, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy,

Z jednej strony większość przedsiębiorstw sektora produkuje w
Europie
, można je więc uznać za europejskie.

Most companies in the sector have their manufacturing base in
Europe
and can therefore be considered European.
Z jednej strony większość przedsiębiorstw sektora produkuje w
Europie
, można je więc uznać za europejskie.

Most companies in the sector have their manufacturing base in
Europe
and can therefore be considered European.

Z jednej strony większość przedsiębiorstw omawianego sektora produkuje w
Europie
, można je więc uznać za przedsiębiorstwa europejskie.

Most companies in the sector have their manufacturing base in
Europe
and can therefore be considered European.
Z jednej strony większość przedsiębiorstw omawianego sektora produkuje w
Europie
, można je więc uznać za przedsiębiorstwa europejskie.

Most companies in the sector have their manufacturing base in
Europe
and can therefore be considered European.

Główna działalność ubezpieczeniowa ING w
Europie
przypada na Niderlandy (głównie pod markami ING, Nationale-Nederlanden oraz RVS).

The main insurance activities of ING in
Europe
are in the Netherlands (mainly under the brands ING, Nationale-Nederlanden and RVS).
Główna działalność ubezpieczeniowa ING w
Europie
przypada na Niderlandy (głównie pod markami ING, Nationale-Nederlanden oraz RVS).

The main insurance activities of ING in
Europe
are in the Netherlands (mainly under the brands ING, Nationale-Nederlanden and RVS).

Istniejące w
Europie
różnice dotyczące formy i samego pojęcia infrastruktury które są przynajmniej częściowo odpowiedzialne za różnice w zasadach i procedurach, często można zniwelować jedynie w...

The existing
European
differences in infrastructure layout and concepts, which are at least partly responsible for existing differences in rules and procedures, can often only be overcome as a result...
Istniejące w
Europie
różnice dotyczące formy i samego pojęcia infrastruktury które są przynajmniej częściowo odpowiedzialne za różnice w zasadach i procedurach, często można zniwelować jedynie w wyniku znacznych nakładów inwestycyjnych.

The existing
European
differences in infrastructure layout and concepts, which are at least partly responsible for existing differences in rules and procedures, can often only be overcome as a result of huge investment.

...i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców europejskich do wyjazdów z
Europy
, przyjazdów do niej i do mobilności w jej granicach.

...of technological research, and encouraging European researchers' mobility from, to and throughout
Europe
.
Program „Ludzie” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów ludzkich B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować doskonałość badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców europejskich do wyjazdów z
Europy
, przyjazdów do niej i do mobilności w jej granicach.

The ‘People’ programme aims to increase the human R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining the excellence in basic research and the organic development of technological research, and encouraging European researchers' mobility from, to and throughout
Europe
.

W ciągu ostatnich 40 lat
Europa
wykształciła, w ramach działań krajowych i poprzez ESA, doskonałe umiejętności technologiczne.

In the last 40 years, excellent technological competence has been built up in
Europe
, both nationally and through ESA.
W ciągu ostatnich 40 lat
Europa
wykształciła, w ramach działań krajowych i poprzez ESA, doskonałe umiejętności technologiczne.

In the last 40 years, excellent technological competence has been built up in
Europe
, both nationally and through ESA.

...krajach na świecie, mianowicie w Ameryce Południowej (Argentyna, Brazylia, Wenezuela), w
Europie
(Wielka Brytania, Włochy, Norwegia), w Afryce Północnej (Algieria, Egipt), w krajach rejonu

...countries throughout the world, including in South America (Argentina, Brazil, and Venezuela),
Europe
(United Kingdom, Italy, and Norway), North Africa (Algeria and Egypt), the Gulf countries (Sa
Spółka wskazuje [156], że jest obecna w około dwudziestu krajach na świecie, mianowicie w Ameryce Południowej (Argentyna, Brazylia, Wenezuela), w
Europie
(Wielka Brytania, Włochy, Norwegia), w Afryce Północnej (Algieria, Egipt), w krajach rejonu Zatoki Perskiej (Arabia Saudyjska, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Kuwejt, Oman, Katar), w Iranie, w Rosji i we Wspólnocie Niepodległych Państw, jak również w Azji Południowo-Wschodniej.

The company states [156] that it is present in some twenty countries throughout the world, including in South America (Argentina, Brazil, and Venezuela),
Europe
(United Kingdom, Italy, and Norway), North Africa (Algeria and Egypt), the Gulf countries (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, and Qatar), Iran, Russia, the Commonwealth of Independent States and South-East Asia.

Przekształcenie odpadów w zasoby, o co zaapelowano w Planie działania na rzecz zasobooszczędnej
Europy
, wymaga pełnego wdrożenia unijnych przepisów dotyczących odpadów w całej Unii, opartego na...

Turning waste into a resource, as called for in the Roadmap to a Resource Efficient
Europe
, requires the full implementation of Union waste legislation throughout the Union, based on strict...
Przekształcenie odpadów w zasoby, o co zaapelowano w Planie działania na rzecz zasobooszczędnej
Europy
, wymaga pełnego wdrożenia unijnych przepisów dotyczących odpadów w całej Unii, opartego na surowym przestrzeganiu hierarchii odpadów oraz uwzględniającego różne rodzaje odpadów [51].

Turning waste into a resource, as called for in the Roadmap to a Resource Efficient
Europe
, requires the full implementation of Union waste legislation throughout the Union, based on strict application of the waste hierarchy and covering different types of waste [51].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich